ما يمكن شراء المال
لويس باغي كيليث
(أسبانيا)
الترجمة عن الإسبانية
و
التقديم
عبد السلام مصباح
لويس باغي كيليث
(أسبانيا)الترجمة عن الإسبانية
و
التقديم
عبد السلام مصباح
بالمالِ يُمكِن شراء منزل ، ولكن ليس منزلًا.
بالمالِ يُمكِن شراء ساعة ، ولكن ليس الوقت.
بالمالِ يُمكِن شراء سرير ، ولكن ليس النوم.
بالمالِ يُمكِن شراء كتاب ، ولكن ليس المعرفة.
يمكن أن يدفع المال للطبيب ، ولكن ليس الصحة.
بالمالِ يُمكِن شراء مركز ، ولكن ليس الاحترام.
بالمالِ يُمكِن شراء الدم ، ولكن ليس الحياة.
بالمالِ يُمكِن شراء الجنس ، ولكن ليس الحب.
بالمال يمكننا شراء سرير ، لكن ليس حلما.
بالمال يمكننا شراء الكتب ، لكن ليس الثقافة.
بالمال يمكننا شراء الطعام ، ولكن ليس الشهية.
بالمال يمكننا شراء الحلي ولكن ليس الجمال.
بالمال يمكننا شراء منزل ولكن ليس منزل.
بالمال يمكننا شراء الأدوية ولكن ليس الصحة.
بالمال يمكننا شراء الكماليات ولكن ليس التعاطف.
بالمال يمكننا شراء الترفيه ، ولكن ليس السعادة.
بالمال يمكننا شراء صليب ، لكن ليس مخلصًا.
بالمال يمكننا شراء كنيسة ، لكن ليس الجنة.
وتذكر أن ما لا يشتريه المال يعطينا الله كل يوم بدون مقابل!
لِفهمِ القيمَة
لِفهمِ قيمَةِ الأختِ، اسألْ شخصاً لَيسَ لَهُ أخت.
لِفهمِ قيمَةِ عَشر سَنوات، اسألْ زوجَين مُطلقين ديثاً.
لِفهمِ قيمَةِ أربَ سَنوات، اسألْ خريجاً حديثاً.
لِفهمِ قيمَةِ السًنة الواحِدة، اسأل طالباً رًسًب في الامتحان النهائي.
لِفهمِ قيمَةِ التسعَة أشهر، اسأل أماً أنجَبت طِفلاً تواً.
لِفهمِ قيمَةِ الشهرِ الواحِِد، اسألْ أماً أنجَبت طِفلاً قبلَ أوانِهً.
لِفهمِ قيمَةِ أسْبوع واحِد، اسألْ مُحَرر الصحُفِ الأسبوعِيَة.
لِفهمِ قيمَةِ الدَّقيقة، اسأل شخصاً فاتهُ قِطارٌ أو حافِلة أو طائِرة.
لِفهمِ قيمَةِ الثانِية، اسألْ شخصاً نجا مِن حادِث.
الوَقتُ لا يَنتظرُ أحَداً.
اسْتغِلْ كُلَّ لَحظةٍ لَدَيك.
سَوف تقدّرْ ذلِك أكثر إذا شارْكتهُ مَع هَذا الشخص المُميز.
لِتفهمَ قيمَة صَديق أو شخص عَزيز ، ما علَيكَ هُو أن تفقِدَه.
لِتفهمَ القيمَة الحقيقية لِصديق أو حَبيب.
لمحــــة:
=====
لويس باغي كيليث Luis Bague Quilez، ولد 1978. شاعر وكاتب وناقد إسباني. عاش منذ طفولته في موتشاميل Muchamiel(أليكانتي). تخرج في فقه اللغة من جامعة أليكانتي، وهو دكتور منذ 2005 في نفس التخصص، وتخرج من نفس الجامعة، حيث دافع عن أطروحته التي كانت تحت عنوان "الشعر الإسباني في نهاية الألفية. طرق جديدة للالتزام. الأنواع والموضوعات والاتجاهات"، ثم انتقل إلى جامعة (مورسيا Murcia) حيث اشتغل كباحث،فشارك في إدارة المجلة الشعرية التي صدر منها أربعة عشر عددا من ((1999-2015
أعمالـــه:
=====
من أعماله :
======
- 2002 ستارة الظل
- 2005 بابل، حبيبتي
- 2006 حقد النور
- 2007 حديقة منسية
- 2011 الصفحة قيد الإنشاء
- 2014 سير الهُوية
- 2017 مناخ البحر المتوسط
- 2022 منذ أن العالمُ عالماً
جوائز:
====
- 2002 جائزة "أنطونيو كارفاخال" لشعر الشباب.
- 2003 جائزة الشعر (العيون الحرجة)
2006: جائزة الشعر "خواكين بينيتو دي لوكاس"
2006: جائزة خيراردو دييغو الدولية للشعر في السلام. سبل الالتزام نحو الألفية الثالثة.
2007: جائزة الشعر "هيبريون" عن "حديقة منسية".
2010: جائزة الشعر "Unicaja" لبناء باجينا.
