( 141 ) كريستينا تشين / ماليزيا
أزهار الكرز
المتهدلة
أمي في الحلم
***
الكآبة
أقطف
الهندباء البرية
***
ضفادع
في بركة الزنابق
بط يبطبط
***
( 142 ) كارميلا مارينو / إيطاليا
مكفوف
لقد تفتحت الزهرة الأولى
وسط الضباب
***
( 143 ) باربرا أولمتاك / هولندا
زهرة البوق
يبحث الطائر الطنان عن عصارة الزهرة
يد داخل قفاز
***
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
تألق سرمدي
لحكمة باشو
زهرة النرجس
***
( 144 ) أجوس مولانا سنجايا / اندونيسيا
زهرة الغاردينيا
الرائحة الضئيلة
من الماضي
***
أزهار البرقوق
عبر النهر المغطى بالضباب
قريتي الاصلية
***
كلمات
إثر كلمات , إثر كلمات
زهر البرقوق
***
( 145 ) لاكشيمي إيير / الهند
في ذكرى هيروشيما
تتجلى الذكريات
في الازهار المتساقطة
***
( 146 ) سيزار فلورين سيوبوتشو / رومانيا
جدال عام
تسقسق العصافير
في شجرة نخيل مزهرة
***
( 157 ) زينيا تران / هولندا
زهر الكشمش الأبيض
هذه الذبابة الصغيرة
في العالم الخاص بها
***
( 148 ) فيشنو بي . كابور / الهند
يجدد أحدهم دوما ذكرى معينة
من بين الذكريات
الزهور المتساقطة
***
( 149 ) فاندانا باراشار / الهند
أزهار قطفت مؤخرا
ما من طريق
للعودة للبيت بعد الآن
***
يهطل المطر
على كل الأشياء
على حد سواء
***
عقد من الياسمين
اليوم الذي ظهرت فيه للعيان
بتلة تلو بتلة
***
( 150 ) توم بيروفيتش / كرواتيا
الاغصان الساقطة
بفعل العاصفة الثلجية
إشارة من زهرة الربيع
***
أزهار البرقوق
تميل السلحفاة رأسها
بإزاء الشمس
---------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
أزهار الكرز
المتهدلة
أمي في الحلم
***
الكآبة
أقطف
الهندباء البرية
***
ضفادع
في بركة الزنابق
بط يبطبط
***
( 142 ) كارميلا مارينو / إيطاليا
مكفوف
لقد تفتحت الزهرة الأولى
وسط الضباب
***
( 143 ) باربرا أولمتاك / هولندا
زهرة البوق
يبحث الطائر الطنان عن عصارة الزهرة
يد داخل قفاز
***
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
تألق سرمدي
لحكمة باشو
زهرة النرجس
***
( 144 ) أجوس مولانا سنجايا / اندونيسيا
زهرة الغاردينيا
الرائحة الضئيلة
من الماضي
***
أزهار البرقوق
عبر النهر المغطى بالضباب
قريتي الاصلية
***
كلمات
إثر كلمات , إثر كلمات
زهر البرقوق
***
( 145 ) لاكشيمي إيير / الهند
في ذكرى هيروشيما
تتجلى الذكريات
في الازهار المتساقطة
***
( 146 ) سيزار فلورين سيوبوتشو / رومانيا
جدال عام
تسقسق العصافير
في شجرة نخيل مزهرة
***
( 157 ) زينيا تران / هولندا
زهر الكشمش الأبيض
هذه الذبابة الصغيرة
في العالم الخاص بها
***
( 148 ) فيشنو بي . كابور / الهند
يجدد أحدهم دوما ذكرى معينة
من بين الذكريات
الزهور المتساقطة
***
( 149 ) فاندانا باراشار / الهند
أزهار قطفت مؤخرا
ما من طريق
للعودة للبيت بعد الآن
***
يهطل المطر
على كل الأشياء
على حد سواء
***
عقد من الياسمين
اليوم الذي ظهرت فيه للعيان
بتلة تلو بتلة
***
( 150 ) توم بيروفيتش / كرواتيا
الاغصان الساقطة
بفعل العاصفة الثلجية
إشارة من زهرة الربيع
***
أزهار البرقوق
تميل السلحفاة رأسها
بإزاء الشمس
---------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
