With very observant steps, moves very slowly to the rhythm of calm tones, swaying his body as he dances with her on their wedding night, holding her very carefully as if he were a drowning man clinging to his lifebuoy. His smile widened wider than his earlobes, making heaps of promises.
The attendees had no ideas except the mountains of happiness on whose peaks that charming lady about to live. They began to draw her children’s features. Her daughter would take her innocent face and eyes, while the boy would take her ingenuity, genius and become a doctor like her. He whispered that she would possess what she dreamed of and wished for; consequently, she smiled kindly and softly.
The honeymoon compliments passed and the world took him apart. He went far away that he couldn’t come back to save her from his mother’s oppression blaming her that she had not given birth. What a mother-in-law! She used to address her what mountains could not bear, so she would wail and shout loudly so that neighbors would hear her insult and humiliate that lady!
She longed for her husband’s return like a cloud of relief, or a warm embrace waiting for him to be the substitute for her grief.
As for love that lasted for years before marriage, he neither kept his vows nor set her free to marry an other. Rather, he married a divorced woman after expelling her from his life, and threatened her that day not to witness happiness way. He still spies on her, tracking her news every second!
She traveled around the country searching for a solution to her life which had been turned upside down. She sat in front of a sheikh, in an intermittent voice bursting with tears, said:
- Tinnitus affects my ears around the clock. I have become distracted and suffer from poor memory. My hair falls out every time I comb it. I do not know the reason for my bad condition at the beginning of every lunar month!
She knocked on every door to be freed from captivity that had lasted for a long time. Happiness became more distant from reading The Holy Quran or implementing the sheikhs’ pieces of advice accurately. They were confused about her case, some of them said she was possessed by jinn or magic while another revealed that she was envied by her relatives. She went to others and others, they differed in diagnosing what was wrong with her. In addition, they couldn’t agree on a prescription for her illness.
She sat behind her room window, memorizing her past memories, talking to the huge ficus tree that used to listen to her complaints every night; so she took off the worries that exhausted her soul and flew far beyond the sky ceiling. She asked heaven: “Can’t I do anything to heal myself and ward off such harm with my medicine or science?! Where are you, my Dear?!” I know you’re here, I know you are near, O Lord, relieve my fear and stop my flowing tear. I refused many marriage proposals for no reason. After solitary confinement-which lasted for more than twelve years- when will I be free and live happily?!"
***
متى المفر
يتحسس الخُطا، وببطء شديد يتحرك على إيقاع نغمات هادئة، يتمايل بجسده وهو يراقصها ليلة الزفاف، يمسك بها بحرص شديد كأنه غريق يتشبث بطوق نجاته، اتسعت ابتسامته أوسع من شحمتي أذنيه، عاهدها أن يكون وأن يكون وأن يكون.
لم يدر بخلد الحاضرين إلا جبال السعادة التي ستعيش فوق قممها تلك الفاتنة، أخذوا يرسمون ملامح أطفالها، البنت ستأخذ لون عينيها وملامح وجهها البريء، أما الولد فسيأخذ منها براعتها ونبوغها ويصبح طبيبًا مثلها، قاسمها بهمس في أذنها أن يكون لها كما تحلم وتتمنى، فابتسمت بدلال ورقَّة.
انقضى شهر العسل وأخذته الدنيا فمضي بعيدًا، أبعد من أن يعود لينقذها من قهر أمه ومعايرتها أنها لم تنجب، اعتادت أن تسمعها ما لا تتحمله الجبال، فكانت تنوح وتصيح عاليًا حتى تُسمع الجيران إمعانًا في إهانتها وذلها!
تلهفت عودته كغيمة مغيثة، أو حضن دافئ، لعقت الصبر تنتظره ليكون عوضًا عن حزنها.
فأما العشق الذي دام لسنوات قبل الزواج، فلا هو صان عهوده ولا تركها لغيره؛ بل تزوج بامرأة مطلقة بعد أن أخرجها من عصمته، وتوعدها يومها ألا تعرف إلى السعادة سبيلًا، وما يزال يتحسس أخبارها ويتجسس عليها في كل حين!
طافت البلاد بحثًا عن حل لحياتها التي انقلبت رأسًا على عقب، جلست أمام أحد المشايخ وبصوت متقطع يجهش بالبكاء قالت:
-الطنين يصيب أذني ليل نهار، وأصبحت شاردة الذهن ضعيفة الذاكرة، يتساقط شعري كلما مشطته، ولا أعلم سبب سوء حالتي في بداية كل شهر قمري!
طرقت كل باب لتتحرر من الأسْر الذي استمر طويلًا، وأصبحت السعادة أبعد من أن تقرأ الكتاب أو تنفذ نصائح المشايخ بكل دقة؛ إذ تحيروا في أمرهم، منهم من قال إن بها مس من الجن أو السحر وآخر قال إنها محسودة من أقربائها، قصدت غيرهم وغيرهم فاختلفوا في تشخيص ما بها ولم يتفقوا على وصفة دواء لمرضها.
جلست خلف النافذة، تستعرض ذكرياتها الماضية، تحادث شجرة الفيكس الضخمة التي تنصت إلى شكواها كل ليلة، فخلعت الهموم التي أرهقت روحها وحلَّقت بعيدًا أبعد من سقف الدنيا فسألت السماء: "أعجزتُ بطبي ودوائي أن أدفع المكروه عن نفسي؟! أين أنت يا ربي؟! أعلم أنك موجود، أشعر بك قريب في كل مكان، أرحني من مخاوفي التي تتملكني، وأوقف أنهار دموعي المتدفقة، هل بعد الحبس الانفرادي -الذي دام لأكثر من اثني عشر عامًا- إلى الحرية من سبيل؟!"
