في سجن الاحتلال، شديد الحراسة، يظهر السَّجَّان، أسود البشرة طويل القامة يرتدي لباسًا عسكريًا رمادي اللون، وفوق حزام خصره يضع مسدسه، يمسك بالأسير، المكبل بالقيود، ذو اللحية الخفيفة والجسد النحيل، يرتدي بدلة بنية اللون مخصصة للسجناء، انفتح الباب، ففقد بصره مؤقتًا؛ فاجأته الشمس بعد أن قضى زمنًا في المعتقل.
وقعت عيناه على ابنته الصغيرة التي لم تتجاوز عامها الثالث، ترتدي بنطالًا قصيرًا وقميصًا ورديّ اللون وترفع يدها نحوه، ولا تحفظ من الكلمات إلا اسمه، علت الابتسامة وجهه، هرولت تجاهه تفتح ذراعيها كعادتها، لم تطاوعه نفسه أن يسأل من أخذ أرضه قهرًا وظلمًا الرحمة، ورغم تحجر الدمع في عين الحارس، سحبه بعيدًا يجره جرًّا ؛ فالتفت إلى ابنته يتابعها بنظره وهي تلاحقه، تطلق عينها نداءات استغاثة أوجعت قلبه، ومع ذلك لم يتوقف عن الابتسام في وجهها، وهنا سقط على الأرض فجأة؛ فصوَّب الحارس مسدسه نحو البنت وصاح:
انهض أو أفرّغه.
بصعوبة نهض واقفًا، غلبته دموعه؛ مُكرهًا طلب تقبيلها واحتضانها -ولو لمرة واحدة- قبيل إبعاده عنها طويلًا؛ إذ كان يحاكم بتهمة إزعاج المستوطنين، بينما التوصيف الحقيقي لجريمته هو الدفاع عن أرضه ضد من اغتصبها وبنى عليها واستوطنها، لم تكف الابنة عن الهتاف، سببت كلماتها انزعاجًا شديدًا للسجان؛ منفعلًا من ضجيجها، دفعه في ظهره بكل قسوة في طريقه نحو قاعة المحكمة متجاهلًا طلبه الوحيد قبيل محاكمته، بينما دويّ صوتها يجلجل في أذنيه:
نضال بابا عايش .. نضال بابا عايش .. نضال بابا عايش ..
أحمد عبدالله إسماعيل
******
Before trial
In one of the highly secured occupation prisons, a tall, black warden appears, wearing a gray military uniform, with his pistol on his waist belt, holding the prisoner, shackled, with a light beard and a slender body, the door opened; consequently, he lost his sight temporarily because of the sun which shocked him after a period of detention.
His eyes fell on his little daughter. Despite the guard's sympathy, he pulled him away, continued dragging him; so he turned to his daughter, watching her while she was repeating his name, her eyes were making distress calls that hurt his heart, yet he did not stop smiling at her, and here he suddenly fell to the ground; the guard pointed his gun at the girl and shouted:
Stand still on your feet or I will kill her.
With difficulty he stood up, overcome by tears; he was reluctant to ask who rapped his life to kiss and embrace her -even just once- before being away from her for a long time; as he was being tried on charges of disturbing the settlers, while the real description of his crime was to defend his land against those who usurped, settled and built on it. His daughter did not stop cheering, her words caused great annoyance to the jailer; irritated by her noise, he pushed him in the back harshly on his way to the courtroom, ignoring the prisoner’s only request before his trial, while her voice resounded in his ears:
Dad Nidalis alive .. Dad Nidal is alive .. Dad Nidal is alive.
وقعت عيناه على ابنته الصغيرة التي لم تتجاوز عامها الثالث، ترتدي بنطالًا قصيرًا وقميصًا ورديّ اللون وترفع يدها نحوه، ولا تحفظ من الكلمات إلا اسمه، علت الابتسامة وجهه، هرولت تجاهه تفتح ذراعيها كعادتها، لم تطاوعه نفسه أن يسأل من أخذ أرضه قهرًا وظلمًا الرحمة، ورغم تحجر الدمع في عين الحارس، سحبه بعيدًا يجره جرًّا ؛ فالتفت إلى ابنته يتابعها بنظره وهي تلاحقه، تطلق عينها نداءات استغاثة أوجعت قلبه، ومع ذلك لم يتوقف عن الابتسام في وجهها، وهنا سقط على الأرض فجأة؛ فصوَّب الحارس مسدسه نحو البنت وصاح:
انهض أو أفرّغه.
بصعوبة نهض واقفًا، غلبته دموعه؛ مُكرهًا طلب تقبيلها واحتضانها -ولو لمرة واحدة- قبيل إبعاده عنها طويلًا؛ إذ كان يحاكم بتهمة إزعاج المستوطنين، بينما التوصيف الحقيقي لجريمته هو الدفاع عن أرضه ضد من اغتصبها وبنى عليها واستوطنها، لم تكف الابنة عن الهتاف، سببت كلماتها انزعاجًا شديدًا للسجان؛ منفعلًا من ضجيجها، دفعه في ظهره بكل قسوة في طريقه نحو قاعة المحكمة متجاهلًا طلبه الوحيد قبيل محاكمته، بينما دويّ صوتها يجلجل في أذنيه:
نضال بابا عايش .. نضال بابا عايش .. نضال بابا عايش ..
أحمد عبدالله إسماعيل
******
Before trial
In one of the highly secured occupation prisons, a tall, black warden appears, wearing a gray military uniform, with his pistol on his waist belt, holding the prisoner, shackled, with a light beard and a slender body, the door opened; consequently, he lost his sight temporarily because of the sun which shocked him after a period of detention.
His eyes fell on his little daughter. Despite the guard's sympathy, he pulled him away, continued dragging him; so he turned to his daughter, watching her while she was repeating his name, her eyes were making distress calls that hurt his heart, yet he did not stop smiling at her, and here he suddenly fell to the ground; the guard pointed his gun at the girl and shouted:
Stand still on your feet or I will kill her.
With difficulty he stood up, overcome by tears; he was reluctant to ask who rapped his life to kiss and embrace her -even just once- before being away from her for a long time; as he was being tried on charges of disturbing the settlers, while the real description of his crime was to defend his land against those who usurped, settled and built on it. His daughter did not stop cheering, her words caused great annoyance to the jailer; irritated by her noise, he pushed him in the back harshly on his way to the courtroom, ignoring the prisoner’s only request before his trial, while her voice resounded in his ears:
Dad Nidalis alive .. Dad Nidal is alive .. Dad Nidal is alive.
