جلالة الملك،
صاحب السمو الملكي،
أعضاء لجنة نوبل النرويجية الموقرون،
رئيسة الوزراء الموقرة، السيدة غرو هارلم برونتلاند، الوزراء، أعضاء البرلمان والسفراء، زميلي الحائز على الجائزة، السيد ف. و. دي كليرك، الضيوف الكرام،
الأصدقاء، السيدات والسادة،
أود أن أتقدم بالشكر الجزيل للجنة نوبل النرويجية على رفعنا إلى وضع الفائز بجائزة نوبل للسلام.
وأود أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ مواطنى وزميلى الحائز على الجائزة، رئيس الدولة فريدريك دبليو دي كليرك، على حصوله على هذا التكريم الرفيع.
إننا ننضم معًا إلى اثنين من الشخصيات البارزة في جنوب أفريقيا، الزعيم الراحل ألبرت لوتولي وسمو رئيس الأساقفة ديزموند توتو ، الذين قدمتم لهم تكريمًا مستحقًا لإسهاماتهم المحورية في النضال السلمي ضد نظام الفصل العنصري الشرير من خلال منحهم جائزة نوبل للسلام.
ولن يكون من الغرور من جانبنا أن نضيف إلى قائمة أسلافنا اسم أحد الحائزين البارزين على جائزة نوبل للسلام، وهو القس الراحل مارتن لوثر كينغ جونيور .
لقد ناضل هو أيضًا ومات في سبيل المساهمة في إيجاد حل عادل لنفس القضايا الكبرى في عصرنا هذا والتي واجهناها كجنوب أفريقيين.
ونحن نتحدث هنا عن تحدي ثنائيات الحرب والسلام، والعنف واللاعنف، والعنصرية والكرامة الإنسانية، والقمع والكبت والحرية وحقوق الإنسان، والفقر والتحرر من العوز.
نحن نقف هنا اليوم باعتبارنا لا أكثر من ممثلين لملايين من أبناء شعبنا الذين تجرأوا على الانتفاضة ضد نظام اجتماعي جوهره الحرب والعنف والعنصرية والقمع والقمع وإفقار شعب بأكمله.
وأنا هنا اليوم أيضًا كممثل لملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم، وحركة مناهضة الفصل العنصري، والحكومات والمنظمات التي انضمت إلينا، ليس لمحاربة جنوب أفريقيا كدولة أو أي من شعوبها، ولكن لمعارضة نظام غير إنساني والمطالبة بإنهاء سريع لجريمة الفصل العنصري ضد الإنسانية.
هؤلاء البشر الكثر، داخل بلادنا وخارجها، تحلوا بنبل الروح للوقوف في وجه الطغيان والظلم، دون سعيٍ وراء مكاسب أنانية. أدركوا أن أي جرح لأحدهم هو جرح للجميع، ولذلك عملوا معًا دفاعًا عن العدالة والكرامة الإنسانية المشتركة.
وبفضل شجاعتهم ومثابرتهم لسنوات عديدة، أصبح بإمكاننا اليوم تحديد التاريخ الذي ستجتمع فيه البشرية كلها للاحتفال بواحد من الانتصارات الإنسانية البارزة في قرننا.
وعندما تأتي تلك اللحظة، سوف نحتفل معًا بنصر مشترك على العنصرية والفصل العنصري وحكم الأقلية البيضاء.
وسوف يؤدي هذا الانتصار في نهاية المطاف إلى إنهاء خمسمائة عام من تاريخ الاستعمار الأفريقي الذي بدأ مع إنشاء الإمبراطورية البرتغالية.
وسوف يمثل هذا اليوم خطوة عظيمة إلى الأمام في التاريخ، كما سيكون بمثابة تعهد مشترك لشعوب العالم بمكافحة العنصرية، أينما حدثت ومهما كان الشكل الذي تتخذه.
في أقصى جنوب قارة أفريقيا، توجد مكافأة غنية في طور الصنع، وهدية لا تقدر بثمن في الإعداد لأولئك الذين عانوا باسم البشرية جمعاء عندما ضحوا بكل شيء - من أجل الحرية والسلام والكرامة الإنسانية والوفاء الإنساني.
