آهٍ للَيْلٍ مَرَّ بِيْ حَزَنًا قَضَيْتُ
ضَجِرَاً أجاهد في حياةٍ جاهده
فَفَرَرْتُ مِنْهُ إِلَىْ قِرَاءَةِ مَاْ رَأَيْتُ-
فِيْ طَيِّ سِفْرٍ مِنْ مَعَاْرِفَ بَائِدَه
وَتَمَايَلَتْ رَأْسِيْ يُجَاْذِبُهَاْ الْكَرَىْ
حَتَّىْ انْتَهَىْ سَمْعِيْ إِلَىْ طَرْقٍ أَتَىْ
وَكَأَنَّمَاْ طَرَقَ الْحُجَيْرَةَ رِفْقُ
قَدْ جَاْءَ يَطْرُقُ حُجْرَتِيْ وَيَدُقُّ
تَمْتَمْتُ : رُبَّتَمَاْ أَتَىْ لِمَزَاْرِيْ
مَنْ بَاْتَ يَطْرُقُ حُجْرَتِيْ وَدِيَاْرِيْ
وَذَاْكَ فَقَطْ ، وَلَيْسَ سِوَىْ
The Raven
Edgar Allan Poe
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping, rapping at my chamber door.
`'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door –
Only this, and nothing more.'
--------------------------------------------
آهٍ .. أَنَا لَاْ زِلْتُ أَذْكُرُ فِي جَلِيّهْ
مَا كَانَ فِي دِيْسَمْبِرِ الْكَآبَه
وَرَأَيْتُ مَا يُلْقَىْ عَلَىْ الأَرْضِيّهْ
أَشْبَاْحَ أَجْسَاْدٍ لَهَاْ غَرَاْبَهْ
لَهْفِيْ عَلَيْكَ غَدِيْ مَنْ لِيْ إِلَىْ
سُبُلٍ إِلَيْكَ ؛ فَعَاْبِثٌ مَاْ قَدْ أَرَىْ
فِيْ بَطْنِ كُتْبِيْ مَاْ وَجَدْتُ النُّورْ
مِنْ فَرْطِ حُزْنِيْ لِلنَّوَىْ أَ(لِيْنُورْ)
(إِلْنُوْرُ) - سَمَّتْهَاْ الْمَلَاْئِكُ – نَاْدِرَهْ
تِلْكَ الْبَتُوْلُ عَلَتْهَاْ أُلْقَةُ بَاْهِرَهْ
فَمَاْ بَقِيَتْ هَنَاْكَ مَدَى
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore –
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore –
Nameless here for evermore.
ضَجِرَاً أجاهد في حياةٍ جاهده
فَفَرَرْتُ مِنْهُ إِلَىْ قِرَاءَةِ مَاْ رَأَيْتُ-
فِيْ طَيِّ سِفْرٍ مِنْ مَعَاْرِفَ بَائِدَه
وَتَمَايَلَتْ رَأْسِيْ يُجَاْذِبُهَاْ الْكَرَىْ
حَتَّىْ انْتَهَىْ سَمْعِيْ إِلَىْ طَرْقٍ أَتَىْ
وَكَأَنَّمَاْ طَرَقَ الْحُجَيْرَةَ رِفْقُ
قَدْ جَاْءَ يَطْرُقُ حُجْرَتِيْ وَيَدُقُّ
تَمْتَمْتُ : رُبَّتَمَاْ أَتَىْ لِمَزَاْرِيْ
مَنْ بَاْتَ يَطْرُقُ حُجْرَتِيْ وَدِيَاْرِيْ
وَذَاْكَ فَقَطْ ، وَلَيْسَ سِوَىْ
The Raven
Edgar Allan Poe
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping, rapping at my chamber door.
`'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door –
Only this, and nothing more.'
--------------------------------------------
آهٍ .. أَنَا لَاْ زِلْتُ أَذْكُرُ فِي جَلِيّهْ
مَا كَانَ فِي دِيْسَمْبِرِ الْكَآبَه
وَرَأَيْتُ مَا يُلْقَىْ عَلَىْ الأَرْضِيّهْ
أَشْبَاْحَ أَجْسَاْدٍ لَهَاْ غَرَاْبَهْ
لَهْفِيْ عَلَيْكَ غَدِيْ مَنْ لِيْ إِلَىْ
سُبُلٍ إِلَيْكَ ؛ فَعَاْبِثٌ مَاْ قَدْ أَرَىْ
فِيْ بَطْنِ كُتْبِيْ مَاْ وَجَدْتُ النُّورْ
مِنْ فَرْطِ حُزْنِيْ لِلنَّوَىْ أَ(لِيْنُورْ)
(إِلْنُوْرُ) - سَمَّتْهَاْ الْمَلَاْئِكُ – نَاْدِرَهْ
تِلْكَ الْبَتُوْلُ عَلَتْهَاْ أُلْقَةُ بَاْهِرَهْ
فَمَاْ بَقِيَتْ هَنَاْكَ مَدَى
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore –
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore –
Nameless here for evermore.
