She asked in a struggle raging inside her chest:
- "Will I replace my husband who is a doctor with a mechanic?! What will people, family and acquaintances say?! Will my ex-husband and his family gloat over me?!"
She sits alone, struggling with her bewilderment, unable to make a decision, nor able to stop thinking. She has not and will neither refrain from being preoccupied with her daughters nor stop bemoaning her beauty. She looks like a green plant, her body screams with the freshness of youth; that’s why she fears that she will wither, that time will trample her, and that she will be forgotten after taking that step.
A memory haunted, screams and words that crushed her happiness echoed in her ear:
"Stop, are you mad?! you are killing me, I can't breathe?! Instead of terrorizing me day and night, face your brothers; they all enjoy the inheritance and life pleasures leaving you behind."
With these words, her ten-year-old daughter testified before the family court that freed her from his chains.
Her ex-husband held his breath, his chest tight lamenting his fate. He had no choice but to transmit a live broadcast to all his contacts via social media, he began to sing with tearful eyes. With a sobbing voice, sang his daughters’ favorite song recounting all the joyful details he used to have with them. One of them begged her mother who was tortured whenever she closed her eyes or tried to listen to her daughter’s wishes!
She embraced her four daughters, closing the return door in his face, and aborting all reconciliation attempts. After him, she flew in the space from which barriers were lifted; the globe was widened before her eyes. Now she is breathing a refreshing inhale after being deprived of it by the person who was counting her breaths.
She went out to work at Al-Hussein University Hospital. She underwent successful mouth and gum surgeries as usual. On her way back driving her car, She remembered how her love for him breathed its last breath that night when her daughter was born. His shocking words still echoed in her ears. He looked at his infant daughter and then stared at her, while she was groaning from childbirth pains, in a tone of mockery and blame said:
Fourth? Congratulations, mother of girls!
Her eyes shed tears from that frustrating memory, the earth was covered with clouds like smoke, then a collision occurred; her car was badly damaged, while the poor woman sustained injuries to her back, neck, and legs.
After recovery, she went to the most famous mechanic who asked for his unexpected fees.
She held her breath in astonishment, then said:
- You mean a year salary for a few hours work?!
He calmed her, saying:
- Don't mention it, I only gained a distinguished client.
She looked in astonishment, and found him -completely unlike her ex-husband- handsome, muscular, white-faced, thick-bearded, with smiling teeth, calm-minded and sweet-speaking. She was amazed at his style, especially when he swore to fix her car for free, asking only for the new replaced spare parts. She inquired about his teeth, and his reply pleased her.
He visited her clinic. He saw her up closely, dressed modestly, and felt captivated by her wide eyes, her delicately drawn eyelashes, and her warm voice, although he did not see her facial features! She was wearing the veil, yet, feelings, she struggled -more than once- not to let them move or grow, arose between them !
She sat wondering:
- Does he really love me?! Yes, definitely; Since I knew him, the car breaks down more than it runs, and whenever it breaks down, to my surprise, I find him in front of me within a few minutes, and the strangest thing is that he fixes my car for free!
Before she could say what was bothering her, he answered the questions that jumped out of her eyes, saying:
I work with a large team, most of whom graduated from the university, especially the Faculty of Engineering.
- This is unreasonable ?!
- They tried hard to get government jobs or even at any factory but in vain; so, they repair cars.
- Aren't they ashamed of working for you?!
- They work with me, we are not at all ashamed of our work, we worked hard at first until we established our well known name; Our reputation is spreading , consequently, clients from all districts hear of us.Yes, I am a mechanic, yet I love my craft.
- Are you married?
- Yes, three.
She lost her speech from the horror of surprise for a moment, then gathered her strength and said:
- Is life going on -on your planet- with calmness and understanding?! How does affection prevails between you?!
He smiled at her questions, then added:
- I promise you will be happy, and to overcome all sorrows, if you accept...
After some fearful thinking, she decided to remain hopeful as she knows the pain she will feel if she is left alone; no one will feel her! Therefore, she made the decision, at which the neighborhood marveled, astonishingly, repeating on their tongues: “She left her husband, the well esteemed doctor to get married to the mechanic -Sharif Chevrolet, the “Crazy Car” workshop owner- to be his fourth wife !”
أحمد عبدالله إسماعيل
ترجمة قصة رُباع
تساءلَتْ في صراع يستعر بداخلها:
"هل أستبدل ميكانيكي بطبيب؟! ماذا يقول الناس والأهل والمعارف على عتبات بيوت القرية؟! هل يشمت بي طليقي وعائلته؟!"
