كان أبي لا يضربنا بالكرباج عند ارتكابنا الهفوات وسقوطنا في فخ الشيطان.
كان يضربنا بالكلمات ضربا مبرحا بعد شحذها وإيداعها مسامير حادة مقدودة من معدن الدلالة الجارحة. بينما أمي تقوم بتضميد بقع الكدمات الزرقاء المنتشرة على جلد الروح التي خلفتها لذعة كلماته الحارقة.
كانت عيونه تتكلم بقسوة وتلدغنا كأفعى مجلجلة حين نرتكب حماقة أو جريرة ما.
مات أبي في المهجر .
دهسه كائن ماورائي متوحش يسمى العزلة. ورحلت أمي مع أول عاصفة نسيان.
وهانذا أحاول إسقاط محنتي القديمة على الأشياء.
أحاول ضرب العالم بالكلمات
حتى تستوي الحقيقة على سوقها
أحاول ضرب الخفاش الذي يحلق في بحة صوتها
أطلق سربا من خراطيش الكلمات
لكن لم أوفق إلى حد الأن.
أحاول ضرب ذبابة المخيلة بكلمة
طويلة العنق لتهدأ روحي من الدوران الممل لكن لم أفلح.
أحاول ضرب الموت على أليته
الموت الذي خطف كواكب عائلتي
الجميلة.
لم أزل أحاول حد الجنون .
******
Beating with words
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
My father used to not hit us with lash when we committed blunders and fell into the trap of Satan.
He used to hit us with words after sharpening them and loading them with piercing nails cut from metallic significance. While my mother bandages the blue spots of bruises spread on the skin of the soul left by the stinging of his scorching words.
His eyes were harshly talking and biting us like a rattlesnake when we did blunders or committed a sin.
My father died in the diaspora.
Run over by a savage paranormal creature called Solitude. And my mother went away with the first storm of oblivion.
And here I am trying to project my old plight on things around.
I try to hit the world with words
Until the truth settles on its course
I try to hit the bat hovering over her voice hoarseness.
Unleash a swarm of word cartridges
But I have not succeeded so far.
I'm trying to hit the fly of the imagination with a long neck word
To calm my soul from the boring rotation, but I did not succeed.
I'm trying to hit death on his butt
The death that hijacked the planets of my beautiful family
I'm still trying to the madness.
***********************
كان يضربنا بالكلمات ضربا مبرحا بعد شحذها وإيداعها مسامير حادة مقدودة من معدن الدلالة الجارحة. بينما أمي تقوم بتضميد بقع الكدمات الزرقاء المنتشرة على جلد الروح التي خلفتها لذعة كلماته الحارقة.
كانت عيونه تتكلم بقسوة وتلدغنا كأفعى مجلجلة حين نرتكب حماقة أو جريرة ما.
مات أبي في المهجر .
دهسه كائن ماورائي متوحش يسمى العزلة. ورحلت أمي مع أول عاصفة نسيان.
وهانذا أحاول إسقاط محنتي القديمة على الأشياء.
أحاول ضرب العالم بالكلمات
حتى تستوي الحقيقة على سوقها
أحاول ضرب الخفاش الذي يحلق في بحة صوتها
أطلق سربا من خراطيش الكلمات
لكن لم أوفق إلى حد الأن.
أحاول ضرب ذبابة المخيلة بكلمة
طويلة العنق لتهدأ روحي من الدوران الممل لكن لم أفلح.
أحاول ضرب الموت على أليته
الموت الذي خطف كواكب عائلتي
الجميلة.
لم أزل أحاول حد الجنون .
******
Beating with words
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
My father used to not hit us with lash when we committed blunders and fell into the trap of Satan.
He used to hit us with words after sharpening them and loading them with piercing nails cut from metallic significance. While my mother bandages the blue spots of bruises spread on the skin of the soul left by the stinging of his scorching words.
His eyes were harshly talking and biting us like a rattlesnake when we did blunders or committed a sin.
My father died in the diaspora.
Run over by a savage paranormal creature called Solitude. And my mother went away with the first storm of oblivion.
And here I am trying to project my old plight on things around.
I try to hit the world with words
Until the truth settles on its course
I try to hit the bat hovering over her voice hoarseness.
Unleash a swarm of word cartridges
But I have not succeeded so far.
I'm trying to hit the fly of the imagination with a long neck word
To calm my soul from the boring rotation, but I did not succeed.
I'm trying to hit death on his butt
The death that hijacked the planets of my beautiful family
I'm still trying to the madness.
***********************
