تهب ريح عاتية شديدة، في عصر يوم ربيعي تعكر صفوه الرمال والأتربة، أجلس في المحطة، أنتظر القطار الذي تأخر كعادته، أشرب القهوة التي أفضلها سادة.
أمسك بهاتفي المحمول أمرر الوقت؛ فقررت طلب شقيقتي أسأل عن أحوالها.
تلمح عيني، في أثناء حديثنا، منظرًا صادمًا؛ إذ يجلس طفل بملابس المدرسة على قضيب القطار دون مبالاة!
تعجبتْ من هول ما رأيت وتساءلت:
"هل يعيش في الخرابات أو الأماكن المهجورة؟! لا؛ فهو يرتدي ما يُظهر أثر النعمة عليه، لكن لماذا طأطأ رأسه في انكسار هكذا؟!"
سمعت صوتًا ينذر بقدوم قطار، فنظرت في صدمة إلى الإشارة الضوئية، ذهلت حين تحول لونها إلى الأحمر، نظرت إلى الطفل وجدته قابعًا في مكانه بلا حراك كأنه مكبّل الجسد!
اعتذرت عن إكمال المكالمة، وضعت الهاتف في جيبي، صحت بأعلى صوت:
- القطار على وصول ، قم بسرعة، يا ولد!
لم يتحرك الصبي، والأعجب من ذلك أن أحدًا لم يلتفت إليه!
سمعت صوت طقطقة القطار؛ فهرعت في جنون، وقفزت فوق قضيب خط السكة الحديدية، عريض الرأس مسطح القاعدة، محاولًا تفادي الحصى.
جذبت الطفل منكس الرأس رافض النهوض، ثم حملته بالقوة فوق كتفي.
ظننته في البداية يلهو عابثًا، لكنه صدمني حين قاومني ودفعني غير مرة بكلتا يديه ليفلت مني، وصاح:
- اتركني وشأني.
أكملت دون التفات لما يقوله، لم يتحرك أحد لمساعدتي؛ حملته ووضعته على رصيف المحطة، وبمجرد خروجي من المنطقة الخطرة مر القطار أمام أعين المسافرين الذاهلة المندهشة!
صرخت في الناس الذين تجمهروا حولنا:
- لأكثر من ربع ساعة، ظل على قضيب القطار، لم ينتبه إليه أحد، لم يتحرك، كأنه مثبت بمسامير في الأرض، ولم تلتفت إليه أعينكم، لماذا تنظرون إليه الآن؟! هل نحن في سيرك تشاهدونه للتسلية؟! انصرفوا، انصرفوا، كل إلى حال سبيله!
بكى الطفل في حالة هيستيرية، ونظرات عينيه أخذت تتهرب مني، لكنه لم ينطق بكلمة واحدة.
بعد نصف ساعة، سكنت العاصفة، تسمرت نظراته برهة، التفت إليّ، بدأ يحرك شفتيه، وقال:
- لم أعد أهتم بأي شيء.
أكمل حديثه بوجه عابس والدموع تنساب على خديه:
- وجهي صغير لا يناسب شكل أسناني الكبيرة!
حاولت تهدئته:
- لا أفهم ما تقصده.
حاول أن يتمالك نفسه، أطل الحزن من عينيه، ثم أجاب:
- كانت المضايقات من زميلين بالتحديد، واستمرت طوال السنين الماضية في المدرسة!
فاجأني قوله؛ فسألته في دهشة:
- هل تقدمت بشكوى إلى المعلمين ؟!
حول نظره بسرعة، أجاب بصوت يئن في ألم:
- اكتفوا بالضحك في كل مرة!
بلعت ريقًا أمر من الحنظل، وسألته متعجبًا من عدم وجود أي شيء معه، وقلت:
- أين الحقيبة والكتب ؟!
حطت على قسماته نظرة تحدٍّ، أجاب بصوت متهدج:
- تركتها في سيارة المدرسة، مشيت في الشوارع حتى سمعت صوت القطار!
قصدت التهوين مما يعاني منه وقلت:
- هل مضايقات الزملاء تؤلمك إلى هذا الحد؟!
داهم أذني ما شكي منه حين قال:
سخروا من شكل أسناني، وكتبوا ورقة أظهرت كراهيتهم لي، بالإضافة إلى وقوفهم تحت شرفة منزلي يصرخون بألفاظ سيئة ضدي؛ إنهم يلقبونني ب (كوكو الضعيف)!