تجلس وحيدة تصارع حيرتها، لا تقوى على اتخاذ القرار؛ تعلم أن الناس سوف يلوكون سيرتها كثيرًا، لكن ليس في مقدورها التوقف عن التفكير، لم ولن تحجم عن الانشغال بهمِّ بناتها، ولا تكف عن التحسر على جمالها، هي نبتة خضراء، يصرخ جسدها بنضارة الشباب، تخشى أن تذبل، ويدهسها الزمن، ويطويها النسيان إن أقدمت على تلك الخطوة.
داهمتها ذكرى دأبت على مطاردتها، وترددت في أذنها صرخات وكلمات سحقت سعادتها:
"كفى يا مجنون، إنك تقتلني، لا أستطيع أن أتنفس؟! بدلًا من أن ترهبني صباح مساء، واجه إخوتك؛ فجميعهم يتنعمون بالميراث، ويتمتعون بملذات الحياة إلا أنت!"
بهذه الكلمات شهدت ابنتها ذات السنوات العشر بما علمت أمام محكمة الأسرة التي كتبت كلمة النهاية.
يحبس مطلِّقها أنفاسه، لزم بيته ضائقًا صدره، يندب حظه؛ فلم يجد سوى أن ينقل بثًّا حيًّا إلى كل جهات الاتصال لديه عبر الفيس بوك، راح يغني، بعين دامعة، وبصوت يغالبه النحيب، أغنية بناته المفضلة، ويروي كل التفاصيل المبهجة التي اعتاد أن تجمعه بهن؛ فتوسلت إحداهن لأمها التي تلاحقت ليالي الجحيم الطوال في مخيلتها كلما أغمضت عينيها أو حاولت الرضوخ أمام إلحاحها!
احتضنت بناتها الأربع، وأغلقت الباب في وجهه، وأجهضت كل محاولات الصلح بعد أن حلّقت في الفضاء الذي رُفعت الحواجز منه؛ فاتسع أمام عينيها، ها هي تتنفس الشهيق المنعش بعد أن حرمها منه مَن كان يُحصي عليها أنفاسها.
خرجت إلى عملها بالمستشفى الجامعي، أجرت جراحات ناجحة بالفم واللثة كالمعتاد، غير أنها في أثناء عودتها تستقل سيارتها، تذكرت كيف لفظ حبها له النفس الأخير في تلك الليلة، كلماته الصادمة ما يزال صداها يتردد في أذنيها، نظر لابنته الرضيعة ثم رمق زوجته التي كانت تئن من آلام النفاس، وقال في نبرة سخرية ولوْم:
- بنت رابعة؟! مبارك يا أم البنات!
ذرفت عيناها الدموع من تلك الذكرى المحبطة، غشى الأرض سحاب كالدخان، حينئذ وقع حادث تصادم؛ فتضررت السيارة للغاية بينما أصيبت المسكينة بجروح في الظهر والرقبة والساقين.
بعدما تماثلت للشفاء، توجهت إلى أشهر ورشة ميكانيكي؛ فحص السيارة ثم أخبرها بأتعابه.
حبست أنفاسها من الدهشة، ثم نطقت:
- تطلب قيمة راتبي في عام كامل مقابل عمل استغرق بضع ساعات؟!
هدأ من غضبها قائلًا:
- لا تنشغلي كثيرًا بهذا الأمر، الأهم أني كسبت عميلة مميزة.
تطلعت إليه في دهشة، وجدته -بخلاف مطلِّقها تمامًا- وسيمًا قسيمًا، أبيض الوجه، كثيف اللحية، باسم الثغر، هادئ النفس، حلو الكلام، تعجبت من أسلوبه وطريقته، وبخاصة عندما أقسم ألا يتقاضى أجرًا نظير عمله، مكتفيًا بقيمة القطع الجديدة التي استبدلها بالقطع التالفة؛ فسألته عن أسنانه، وأسعدها ردّه للغاية.
تردد على عيادتها؛ فرآها عن قرب، ترتدي لباسًا محتشمًا، أُسر بفعل نظرات عينيها الواسعتين وأهدابها المرسومة بدقة وصوتها الدافئ، مع أنه لم ير قسمات وجهها؛ إذ كانت ترتدي النقاب، وعلى الرغم من ذلك تولدت بينهما مشاعر جاهدت -أكثر من مرة- ألا تنمو أو تكبر.