2013: جائزة "إميليو ألاركوس" الشعرية عن "سير هوية".
2014: وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة "Cosecha Eñe" عن قصة "موظف الشهر"
2016: جائزة القصة القصيرة الأيبيرية الأمريكي،ة عن كتاب "5 عواصم".
2017: جائزة "تيفلوس" الشعرية لمناخ البحر الأبيض المتوسط.
2018: جائزة النقاد ل"مناخ البحر المتوسط.
2019: جائزة القطار / أنطونيو ماتشادو عن قصيدة "عربة الصمت".
2023: جائزة نقاد فالنسيا عن فيلم "منذ أن العالم عالماً".
El dinero puede comprar una casa, pero no un hogar.
El dinero puede comprar un reloj, pero no el tiempo.
El dinero puede comprar una cama, pero no el sueño.
El dinero puede comprar un libro, pero no el conocimiento.
El dinero puede pagar un médico, pero no la salud.
El dinero puede comprar una posición, pero no el respeto.
El dinero puede comprar la sangre, pero no la vida.
El dinero puede comprar sexo, pero no el amor.
Con dinero podemos comprar una cama, pero no un sueño.
Con dinero podemos comprar libros, pero no cultura.
Con dinero podemos comprar comida, pero no apetito.
Con dinero podemos comprar adornos, pero no la belleza.
Con dinero podemos comprar una casa, pero no un hogar.
Con dinero podemos comprar medicinas pero no salud.
Con dinero podemos comprar lujos pero no simpatía.
Con dinero podemos comprar diversiones, pero no felicidad.
Con dinero podemos comprar un crucifijo, pero no un Salvador.
Con dinero podemos comprar una iglesia, pero no el cielo.
Y recuerda que lo que el dinero no puede comprar, Dios nos lo da diariamente, sin cobrar!
Para comprender el valor
Para comprender el valor de una hermana, pregúntale a alguien que no tiene una.
Para comprender el valor de 10 años, pregúntale a una pareja recién divorciada.
Para comprender el valor de 4 años, pregúntale a un recién graduado.
Para comprender el valor de 1 año, pregúntale a un estudiante que fracasó en su examen final.
Para comprender el valor de 9 meses, pregúntale a una madre que acaba de dar a luz un niño
. Para comprender el valor de 1 mes, pregúntale a una madre que acaba de dar a luz un bebé prematuro.
Para comprender el valor de 1 semana, pregúntale a un editor de un periódico semanal.
Para comprender el valor de 1 minuto, pregúntale a alguien que ha perdido el tren, el autobus o un avión.
Para comprender el valor de 1 segundo, pregúntale a alguien que haya sobrevivido un accidente.
El tiempo no espera por nadie.
Atesora cada momento que tienes.
Lo apreciarías más si lo compartes con ese ser especial
Porque para comprender el valor de un amigo o un ser querido, solo basta con PERDERLO.
El verdadero valor de un amigo o un ser querido
El dinero puede comprar un reloj, pero no el tiempo.
El dinero puede comprar una cama, pero no el sueño.
El dinero puede comprar un libro, pero no el conocimiento.
El dinero puede pagar un médico, pero no la salud.
El dinero puede comprar una posición, pero no el respeto.
El dinero puede comprar la sangre, pero no la vida.
El dinero puede comprar sexo, pero no el amor.
Con dinero podemos comprar una cama, pero no un sueño.
Con dinero podemos comprar libros, pero no cultura.
Con dinero podemos comprar comida, pero no apetito.
Con dinero podemos comprar adornos, pero no la belleza.
Con dinero podemos comprar una casa, pero no un hogar.
Con dinero podemos comprar medicinas pero no salud.
Con dinero podemos comprar lujos pero no simpatía.
Con dinero podemos comprar diversiones, pero no felicidad.
Con dinero podemos comprar un crucifijo, pero no un Salvador.
Con dinero podemos comprar una iglesia, pero no el cielo.
Y recuerda que lo que el dinero no puede comprar, Dios nos lo da diariamente, sin cobrar!
Para comprender el valor
Para comprender el valor de una hermana, pregúntale a alguien que no tiene una.
Para comprender el valor de 10 años, pregúntale a una pareja recién divorciada.
Para comprender el valor de 4 años, pregúntale a un recién graduado.
Para comprender el valor de 1 año, pregúntale a un estudiante que fracasó en su examen final.
Para comprender el valor de 9 meses, pregúntale a una madre que acaba de dar a luz un niño
. Para comprender el valor de 1 mes, pregúntale a una madre que acaba de dar a luz un bebé prematuro.
Para comprender el valor de 1 semana, pregúntale a un editor de un periódico semanal.
Para comprender el valor de 1 minuto, pregúntale a alguien que ha perdido el tren, el autobus o un avión.
Para comprender el valor de 1 segundo, pregúntale a alguien que haya sobrevivido un accidente.
El tiempo no espera por nadie.
Atesora cada momento que tienes.
Lo apreciarías más si lo compartes con ese ser especial
Porque para comprender el valor de un amigo o un ser querido, solo basta con PERDERLO.
El verdadero valor de un amigo o un ser querido