كان وجهه رغم اليأس ينبض بالرغبة في الحياة، انتفض صدره، وترقرقت الدموع على صفحة وجهه، وقال بصوت حزين يصعب معه تفسير الكلام:
- لم أسخر يومًا من أحد، حتى أبي لم يمل من تأجيل اصطحابي لطبيب الأسنان كأنه لا يحس بمعاناتي هو الآخر.
أثار استغرابي ما فعله بنفسه؛ فسألته:
- احتملت هذا الألم طويلًا، فما الذي دفعك اليوم كي تقسو على نفسك هكذا؟!
نظر إليّ بعين ذليلة وقال:
- لم أشعر بالإهانة مثل اليوم؛ إذ رتبوا شجارًا حادا؛ فتجمعوا لضربي وإسقاطي على الأرض بقسوة لأكثر من خمس عشرة دقيقة، وقال أحدهم كلامًا مهينًا أشعرني بالخجل، وتألم قلبي وتقلّصت عضلته حتى كدت أموت من شدة القهر!
قالها وسكت عن الكلام، وكأنما حدث شرخ بداخله.
انطلقت معه إلى بيته، احتضنه والده في ألم وحسرة، وكادت أمه تجن؛ فسقطت مغشيًا عليها، تعالت الصرخات قبل أن يفحصها الطبيب؛ فيقول إنها تعاني من انهيار عصبي.
صدمني الأب حين انفرد بي وقال:
- اعتاد أن يكتم بداخله ما يسمعه ويراه كل يوم!
انفجرت كالبركان مستفسرًا:
- لا بد أن أسأل: هل تتواصل معه وتستمع إليه بإنصات؟
كان وجهه قاتمًا، وأجاب في حسرة:
- لم يقل أبدًا إنه يتعرض للإهانة اللفظية بسبب أسنانه، قال فقط إنه يكره المدرسة كثيرًا بسبب مناداة زملائه له بلقب "كوكو الضعيف" لكني لن أمنعه من مدرسته بسبب مجرد كلمة.
كان وجهي شديد العبوس حين أجبته مختلفًا معه في الرأي:
- بل لا بد من احترام كل كلمة ينطق بها مهما بدت تافهة أو سخيفة؛ فالكلمة ترفع وتضع.. تُبقي وتُبيد.. الكلمة تحيي وتميت.
اصطحبني الرجل وولده في رحلة قصيرة استغرقت دقائق معدودة، انطلق "كوكو"؛ ليضع قبلة حارة على خد والده؛ إذ أدرك أننا أمام مركز لتقويم الأسنان!
****
A fierce strong wind is blowing, on a dusty spring afternoon, while waiting for the train, drinking my favorite plain coffee.
I hold my cell phone passing the time; So I decided to ask about my sister.
As we speak, my eyes glimpse a shocking sight; a child in school clothes sits on the train track indifferently!I was amazed at what I saw and wondered:
“Does he live in ruins or deserted places?! No, he is wearing something that shows a trace of grace on him, but why did he bow his head in such distress?!”
I heard a sound warning of a train, so I looked in extreme shock at the traffic light, and became furious when the color turned red. I looked at the child whom I found sitting in his place, motionless, as if his body was shackled!
I apologized for not completing the call, put the phone in my pocket, and shouted in a loud voice:
- The train is arriving, hurry up, boy!
The boy did not move, and what was even more surprising was that no one paid attention to him!
I heard the sound of the train clicking; So I ran madly, jumping over the broad-headed railway track, trying to avoid the gravel.
I grabbed the child with his head down, refusing to get up, then forcefully carried him over my shoulder.
At first I thought he was just playing around, but I was shocked when he resisted me and pushed me more than once with both hands to get away from me, and shouted:
- leave me a lone.
I continued without paying attention to what he was saying. No one moved to help me. I picked him up and placed him on the station platform, as soon as I left the dangerous area, the train passed before the astonished and amazed travelers!
I shouted to the people who gathered around us:
- For more than a quarter of an hour, he remained on the train track. No one noticed him. He did not move, as if he was pinned to the ground, and your eyes did not turn to him. Why are you looking at him now?! Are we in a circus that you watch for entertainment?! Go away, go away, each to his own way!
The child cried hysterically, and the looks in his eyes began to evade me, but he did not utter a single word.
After half an hour, the storm calmed down. His gaze remained fixed for a moment. He turned to me, started moving his lips, and said:
-I don't care about anything anymore.
He continued his speech with a frowning face and tears streaming down his cheeks:
- My face is small and does not fit the shape of my large teeth!
I tried to calm him down:
- I do not understand what you mean.
He tried to control himself, sadness appeared in his eyes, then he answered:
- The harassment was from two classmates in particular, and continued throughout the past years at school!