جلست ساهمة تتساءل:
"هل يحبني حقًا؟! نعم، بكل تأكيد؛ فمنذ عرفته تتعطل السيارة أكثر مما تسير، وكلما تعطلت تذهلني المفاجأة؛ إذ أجده أمامي خلال دقائق معدودة، والأغرب أنه يصلحها من غير مقابل!"
قبل أن تنطق بما يؤرقها، أجاب على التساؤلات التي تتقافز من عينيها قائلًا:
- يعمل معي فريق عمل كبير معظمهم تخرجوا في الجامعة، وبخاصة كلية الهندسة.
- هذا غير معقول؟!
- تقطعتْ بهم السبل دون الحصول على وظائف حكومية أو حتى في أيّ مصنع؛ فعملوا بإصلاح السيارات.
- ألا يخجلون من العمل لديك؟!
- هم يعملون معي، ثم إننا لا نخجل مطلقًا من عملنا، تعبنا في البداية حتى أسسنا لأنفسنا اسمًا؛ فذاع صيتنا، يقصدنا العملاء من كل محافظات الجمهورية، نعم، أنا ميكانيكي لكني أعشق مهنتي.
- هل أنت متزوج؟
- نعم، ثلاث.
فقدت النطق من هول المفاجأة للحظات، ثم استجمعت قواها وقالت:
- هل تسير الحياة على كوكبكم بهدوء وتفاهم؟! كيف تسود المودة بينكم؟!
تبسم ضاحكًا من أسئلتها ثم أردف قائلًا:
- أعدك بالسعادة، وتجاوز كل الأحزان، إن قبلتِ...
بعد تفكير يؤرقه الخوف، قررت أن تظل على قيد الأمل؛ فهي تعلم أنها سوف تتألم إن بقيت بمفردها، لن يشعر بها أحد؛ لذلك حسمت أمرها الذي تعجب منه أهل القرية أيما عجب، تردد على ألسنة الجميع:
"تركت الدكتور ليكمل بها الميكانيكي الملتحي -شريف شيفروليه صاحب ورشة "السيارة المجنونة"- ما طاب له من النساء بعد مثنى وثُلاث!"
- "Will I replace my husband who is a doctor with a mechanic?! What will people, family and acquaintances say?! Will my ex-husband and his family gloat over me?!"
She sits alone, struggling with her bewilderment, unable to make a decision, nor able to stop thinking. She has not and will neither refrain from being preoccupied with her daughters nor stop bemoaning her beauty. She looks like a green plant, her body screams with the freshness of youth; that’s why she fears that she will wither, that time will trample her, and that she will be forgotten after taking that step.
A memory haunted, screams and words that crushed her happiness echoed in her ear:
"Stop, are you mad?! you are killing me, I can't breathe?! Instead of terrorizing me day and night, face your brothers; they all enjoy the inheritance and life pleasures leaving you behind."
With these words, her ten-year-old daughter testified before the family court that freed her from his chains.
Her ex-husband held his breath, his chest tight lamenting his fate. He had no choice but to transmit a live broadcast to all his contacts via social media, he began to sing with tearful eyes. With a sobbing voice, sang his daughters’ favorite song recounting all the joyful details he used to have with them. One of them begged her mother who was tortured whenever she closed her eyes or tried to listen to her daughter’s wishes!
She embraced her four daughters, closing the return door in his face, and aborting all reconciliation attempts. After him, she flew in the space from which barriers were lifted; the globe was widened before her eyes. Now she is breathing a refreshing inhale after being deprived of it by the person who was counting her breaths.
She went out to work at Al-Hussein University Hospital. She underwent successful mouth and gum surgeries as usual. On her way back driving her car, She remembered how her love for him breathed its last breath that night when her daughter was born. His shocking words still echoed in her ears. He looked at his infant daughter and then stared at her, while she was groaning from childbirth pains, in a tone of mockery and blame said:
Fourth? Congratulations, mother of girls!
Her eyes shed tears from that frustrating memory, the earth was covered with clouds like smoke, then a collision occurred; her car was badly damaged, while the poor woman sustained injuries to her back, neck, and legs.
After recovery, she went to the most famous mechanic who asked for his unexpected fees.
She held her breath in astonishment, then said:
- You mean a year salary for a few hours work?!
He calmed her, saying:
- Don't mention it, I only gained a distinguished client.
