أنظروا جيدا..
أنا شجرة النهار الغريبة..
جذعي ضارب في الصيرورة..
وغصوني تنمو ببطء..
غير مبالية بزئير الهاوية..
تحط على رأسي بلابل من ذهب..
تشعل العالم بايقاع المحبة
كما لو أنها سرب متصوفة يترجمون
أسرار الغيبيات للعميان..
كتفاي مملوءتان بالفواكه..
ويداي مرفوعتان الى الشمس..
هكذا أقطع غابة يومي..
أرتق جبة المكان ..
في انتظاري مساء شاهرا
خنجر الهواجس..
وحش يكسر أصابع الضوء..
أخفي دمي بأوراق متهدلة..
وأبلسم كدماتي الزرقاء
بابتسامة مريبة..
العابرون في الوديان الوعرة..
يستلهمون الغيب بمصابيح براعمي..
والذئب الموسوس يحصي نقوده
تحت قدمي..
غالبا ما أحذر نوارس
هاربة من مخالب نيزك..
مأهولة بحمى الهذيان..
ترشق وجهي بذراق جاف..
لا أبالي بضربة فأس الحطاب..
أو سهام يطلقها هنود حمر
على شحمة أذني..
لا أصغي الى أوركسترا الغراب..
لا أنحني لعواصف اللاجدوى..
وقوتي في عمق جذوري .
*************************************
Exotic daytime tree
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Look carefully ...
I am the strange daytime tree
My trunk is rooted in creation
My twigs grow slowly
Indifferent to the roaring abyss.
Golden nightingales alight on my head
Igniting the world with love rhythm
As if they're a swarm of mystics
translating secrets of the unseen for the blind
My shoulders are filled of fruits
And my hands are raised to the sun
This is how I'm going across my day forest
Darning the overcoat of place
A month-long evening is waiting for me
Wielding his dagger of Obsessions
A monster that breaks the fingers of light.
I hide my blood with dilapidated papers
And sooth my blue bruises
With a suspicious smile
Passersby in rugged valleys
Inspired the unseen by buds' lamps
And the obsessed wolf counts his money
Under my feet
I often warn gulls
Escaping from the claws of a meteor
Inhabited by rave fever
Splashing my face with dried bird droppings.
I don't mind hitting the woodcutter's ax
Or arrows fired by the Red Indians
On my earlobes
I don't listen to the crow's orchestra
I do not bow to the storms of useless
And my strength is deep in my roots.
أنا شجرة النهار الغريبة..
جذعي ضارب في الصيرورة..
وغصوني تنمو ببطء..
غير مبالية بزئير الهاوية..
تحط على رأسي بلابل من ذهب..
تشعل العالم بايقاع المحبة
كما لو أنها سرب متصوفة يترجمون
أسرار الغيبيات للعميان..
كتفاي مملوءتان بالفواكه..
ويداي مرفوعتان الى الشمس..
هكذا أقطع غابة يومي..
أرتق جبة المكان ..
في انتظاري مساء شاهرا
خنجر الهواجس..
وحش يكسر أصابع الضوء..
أخفي دمي بأوراق متهدلة..
وأبلسم كدماتي الزرقاء
بابتسامة مريبة..
العابرون في الوديان الوعرة..
يستلهمون الغيب بمصابيح براعمي..
والذئب الموسوس يحصي نقوده
تحت قدمي..
غالبا ما أحذر نوارس
هاربة من مخالب نيزك..
مأهولة بحمى الهذيان..
ترشق وجهي بذراق جاف..
لا أبالي بضربة فأس الحطاب..
أو سهام يطلقها هنود حمر
على شحمة أذني..
لا أصغي الى أوركسترا الغراب..
لا أنحني لعواصف اللاجدوى..
وقوتي في عمق جذوري .
*************************************
Exotic daytime tree
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Look carefully ...
I am the strange daytime tree
My trunk is rooted in creation
My twigs grow slowly
Indifferent to the roaring abyss.
Golden nightingales alight on my head
Igniting the world with love rhythm
As if they're a swarm of mystics
translating secrets of the unseen for the blind
My shoulders are filled of fruits
And my hands are raised to the sun
This is how I'm going across my day forest
Darning the overcoat of place
A month-long evening is waiting for me
Wielding his dagger of Obsessions
A monster that breaks the fingers of light.
I hide my blood with dilapidated papers
And sooth my blue bruises
With a suspicious smile
Passersby in rugged valleys
Inspired the unseen by buds' lamps
And the obsessed wolf counts his money
Under my feet
I often warn gulls
Escaping from the claws of a meteor
Inhabited by rave fever
Splashing my face with dried bird droppings.
I don't mind hitting the woodcutter's ax
Or arrows fired by the Red Indians
On my earlobes
I don't listen to the crow's orchestra
I do not bow to the storms of useless
And my strength is deep in my roots.
