دعني اموت مثل الشباب
للشاعر روجر ماكغو \ انكلترا
ترجمة : ابتسام ابراهيم /العراق
دعني اموت موتة شابٍ
غير بريء او مطهـرٍ
بين صفائح الماء المقدس
او ميتة رجل مشهور ينطق كلماته الاخيرة
لاهث النفس يحتضرُ بهدوءٍ
ليرحل في سلامٍ
عندما اكون في الثالثة والسبعين
و انا محاصر بورم عضال
قد اموت فجأة بسيارة حمراء
اثناء عودتي الى المنزل فجرا
بعد حفلة ليلية صاخبه
او حين ابلغُ سن الواحدة والتسعين
بشعري الفضي جالسا على كرسي الحلاق
فيتشاجر صبية العصابات
وبغباء
ينفجر السلاح بيد تومي
فيجز جوانب شعري
او حين اصل لسن الرابعة بعد المائة
وأنا محروم من حياتي الغابرة
قد تمسكني سيدة البيت مع ابنتها
وخوفا على ابنها مني
تقطعني الى اشلاء صغيرة
وترمي بجميع اوصالي بعيدا
إلا قطعة واحدة !!
دعني اموت مثل شابِ
غير متحرر من الخطايا
و اطراف اصابعه تلامس طرف
شمعة ملتهبة
فيتضاءل الموت امامي مثلها
لا كستائر تعبث بها ايدي الملائكة
يا لها من طريقة رائعة للموت
دعني اموت ميتة شابٍ
للشاعر روجر ماكغو \ انكلترا
ترجمة : ابتسام ابراهيم /العراق
دعني اموت موتة شابٍ
غير بريء او مطهـرٍ
بين صفائح الماء المقدس
او ميتة رجل مشهور ينطق كلماته الاخيرة
لاهث النفس يحتضرُ بهدوءٍ
ليرحل في سلامٍ
عندما اكون في الثالثة والسبعين
و انا محاصر بورم عضال
قد اموت فجأة بسيارة حمراء
اثناء عودتي الى المنزل فجرا
بعد حفلة ليلية صاخبه
او حين ابلغُ سن الواحدة والتسعين
بشعري الفضي جالسا على كرسي الحلاق
فيتشاجر صبية العصابات
وبغباء
ينفجر السلاح بيد تومي
فيجز جوانب شعري
او حين اصل لسن الرابعة بعد المائة
وأنا محروم من حياتي الغابرة
قد تمسكني سيدة البيت مع ابنتها
وخوفا على ابنها مني
تقطعني الى اشلاء صغيرة
وترمي بجميع اوصالي بعيدا
إلا قطعة واحدة !!
دعني اموت مثل شابِ
غير متحرر من الخطايا
و اطراف اصابعه تلامس طرف
شمعة ملتهبة
فيتضاءل الموت امامي مثلها
لا كستائر تعبث بها ايدي الملائكة
يا لها من طريقة رائعة للموت
دعني اموت ميتة شابٍ