What he said surprised me; I asked him in astonishment:
- Have you complained to your teachers?!
He quickly averted his gaze and replied with a groan of pain:
- They just laughed every time!
I asked him, surprised that there was nothing with him, and said:
- Where are your school bag and books?!
A look of challenge appeared on his features, and answered in a shaking voice:
- I left them in the school bus, walked through the streets until I heard the train sound!
I meant to belittle his suffering and said:
-Does harassment from colleagues hurt you to this extent?!
My ears were shocked when he said:
They made fun of the shape of my teeth, and wrote a paper that showed their hatred for me, in addition to standing under the balcony of my house shouting bad words at me. They call me "Weak Coco"!
Despite his despair, his face was vibrant with the desire to live. His chest heaved, and tears streamed down his face. He said in a sad voice that was difficult to interpret:
- I have never made fun of anyone. Even my father used to postpone taking me to the dentist as if he did not feel my suffering as well.
What he did to himself surprised me; So I asked him:
- You endured this pain for a long time, so what prompted you today to be so hard on yourself?!
He looked at me with humiliated eyes and said:
I have never felt so insulted as I do today; They arranged a sharp quarrel; they gathered to beat me and throw me on the ground harshly for more than fifteen minutes. One of them said insulting words that made me feel ashamed. My heart ached and its muscles contracted until I almost died from the severity of the oppression!
He said it and stopped talking, as if a rift had occurred inside him.
I went with him to his house, his father embraced him in pain and grief, and his mother almost went crazy. She fell unconscious, screaming louder before the doctor could examine her. He said she was suffering from a nervous breakdown.
His father shocked me when he said:
My son used to hide what he heard and saw every day!
I exploded like a volcano, asking:
- I have to ask: Do you communicate with your son and listen to him carefully?
His face was gloomy, and answered sadly:
- He never said that he was being verbally abused because of the shape of his teeth, he just said that he hated school so much because his classmates called him “Weak Coco” but I wouldn’t ban him from his school because of just a word.
My face was very frowning when I answered him, disagreeing with his opinion:
Every word a child utters must be respected, no matter how trivial or ridiculous it may seem. The word raises and lowers... it preserves and destroys... the word gives life and causes death.
The man and his son took me on a short trip that lasted a few minutes. “Coco” set off; To place a warm kiss on his father's cheek; he realized that we were in front of an orthodontic center
أمسك بهاتفي المحمول أمرر الوقت؛ فقررت طلب شقيقتي أسأل عن أحوالها.
تلمح عيني، في أثناء حديثنا، منظرًا صادمًا؛ إذ يجلس طفل بملابس المدرسة على قضيب القطار دون مبالاة!
تعجبتْ من هول ما رأيت وتساءلت:
"هل يعيش في الخرابات أو الأماكن المهجورة؟! لا؛ فهو يرتدي ما يُظهر أثر النعمة عليه، لكن لماذا طأطأ رأسه في انكسار هكذا؟!"
سمعت صوتًا ينذر بقدوم قطار، فنظرت في صدمة إلى الإشارة الضوئية، ذهلت حين تحول لونها إلى الأحمر، نظرت إلى الطفل وجدته قابعًا في مكانه بلا حراك كأنه مكبّل الجسد!
اعتذرت عن إكمال المكالمة، وضعت الهاتف في جيبي، صحت بأعلى صوت:
- القطار على وصول ، قم بسرعة، يا ولد!
لم يتحرك الصبي، والأعجب من ذلك أن أحدًا لم يلتفت إليه!
سمعت صوت طقطقة القطار؛ فهرعت في جنون، وقفزت فوق قضيب خط السكة الحديدية، عريض الرأس مسطح القاعدة، محاولًا تفادي الحصى.
جذبت الطفل منكس الرأس رافض النهوض، ثم حملته بالقوة فوق كتفي.
ظننته في البداية يلهو عابثًا، لكنه صدمني حين قاومني ودفعني غير مرة بكلتا يديه ليفلت مني، وصاح:
- اتركني وشأني.
أكملت دون التفات لما يقوله، لم يتحرك أحد لمساعدتي؛ حملته ووضعته على رصيف المحطة، وبمجرد خروجي من المنطقة الخطرة مر القطار أمام أعين المسافرين الذاهلة المندهشة!
صرخت في الناس الذين تجمهروا حولنا:
- لأكثر من ربع ساعة، ظل على قضيب القطار، لم ينتبه إليه أحد، لم يتحرك، كأنه مثبت بمسامير في الأرض، ولم تلتفت إليه أعينكم، لماذا تنظرون إليه الآن؟! هل نحن في سيرك تشاهدونه للتسلية؟! انصرفوا، انصرفوا، كل إلى حال سبيله!