لن يُقاس هذا الجزاء بالمال، ولا يُقاس بالثمن الإجمالي للمعادن النادرة والأحجار الكريمة التي تقبع في أعماق التراب الأفريقي الذي نطأه على خطى أسلافنا.
وسوف يتم قياس ذلك، ويجب أن يتم، من خلال سعادة الأطفال ورفاهتهم، الذين هم في نفس الوقت المواطنون الأكثر ضعفاً في أي مجتمع وأعظم كنوزنا.
يجب على الأطفال، في النهاية، أن يلعبوا في الحقول المفتوحة، حيث لم يعدوا يعانون من آلام الجوع أو المرض أو التهديد بآفة الجهل والتحرش والإساءة، ولم يعد مطلوبًا منهم الانخراط في أفعال تتجاوز خطورتها متطلبات سنواتهم الرقيقة.
وأمام هذا الجمهور الموقر، فإننا نتعهد لجنوب أفريقيا الجديدة بالسعي الدؤوب لتحقيق الأهداف المحددة في الإعلان العالمي بشأن بقاء الطفل وحمايته وتنميته .
إن المكافأة التي تحدثنا عنها سوف تُقاس، ويجب أن تُقاس أيضاً، بسعادة ورفاهية أمهات وآباء هؤلاء الأطفال، الذين يجب أن يسيروا على الأرض دون خوف من أن يُسرقوا، أو يُقتلوا من أجل الربح السياسي أو المادي، أو يُبصق عليهم لأنهم متسولون.
ويجب أن يتم تخليصهم أيضًا من العبء الثقيل لليأس الذي يحملونه في قلوبهم، والذي ولد من الجوع والتشرد والبطالة.
إن قيمة هذه الهدية لكل من عانى سوف يتم قياسها ويجب قياسها من خلال سعادة ورفاهية جميع الناس في بلدنا، الذين سيهدمون الجدران اللاإنسانية التي تفصل بينهم.
إن هذه الجماهير الغفيرة سوف تدير ظهرها للإهانة الخطيرة للكرامة الإنسانية التي وصفت البعض بالسادة والبعض الآخر بالخدم، وحولت كل واحد منهم إلى حيوان مفترس يعتمد بقاؤه على تدمير الآخر.
إن قيمة مكافأتنا المشتركة سوف يتم قياسها ويجب قياسها بالسلام البهيج الذي سينتصر، لأن الإنسانية المشتركة التي تربط السود والبيض في جنس بشري واحد، سوف تقول لكل واحد منا أننا سوف نعيش جميعًا مثل أطفال الجنة.
هكذا نعيش، لأننا سنكون قد خلقنا مجتمعًا يعترف بأن جميع الناس يولدون متساوين، وأن كل واحد منهم له الحق على قدم المساواة في الحياة والحرية والرخاء وحقوق الإنسان والحكم الرشيد.
ولا ينبغي لمثل هذا المجتمع أن يسمح مرة أخرى بوجود سجناء رأي أو انتهاك حقوق أي إنسان.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نسمح مرة أخرى بإغلاق الطرق المؤدية إلى التغيير السلمي على يد المغتصبين الذين يسعون إلى انتزاع السلطة من الشعب، سعيا وراء تحقيق أغراضهم الحقيرة.
وفيما يتصل بهذه المسائل، فإننا نناشد أولئك الذين يحكمون بورما أن يطلقوا سراح زميلتنا الحائزة على جائزة نوبل للسلام، أونج سان سو كي ، وأن ينخرطوا معها ومن تمثلهم في حوار جاد، من أجل مصلحة شعب بورما بأكمله .
ونحن ندعو الله أن يسمح لها أولئك الذين لديهم القدرة على ذلك، دون مزيد من التأخير، باستخدام مواهبها وطاقاتها لصالح شعب بلدها والإنسانية جمعاء.
بعيدًا عن صخب الحياة السياسية في بلدنا، أود أن أغتنم هذه الفرصة للانضمام إلى لجنة نوبل النرويجية، وأشيد بزميلي الحائز على الجائزة، السيد فريدريك دبليو دي كليرك.
