وينج تيك لوم - حملة النقالات - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

عند بلوغنا منتصف الطريق
الواقعة أسفل التل ,
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة .
فأنزلناه و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة ,
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن ,
ليتسنى لنا إخلاء أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة .
لقد آلمنا الامر ,
و لكن لا يهم
فقد انتقل رفيقنا
إلى العالم الآخر
و كان لابد لنا
أن نواظب على الأمر .

-----------------------------
* شاعر أمريكي . منح عدة جوائز أدبية في الولايات المتحدة الامريكية . عن مجموعته الشعرية ( مذبحة نانجينغ : قصائد ) 2021 .
War Poems I China in WW2 I Mobile Version .http : // www . chinaww2 . com