She looked in astonishment, and found him -completely unlike her ex-husband- handsome, muscular, white-faced, thick-bearded, with smiling teeth, calm-minded and sweet-speaking. She was amazed at his style, especially when he swore to fix her car for free, asking only for the new replaced spare parts. She inquired about his teeth, and his reply pleased her.
He visited her clinic. He saw her up closely, dressed modestly, and felt captivated by her wide eyes, her delicately drawn eyelashes, and her warm voice, although he did not see her facial features! She was wearing the veil, yet, feelings, she struggled -more than once- not to let them move or grow, arose between them !
She sat wondering:
- Does he really love me?! Yes, definitely; Since I knew him, the car breaks down more than it runs, and whenever it breaks down, to my surprise, I find him in front of me within a few minutes, and the strangest thing is that he fixes my car for free!
Before she could say what was bothering her, he answered the questions that jumped out of her eyes, saying:
I work with a large team, most of whom graduated from the university, especially the Faculty of Engineering.
- This is unreasonable ?!
- They tried hard to get government jobs or even at any factory but in vain; so, they repair cars.
- Aren't they ashamed of working for you?!
- They work with me, we are not at all ashamed of our work, we worked hard at first until we established our well known name; Our reputation is spreading , consequently, clients from all districts hear of us.Yes, I am a mechanic, yet I love my craft.
- Are you married?
- Yes, three.
She lost her speech from the horror of surprise for a moment, then gathered her strength and said:
- Is life going on -on your planet- with calmness and understanding?! How does affection prevails between you?!
He smiled at her questions, then added:
- I promise you will be happy, and to overcome all sorrows, if you accept...
After some fearful thinking, she decided to remain hopeful as she knows the pain she will feel if she is left alone; no one will feel her! Therefore, she made the decision, at which the neighborhood marveled, astonishingly, repeating on their tongues: “She left her husband, the well esteemed doctor to get married to the mechanic -Sharif Chevrolet, the “Crazy Car” workshop owner- to be his fourth wife !”
أحمد عبدالله إسماعيل
ترجمة قصة رُباع
تساءلَتْ في صراع يستعر بداخلها:
"هل أستبدل ميكانيكي بطبيب؟! ماذا يقول الناس والأهل والمعارف على عتبات بيوت القرية؟! هل يشمت بي طليقي وعائلته؟!"
تجلس وحيدة تصارع حيرتها، لا تقوى على اتخاذ القرار؛ تعلم أن الناس سوف يلوكون سيرتها كثيرًا، لكن ليس في مقدورها التوقف عن التفكير، لم ولن تحجم عن الانشغال بهمِّ بناتها، ولا تكف عن التحسر على جمالها، هي نبتة خضراء، يصرخ جسدها بنضارة الشباب، تخشى أن تذبل، ويدهسها الزمن، ويطويها النسيان إن أقدمت على تلك الخطوة.
داهمتها ذكرى دأبت على مطاردتها، وترددت في أذنها صرخات وكلمات سحقت سعادتها:
"كفى يا مجنون، إنك تقتلني، لا أستطيع أن أتنفس؟! بدلًا من أن ترهبني صباح مساء، واجه إخوتك؛ فجميعهم يتنعمون بالميراث، ويتمتعون بملذات الحياة إلا أنت!"
بهذه الكلمات شهدت ابنتها ذات السنوات العشر بما علمت أمام محكمة الأسرة التي كتبت كلمة النهاية.
يحبس مطلِّقها أنفاسه، لزم بيته ضائقًا صدره، يندب حظه؛ فلم يجد سوى أن ينقل بثًّا حيًّا إلى كل جهات الاتصال لديه عبر الفيس بوك، راح يغني، بعين دامعة، وبصوت يغالبه النحيب، أغنية بناته المفضلة، ويروي كل التفاصيل المبهجة التي اعتاد أن تجمعه بهن؛ فتوسلت إحداهن لأمها التي تلاحقت ليالي الجحيم الطوال في مخيلتها كلما أغمضت عينيها أو حاولت الرضوخ أمام إلحاحها!
احتضنت بناتها الأربع، وأغلقت الباب في وجهه، وأجهضت كل محاولات الصلح بعد أن حلّقت في الفضاء الذي رُفعت الحواجز منه؛ فاتسع أمام عينيها، ها هي تتنفس الشهيق المنعش بعد أن حرمها منه مَن كان يُحصي عليها أنفاسها.
