The father died suddenly, leaving behind three sons to run the business he founded decades ago. Their mother lived in her apartment, on the ground floor of the building he built. She refused to live with one of them despite their love for her.
The sons lived in harmony and success, and did not stop continuing the charitable works that their father was accustomed to doing. So, they completed his struggle story.
After her companion, she sat alone contemplating her situation, but she insisted on staying in her apartment, listening to the Holy Quran broadcast, opening her arms to anyone who passed her.
She was overcome with confusion, especially since she had become in need of someone to care for her. She began to regret the deprivation of the blessings dearest to her heart. She dreamed of giving birth to a girl.
She stayed with her daughters-in-law, and began to repeat words, pronouncing with difficulty, and her trembling hand could not control the spoon.
Her eldest son's wife was surprised to find traces of urination in her bed! Although she did not utter any offensive words, she rushed to the phone!
The mother heard the phone call, thought with a little distress and everything began to turn around. Words hurt her heart like a shard of glass, but she kept them secret to herself and did not show any response. She repeated with all pain what had happened a second time during her stay with her middle son’s wife!
She moved to live with her youngest son and the tragedy was repeated. His wife silently removed the sheet, quietly asked her to prepare to take a warm bath, and begged her not to hesitate to ask for anything, and said:
“We were young, we were not good at behaving, we couldn’t control ourselves, we would repeat things over and over again. How happy you were and tolerated us!”
Whenever I went to school, I was happy to follow my mother’s eyes from behind the curtains at times and from the balconies at other times, and when I had children, I knew the truth about things”.
Her mother-in-law asked her to prepare a table for the whole family in her apartment on the ground floor.
The old lady sat alone in her dark room for a few hours, then she came out to them, leaning forward after the food had been prepared to perfection. As they were sitting around the dining table, they were amazed at this unexpected or justified invitation. Everyone looked in astonishment. Stark silence surrounded the place atmosphere!
Her words broke the room silence in which only the sound of the clock ticking was heard. She suddenly turned around with a slight shiver ran through her head. It was time for her to speak, she said in a voice filled with sadness:
“Although I am able to afford a nurse to take care of me, I will tell you the explanation for what you denied me to do, what I need in my soul, and what my situation ends up being: I poured some pure water on the beds!
I love you my sons equally. I swear to you that you will leave me free to choose where I shall reside until the day of my death; I want someone to cover me when I die; So I will stay with Ola!
Minutes ago, I phoned the Fatwa House to seek their legal opinion regarding giving her the money I inherited, even though it is not worth what she deserves!”
Hajja Fatima stood with tears soaking her cheeks. Everyone was stunned, and silence prevailed in the place except for the noise of their beating pulses and muffled cries, and their condition said:
“Oh, if only time could be turned back!”
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
باغت الأب الموت، تاركًا وراءه ثلاثة أبناء يديرون التجارة التي أسسها قبل عقود، وعاشت الأم في شقتها بالدور الأرضي في البناية التي أقامها، رافضة الإقامة مع أحدهم برغم حبهم لها.
عاش الأبناء في تماسك ونجاح، ولم يتوقفوا عن مواصلة أعمال الخير التي اعتاد والدهم عليها؛ فأكملوا قصة الكفاح.
بعد رفيق دربها، جلست وحيدة تتفكر في حالها، غير أنها أصرت على الاستمرار في شقتها مصغية لإذاعة القرآن الكريم تفتح ذراعيها لمن يمر عليها.
تملكتها الحيرة، وبخاصة أنها أصبحت في حاجة إلى من يرعاها، وأخذت تتحسر من الحرمان من أحب النعم إلى قلبها؛ إذ كانت تحلم أن تنجب بنتًا.
مكثتْ مع زوجات أبنائها، وأخذت تعيد الكلام، وتنطق بصعوبة، ولا تُحكم يدها المرتعشة السيطرة على ملعقة الطعام.
فوجئت زوجة ابنها الأكبر بوجود آثار تبول في موضع نومها! وبرغم أنها لم تنطق بأي لفظ جارح، إلا أنها هرعت إلى الهاتف!
سمعت الأم ما دار في المكالمة، وفكرت بقليل من الضيق وبدأ كل شيء بالدوران، جرحت الكلمات قلبها كشظية الزجاج غير أنها أسرّتها في نفسها ولم تبدها لهم، وتكرر بكل ألم ما حدث مرة ثانية خلال إقامتها مع زوجة ابنها الأوسط!