بكى الطفل في حالة هيستيرية، ونظرات عينيه أخذت تتهرب مني، لكنه لم ينطق بكلمة واحدة.
بعد نصف ساعة، سكنت العاصفة، تسمرت نظراته برهة، التفت إليّ، بدأ يحرك شفتيه، وقال:
- لم أعد أهتم بأي شيء.
أكمل حديثه بوجه عابس والدموع تنساب على خديه:
- وجهي صغير لا يناسب شكل أسناني الكبيرة!
حاولت تهدئته:
- لا أفهم ما تقصده.
حاول أن يتمالك نفسه، أطل الحزن من عينيه، ثم أجاب:
- كانت المضايقات من زميلين بالتحديد، واستمرت طوال السنين الماضية في المدرسة!
فاجأني قوله؛ فسألته في دهشة:
- هل تقدمت بشكوى إلى المعلمين ؟!
حول نظره بسرعة، أجاب بصوت يئن في ألم:
- اكتفوا بالضحك في كل مرة!
بلعت ريقًا أمر من الحنظل، وسألته متعجبًا من عدم وجود أي شيء معه، وقلت:
- أين الحقيبة والكتب ؟!
حطت على قسماته نظرة تحدٍّ، أجاب بصوت متهدج:
- تركتها في سيارة المدرسة، مشيت في الشوارع حتى سمعت صوت القطار!
قصدت التهوين مما يعاني منه وقلت:
- هل مضايقات الزملاء تؤلمك إلى هذا الحد؟!
داهم أذني ما شكي منه حين قال:
سخروا من شكل أسناني، وكتبوا ورقة أظهرت كراهيتهم لي، بالإضافة إلى وقوفهم تحت شرفة منزلي يصرخون بألفاظ سيئة ضدي؛ إنهم يلقبونني ب (كوكو الضعيف)!
كان وجهه رغم اليأس ينبض بالرغبة في الحياة، انتفض صدره، وترقرقت الدموع على صفحة وجهه، وقال بصوت حزين يصعب معه تفسير الكلام:
- لم أسخر يومًا من أحد، حتى أبي لم يمل من تأجيل اصطحابي لطبيب الأسنان كأنه لا يحس بمعاناتي هو الآخر.
أثار استغرابي ما فعله بنفسه؛ فسألته:
- احتملت هذا الألم طويلًا، فما الذي دفعك اليوم كي تقسو على نفسك هكذا؟!
نظر إليّ بعين ذليلة وقال:
- لم أشعر بالإهانة مثل اليوم؛ إذ رتبوا شجارًا حادا؛ فتجمعوا لضربي وإسقاطي على الأرض بقسوة لأكثر من خمس عشرة دقيقة، وقال أحدهم كلامًا مهينًا أشعرني بالخجل، وتألم قلبي وتقلّصت عضلته حتى كدت أموت من شدة القهر!
قالها وسكت عن الكلام، وكأنما حدث شرخ بداخله.
انطلقت معه إلى بيته، احتضنه والده في ألم وحسرة، وكادت أمه تجن؛ فسقطت مغشيًا عليها، تعالت الصرخات قبل أن يفحصها الطبيب؛ فيقول إنها تعاني من انهيار عصبي.
صدمني الأب حين انفرد بي وقال:
- اعتاد أن يكتم بداخله ما يسمعه ويراه كل يوم!
انفجرت كالبركان مستفسرًا:
- لا بد أن أسأل: هل تتواصل معه وتستمع إليه بإنصات؟
كان وجهه قاتمًا، وأجاب في حسرة:
- لم يقل أبدًا إنه يتعرض للإهانة اللفظية بسبب أسنانه، قال فقط إنه يكره المدرسة كثيرًا بسبب مناداة زملائه له بلقب "كوكو الضعيف" لكني لن أمنعه من مدرسته بسبب مجرد كلمة.
كان وجهي شديد العبوس حين أجبته مختلفًا معه في الرأي:
- بل لا بد من احترام كل كلمة ينطق بها مهما بدت تافهة أو سخيفة؛ فالكلمة ترفع وتضع.. تُبقي وتُبيد.. الكلمة تحيي وتميت.
اصطحبني الرجل وولده في رحلة قصيرة استغرقت دقائق معدودة، انطلق "كوكو"؛ ليضع قبلة حارة على خد والده؛ إذ أدرك أننا أمام مركز لتقويم الأسنان!