أحمد عبدالله إسماعيل
The attendees had no ideas except the mountains of happiness on whose peaks that charming lady about to live. They began to draw her children’s features. Her daughter would take her innocent face and eyes, while the boy would take her ingenuity, genius and become a doctor like her. He whispered that she would possess what she dreamed of and wished for; consequently, she smiled kindly and softly.
The honeymoon compliments passed and the world took him apart. He went far away that he couldn’t come back to save her from his mother’s oppression blaming her that she had not given birth. What a mother-in-law! She used to address her what mountains could not bear, so she would wail and shout loudly so that neighbors would hear her insult and humiliate that lady!
She longed for her husband’s return like a cloud of relief, or a warm embrace waiting for him to be the substitute for her grief.
As for love that lasted for years before marriage, he neither kept his vows nor set her free to marry an other. Rather, he married a divorced woman after expelling her from his life, and threatened her that day not to witness happiness way. He still spies on her, tracking her news every second!
She traveled around the country searching for a solution to her life which had been turned upside down. She sat in front of a sheikh, in an intermittent voice bursting with tears, said:
- Tinnitus affects my ears around the clock. I have become distracted and suffer from poor memory. My hair falls out every time I comb it. I do not know the reason for my bad condition at the beginning of every lunar month!
She knocked on every door to be freed from captivity that had lasted for a long time. Happiness became more distant from reading The Holy Quran or implementing the sheikhs’ pieces of advice accurately. They were confused about her case, some of them said she was possessed by jinn or magic while another revealed that she was envied by her relatives. She went to others and others, they differed in diagnosing what was wrong with her. In addition, they couldn’t agree on a prescription for her illness.
She sat behind her room window, memorizing her past memories, talking to the huge ficus tree that used to listen to her complaints every night; so she took off the worries that exhausted her soul and flew far beyond the sky ceiling. She asked heaven: “Can’t I do anything to heal myself and ward off such harm with my medicine or science?! Where are you, my Dear?!” I know you’re here, I know you are near, O Lord, relieve my fear and stop my flowing tear. I refused many marriage proposals for no reason. After solitary confinement-which lasted for more than twelve years- when will I be free and live happily?!"
***
متى المفر
يتحسس الخُطا، وببطء شديد يتحرك على إيقاع نغمات هادئة، يتمايل بجسده وهو يراقصها ليلة الزفاف، يمسك بها بحرص شديد كأنه غريق يتشبث بطوق نجاته، اتسعت ابتسامته أوسع من شحمتي أذنيه، عاهدها أن يكون وأن يكون وأن يكون.
لم يدر بخلد الحاضرين إلا جبال السعادة التي ستعيش فوق قممها تلك الفاتنة، أخذوا يرسمون ملامح أطفالها، البنت ستأخذ لون عينيها وملامح وجهها البريء، أما الولد فسيأخذ منها براعتها ونبوغها ويصبح طبيبًا مثلها، قاسمها بهمس في أذنها أن يكون لها كما تحلم وتتمنى، فابتسمت بدلال ورقَّة.
انقضى شهر العسل وأخذته الدنيا فمضي بعيدًا، أبعد من أن يعود لينقذها من قهر أمه ومعايرتها أنها لم تنجب، اعتادت أن تسمعها ما لا تتحمله الجبال، فكانت تنوح وتصيح عاليًا حتى تُسمع الجيران إمعانًا في إهانتها وذلها!
تلهفت عودته كغيمة مغيثة، أو حضن دافئ، لعقت الصبر تنتظره ليكون عوضًا عن حزنها.
فأما العشق الذي دام لسنوات قبل الزواج، فلا هو صان عهوده ولا تركها لغيره؛ بل تزوج بامرأة مطلقة بعد أن أخرجها من عصمته، وتوعدها يومها ألا تعرف إلى السعادة سبيلًا، وما يزال يتحسس أخبارها ويتجسس عليها في كل حين!
طافت البلاد بحثًا عن حل لحياتها التي انقلبت رأسًا على عقب، جلست أمام أحد المشايخ وبصوت متقطع يجهش بالبكاء قالت:
-الطنين يصيب أذني ليل نهار، وأصبحت شاردة الذهن ضعيفة الذاكرة، يتساقط شعري كلما مشطته، ولا أعلم سبب سوء حالتي في بداية كل شهر قمري!
طرقت كل باب لتتحرر من الأسْر الذي استمر طويلًا، وأصبحت السعادة أبعد من أن تقرأ الكتاب أو تنفذ نصائح المشايخ بكل دقة؛ إذ تحيروا في أمرهم، منهم من قال إن بها مس من الجن أو السحر وآخر قال إنها محسودة من أقربائها، قصدت غيرهم وغيرهم فاختلفوا في تشخيص ما بها ولم يتفقوا على وصفة دواء لمرضها.
جلست خلف النافذة، تستعرض ذكرياتها الماضية، تحادث شجرة الفيكس الضخمة التي تنصت إلى شكواها كل ليلة، فخلعت الهموم التي أرهقت روحها وحلَّقت بعيدًا أبعد من سقف الدنيا فسألت السماء: "أعجزتُ بطبي ودوائي أن أدفع المكروه عن نفسي؟! أين أنت يا ربي؟! أعلم أنك موجود، أشعر بك قريب في كل مكان، أرحني من مخاوفي التي تتملكني، وأوقف أنهار دموعي المتدفقة، هل بعد الحبس الانفرادي -الذي دام لأكثر من اثني عشر عامًا- إلى الحرية من سبيل؟!"
أحمد عبدالله إسماعيل