انتقلت للإقامة مع آخر العنقود، وتكررت المأساة، غير أن زوجته أزالت المُلاءَة في صمت، وطلبت منها في هدوء أن تستعد لأخذ حمام دافىء، وأقسمت عليها ألا تتردد في طلبها، وقالت:
-«كنا صغارًا لا نجيد التصرف، ولا نتحكم في أنفسنا، نكرر الكلام مرارًا، كم أسعدكم تحملنا!
كلما توجهت إلى المدرسة، أسعدتني ملاحقة عيني أمي من خلف الستائر تارة ومن الشرفات تارات أخرى، وعندما رزقت بالأبناء عرفت حقيقة الأشياء».
طلبت منها إعداد مائدة لكل أفراد العائلة في شقتها بالدور الأرضي.
انزوت الأم وحيدة في حجرتها المظلمة لبضع ساعات، ثم خرجت عليهم وقد انحنت إلى الأمام، وقد تم إعداد الطعام على أكمل وجه، وبينما هم يتحلَّقون حول منضدة الطعام يتملكهم العجب من تلك الدعوة غير المبررة، والكل ينظر في دهشة، والصمت الصارخ يغلف الجو!
قطعت كلماتها صمت الحجرة، التي لم يُسمع فيها سوى صوت تكات عقارب الساعة، استدارت فجأة وسرت قشعريرة خفيفة في رأسها، فقد حان الوقت أن تتكلم، وقالت بصوت ملؤه الحزن :
-«برغم قدرتي على تحمل نفقة ممرضة ترعاني إلا أنني سأخبركم بتفسير ما أنكرتم عليَّ من فعل، وما في نفسي من حاجة، وما يئول إليه أمري: سكبت على الأسِرَّة بعضًا من المياه النقية!
أحبكم أبنائي بنفس القدر، وأقسم عليكم أن تتركوا لي حرية اختيار المكان الذي أقيم فيه حتى يحين أجلي؛ أريد من تستُرني عند موتي؛ لذا سأقيم مع "عُلا"!
قبل دقائق، تواصلتُ هاتفيًّا مع دار الإفتاء لاستطلاع رأيهم الشرعي في أن أهَبها مما ورثت من مال برغم أنه لا يساوي ما تستحقه!»
وقفت الحاجة فاطمة والدموع تبلل وجنتيها، وقد تملك الجميع الذهول، والصمت قد ساد المكان إلا من صوت ضجيج نبضاتهم الخفَّاقة، وصرخاتهم المكتومة، ولسان حالهم يقول:
-«آه لو عادت عقارب الساعة إلى الوراء!»
The sons lived in harmony and success, and did not stop continuing the charitable works that their father was accustomed to doing. So, they completed his struggle story.
After her companion, she sat alone contemplating her situation, but she insisted on staying in her apartment, listening to the Holy Quran broadcast, opening her arms to anyone who passed her.
She was overcome with confusion, especially since she had become in need of someone to care for her. She began to regret the deprivation of the blessings dearest to her heart. She dreamed of giving birth to a girl.
She stayed with her daughters-in-law, and began to repeat words, pronouncing with difficulty, and her trembling hand could not control the spoon.
Her eldest son's wife was surprised to find traces of urination in her bed! Although she did not utter any offensive words, she rushed to the phone!
The mother heard the phone call, thought with a little distress and everything began to turn around. Words hurt her heart like a shard of glass, but she kept them secret to herself and did not show any response. She repeated with all pain what had happened a second time during her stay with her middle son’s wife!
She moved to live with her youngest son and the tragedy was repeated. His wife silently removed the sheet, quietly asked her to prepare to take a warm bath, and begged her not to hesitate to ask for anything, and said:
“We were young, we were not good at behaving, we couldn’t control ourselves, we would repeat things over and over again. How happy you were and tolerated us!”
Whenever I went to school, I was happy to follow my mother’s eyes from behind the curtains at times and from the balconies at other times, and when I had children, I knew the truth about things”.
Her mother-in-law asked her to prepare a table for the whole family in her apartment on the ground floor.
The old lady sat alone in her dark room for a few hours, then she came out to them, leaning forward after the food had been prepared to perfection. As they were sitting around the dining table, they were amazed at this unexpected or justified invitation. Everyone looked in astonishment. Stark silence surrounded the place atmosphere!
Her words broke the room silence in which only the sound of the clock ticking was heard. She suddenly turned around with a slight shiver ran through her head. It was time for her to speak, she said in a voice filled with sadness:
“Although I am able to afford a nurse to take care of me, I will tell you the explanation for what you denied me to do, what I need in my soul, and what my situation ends up being: I poured some pure water on the beds!
I love you my sons equally. I swear to you that you will leave me free to choose where I shall reside until the day of my death; I want someone to cover me when I die; So I will stay with Ola!