خرجت إلى عملها بالمستشفى الجامعي، أجرت جراحات ناجحة بالفم واللثة كالمعتاد، غير أنها في أثناء عودتها تستقل سيارتها، تذكرت كيف لفظ حبها له النفس الأخير في تلك الليلة، كلماته الصادمة ما يزال صداها يتردد في أذنيها، نظر لابنته الرضيعة ثم رمق زوجته التي كانت تئن من آلام النفاس، وقال في نبرة سخرية ولوْم:
- بنت رابعة؟! مبارك يا أم البنات!
ذرفت عيناها الدموع من تلك الذكرى المحبطة، غشى الأرض سحاب كالدخان، حينئذ وقع حادث تصادم؛ فتضررت السيارة للغاية بينما أصيبت المسكينة بجروح في الظهر والرقبة والساقين.
بعدما تماثلت للشفاء، توجهت إلى أشهر ورشة ميكانيكي؛ فحص السيارة ثم أخبرها بأتعابه.
حبست أنفاسها من الدهشة، ثم نطقت:
- تطلب قيمة راتبي في عام كامل مقابل عمل استغرق بضع ساعات؟!
هدأ من غضبها قائلًا:
- لا تنشغلي كثيرًا بهذا الأمر، الأهم أني كسبت عميلة مميزة.
تطلعت إليه في دهشة، وجدته -بخلاف مطلِّقها تمامًا- وسيمًا قسيمًا، أبيض الوجه، كثيف اللحية، باسم الثغر، هادئ النفس، حلو الكلام، تعجبت من أسلوبه وطريقته، وبخاصة عندما أقسم ألا يتقاضى أجرًا نظير عمله، مكتفيًا بقيمة القطع الجديدة التي استبدلها بالقطع التالفة؛ فسألته عن أسنانه، وأسعدها ردّه للغاية.
تردد على عيادتها؛ فرآها عن قرب، ترتدي لباسًا محتشمًا، أُسر بفعل نظرات عينيها الواسعتين وأهدابها المرسومة بدقة وصوتها الدافئ، مع أنه لم ير قسمات وجهها؛ إذ كانت ترتدي النقاب، وعلى الرغم من ذلك تولدت بينهما مشاعر جاهدت -أكثر من مرة- ألا تنمو أو تكبر.
جلست ساهمة تتساءل:
"هل يحبني حقًا؟! نعم، بكل تأكيد؛ فمنذ عرفته تتعطل السيارة أكثر مما تسير، وكلما تعطلت تذهلني المفاجأة؛ إذ أجده أمامي خلال دقائق معدودة، والأغرب أنه يصلحها من غير مقابل!"
قبل أن تنطق بما يؤرقها، أجاب على التساؤلات التي تتقافز من عينيها قائلًا:
- يعمل معي فريق عمل كبير معظمهم تخرجوا في الجامعة، وبخاصة كلية الهندسة.
- هذا غير معقول؟!
- تقطعتْ بهم السبل دون الحصول على وظائف حكومية أو حتى في أيّ مصنع؛ فعملوا بإصلاح السيارات.
- ألا يخجلون من العمل لديك؟!
- هم يعملون معي، ثم إننا لا نخجل مطلقًا من عملنا، تعبنا في البداية حتى أسسنا لأنفسنا اسمًا؛ فذاع صيتنا، يقصدنا العملاء من كل محافظات الجمهورية، نعم، أنا ميكانيكي لكني أعشق مهنتي.
- هل أنت متزوج؟
- نعم، ثلاث.
فقدت النطق من هول المفاجأة للحظات، ثم استجمعت قواها وقالت:
- هل تسير الحياة على كوكبكم بهدوء وتفاهم؟! كيف تسود المودة بينكم؟!
تبسم ضاحكًا من أسئلتها ثم أردف قائلًا:
- أعدك بالسعادة، وتجاوز كل الأحزان، إن قبلتِ...
بعد تفكير يؤرقه الخوف، قررت أن تظل على قيد الأمل؛ فهي تعلم أنها سوف تتألم إن بقيت بمفردها، لن يشعر بها أحد؛ لذلك حسمت أمرها الذي تعجب منه أهل القرية أيما عجب، تردد على ألسنة الجميع:
"تركت الدكتور ليكمل بها الميكانيكي الملتحي -شريف شيفروليه صاحب ورشة "السيارة المجنونة"- ما طاب له من النساء بعد مثنى وثُلاث!"