****
A fierce strong wind is blowing, on a dusty spring afternoon, while waiting for the train, drinking my favorite plain coffee.
I hold my cell phone passing the time; So I decided to ask about my sister.
As we speak, my eyes glimpse a shocking sight; a child in school clothes sits on the train track indifferently!I was amazed at what I saw and wondered:
“Does he live in ruins or deserted places?! No, he is wearing something that shows a trace of grace on him, but why did he bow his head in such distress?!”
I heard a sound warning of a train, so I looked in extreme shock at the traffic light, and became furious when the color turned red. I looked at the child whom I found sitting in his place, motionless, as if his body was shackled!
I apologized for not completing the call, put the phone in my pocket, and shouted in a loud voice:
- The train is arriving, hurry up, boy!
The boy did not move, and what was even more surprising was that no one paid attention to him!
I heard the sound of the train clicking; So I ran madly, jumping over the broad-headed railway track, trying to avoid the gravel.
I grabbed the child with his head down, refusing to get up, then forcefully carried him over my shoulder.
At first I thought he was just playing around, but I was shocked when he resisted me and pushed me more than once with both hands to get away from me, and shouted:
- leave me a lone.
I continued without paying attention to what he was saying. No one moved to help me. I picked him up and placed him on the station platform, as soon as I left the dangerous area, the train passed before the astonished and amazed travelers!
I shouted to the people who gathered around us:
- For more than a quarter of an hour, he remained on the train track. No one noticed him. He did not move, as if he was pinned to the ground, and your eyes did not turn to him. Why are you looking at him now?! Are we in a circus that you watch for entertainment?! Go away, go away, each to his own way!
The child cried hysterically, and the looks in his eyes began to evade me, but he did not utter a single word.
After half an hour, the storm calmed down. His gaze remained fixed for a moment. He turned to me, started moving his lips, and said:
-I don't care about anything anymore.
He continued his speech with a frowning face and tears streaming down his cheeks:
- My face is small and does not fit the shape of my large teeth!
I tried to calm him down:
- I do not understand what you mean.
He tried to control himself, sadness appeared in his eyes, then he answered:
- The harassment was from two classmates in particular, and continued throughout the past years at school!
What he said surprised me; I asked him in astonishment:
- Have you complained to your teachers?!
He quickly averted his gaze and replied with a groan of pain:
- They just laughed every time!
I asked him, surprised that there was nothing with him, and said:
- Where are your school bag and books?!
A look of challenge appeared on his features, and answered in a shaking voice:
- I left them in the school bus, walked through the streets until I heard the train sound!
I meant to belittle his suffering and said:
-Does harassment from colleagues hurt you to this extent?!
My ears were shocked when he said:
They made fun of the shape of my teeth, and wrote a paper that showed their hatred for me, in addition to standing under the balcony of my house shouting bad words at me. They call me "Weak Coco"!
Despite his despair, his face was vibrant with the desire to live. His chest heaved, and tears streamed down his face. He said in a sad voice that was difficult to interpret:
- I have never made fun of anyone. Even my father used to postpone taking me to the dentist as if he did not feel my suffering as well.
What he did to himself surprised me; So I asked him:
- You endured this pain for a long time, so what prompted you today to be so hard on yourself?!
He looked at me with humiliated eyes and said:
I have never felt so insulted as I do today; They arranged a sharp quarrel; they gathered to beat me and throw me on the ground harshly for more than fifteen minutes. One of them said insulting words that made me feel ashamed. My heart ached and its muscles contracted until I almost died from the severity of the oppression!
He said it and stopped talking, as if a rift had occurred inside him.
I went with him to his house, his father embraced him in pain and grief, and his mother almost went crazy. She fell unconscious, screaming louder before the doctor could examine her. He said she was suffering from a nervous breakdown.
His father shocked me when he said:
My son used to hide what he heard and saw every day!
I exploded like a volcano, asking:
- I have to ask: Do you communicate with your son and listen to him carefully?
His face was gloomy, and answered sadly:
- He never said that he was being verbally abused because of the shape of his teeth, he just said that he hated school so much because his classmates called him “Weak Coco” but I wouldn’t ban him from his school because of just a word.
My face was very frowning when I answered him, disagreeing with his opinion:
Every word a child utters must be respected, no matter how trivial or ridiculous it may seem. The word raises and lowers... it preserves and destroys... the word gives life and causes death.
The man and his son took me on a short trip that lasted a few minutes. “Coco” set off; To place a warm kiss on his father's cheek; he realized that we were in front of an orthodontic center