Minutes ago, I phoned the Fatwa House to seek their legal opinion regarding giving her the money I inherited, even though it is not worth what she deserves!”
Hajja Fatima stood with tears soaking her cheeks. Everyone was stunned, and silence prevailed in the place except for the noise of their beating pulses and muffled cries, and their condition said:
“Oh, if only time could be turned back!”
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
باغت الأب الموت، تاركًا وراءه ثلاثة أبناء يديرون التجارة التي أسسها قبل عقود، وعاشت الأم في شقتها بالدور الأرضي في البناية التي أقامها، رافضة الإقامة مع أحدهم برغم حبهم لها.
عاش الأبناء في تماسك ونجاح، ولم يتوقفوا عن مواصلة أعمال الخير التي اعتاد والدهم عليها؛ فأكملوا قصة الكفاح.
بعد رفيق دربها، جلست وحيدة تتفكر في حالها، غير أنها أصرت على الاستمرار في شقتها مصغية لإذاعة القرآن الكريم تفتح ذراعيها لمن يمر عليها.
تملكتها الحيرة، وبخاصة أنها أصبحت في حاجة إلى من يرعاها، وأخذت تتحسر من الحرمان من أحب النعم إلى قلبها؛ إذ كانت تحلم أن تنجب بنتًا.
مكثتْ مع زوجات أبنائها، وأخذت تعيد الكلام، وتنطق بصعوبة، ولا تُحكم يدها المرتعشة السيطرة على ملعقة الطعام.
فوجئت زوجة ابنها الأكبر بوجود آثار تبول في موضع نومها! وبرغم أنها لم تنطق بأي لفظ جارح، إلا أنها هرعت إلى الهاتف!
سمعت الأم ما دار في المكالمة، وفكرت بقليل من الضيق وبدأ كل شيء بالدوران، جرحت الكلمات قلبها كشظية الزجاج غير أنها أسرّتها في نفسها ولم تبدها لهم، وتكرر بكل ألم ما حدث مرة ثانية خلال إقامتها مع زوجة ابنها الأوسط!
انتقلت للإقامة مع آخر العنقود، وتكررت المأساة، غير أن زوجته أزالت المُلاءَة في صمت، وطلبت منها في هدوء أن تستعد لأخذ حمام دافىء، وأقسمت عليها ألا تتردد في طلبها، وقالت:
-«كنا صغارًا لا نجيد التصرف، ولا نتحكم في أنفسنا، نكرر الكلام مرارًا، كم أسعدكم تحملنا!
كلما توجهت إلى المدرسة، أسعدتني ملاحقة عيني أمي من خلف الستائر تارة ومن الشرفات تارات أخرى، وعندما رزقت بالأبناء عرفت حقيقة الأشياء».
طلبت منها إعداد مائدة لكل أفراد العائلة في شقتها بالدور الأرضي.
انزوت الأم وحيدة في حجرتها المظلمة لبضع ساعات، ثم خرجت عليهم وقد انحنت إلى الأمام، وقد تم إعداد الطعام على أكمل وجه، وبينما هم يتحلَّقون حول منضدة الطعام يتملكهم العجب من تلك الدعوة غير المبررة، والكل ينظر في دهشة، والصمت الصارخ يغلف الجو!
قطعت كلماتها صمت الحجرة، التي لم يُسمع فيها سوى صوت تكات عقارب الساعة، استدارت فجأة وسرت قشعريرة خفيفة في رأسها، فقد حان الوقت أن تتكلم، وقالت بصوت ملؤه الحزن :
-«برغم قدرتي على تحمل نفقة ممرضة ترعاني إلا أنني سأخبركم بتفسير ما أنكرتم عليَّ من فعل، وما في نفسي من حاجة، وما يئول إليه أمري: سكبت على الأسِرَّة بعضًا من المياه النقية!
أحبكم أبنائي بنفس القدر، وأقسم عليكم أن تتركوا لي حرية اختيار المكان الذي أقيم فيه حتى يحين أجلي؛ أريد من تستُرني عند موتي؛ لذا سأقيم مع "عُلا"!
قبل دقائق، تواصلتُ هاتفيًّا مع دار الإفتاء لاستطلاع رأيهم الشرعي في أن أهَبها مما ورثت من مال برغم أنه لا يساوي ما تستحقه!»
وقفت الحاجة فاطمة والدموع تبلل وجنتيها، وقد تملك الجميع الذهول، والصمت قد ساد المكان إلا من صوت ضجيج نبضاتهم الخفَّاقة، وصرخاتهم المكتومة، ولسان حالهم يقول:
-«آه لو عادت عقارب الساعة إلى الوراء!»