لقد كانت لديه الشجاعة للاعتراف بأن خطأً فادحًا قد ارتُكب في حق بلدنا وشعبنا من خلال فرض نظام الفصل العنصري.
لقد كان لديه البصيرة لفهم وقبول حقيقة أن جميع سكان جنوب أفريقيا يجب أن يقرروا معًا، من خلال المفاوضات وباعتبارهم مشاركين متساوين في العملية، ما يريدون تحقيقه لمستقبلهم.
ولكن لا يزال هناك بعض الأشخاص في بلدنا يعتقدون خطأً أنهم قادرون على المساهمة في قضية العدالة والسلام من خلال التشبث بالشعارات التي ثبت أنها لا تؤدي إلا إلى الكارثة.
ويظل أملنا أن ينعم هؤلاء أيضاً بالسبب الكافي لإدراك أن التاريخ لا يمكن إنكاره وأن المجتمع الجديد لا يمكن خلقه من خلال إعادة إنتاج الماضي البغيض، مهما كان مكرراً أو مغلفاً بطريقة مغرية.
ونود أيضًا أن نستغل هذه المناسبة للإشادة بالعديد من تشكيلات الحركة الديمقراطية في بلادنا، بما في ذلك أعضاء جبهتنا الوطنية، الذين لعبوا بدور محوري في تقريب بلادنا من التحول الديمقراطي كما هي عليه اليوم.
يسعدنا أن العديد من ممثلي هذه التشكيلات، بمن فيهم أشخاص خدموا أو يخدمون في هياكل "الوطن الأم"، قد رافقونا إلى أوسلو. ولا بد لهم أيضًا من أن يتقاسموا التكريم الذي تمنحه جائزة نوبل للسلام.
نحن نعيش على أمل أن جنوب أفريقيا، في كفاحها من أجل إعادة تشكيل نفسها، سوف تصبح بمثابة نموذج مصغر للعالم الجديد الذي يسعى إلى الولادة.
إن هذا العالم يجب أن يكون عالماً من الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، عالماً خالياً من أهوال الفقر والجوع والحرمان والجهل، عالماً خالياً من تهديدات الحروب الأهلية والعدوان الخارجي وويلاتها، عالماً خالياً من المأساة الكبرى المتمثلة في ملايين البشر الذين أجبروا على اللجوء.
إن العمليات التي تشارك فيها جنوب أفريقيا وجنوب أفريقيا ككل تدعونا وتحثنا جميعًا على أن نستغل هذا المد والجزر ونجعل من هذه المنطقة مثالًا حيًا لما يرغب كل أصحاب الضمائر الحية في أن يكون عليه العالم.
نحن لا نعتقد أن جائزة نوبل للسلام هذه تهدف إلى الإشادة بأمور حدثت ومرت.
ونحن نسمع أصواتاً تقول إنها نداء من كل أولئك، في مختلف أنحاء الكون، الذين سعوا إلى إنهاء نظام الفصل العنصري.
ونحن نفهم نداءهم، ونكرس ما تبقى من حياتنا لاستخدام تجربة بلادنا الفريدة والمؤلمة لإثبات، في الممارسة العملية، أن الحالة الطبيعية للوجود البشري هي الديمقراطية والعدالة والسلام وعدم العنصرية وعدم التمييز على أساس الجنس والازدهار للجميع وبيئة صحية والمساواة والتضامن بين الشعوب.
وبناءً على هذا النداء، واستلهامًا من المكانة الرفيعة التي أوليتموها لنا، فإننا نتعهد بأننا أيضًا سنبذل كل ما في وسعنا للمساهمة في تجديد عالمنا حتى لا يوصف أحد في المستقبل بأنه "بائس الأرض" .
لا ينبغي للأجيال القادمة أن تقول أبداً إن اللامبالاة أو السخرية أو الأنانية هي التي جعلتنا نفشل في الارتقاء إلى مستوى المثل العليا للإنسانية التي تجسدها جائزة نوبل للسلام.
إن مساعينا جميعاً تثبت صحة ما قاله مارتن لوثر كينغ جونيور عندما قال إن البشرية لم تعد قادرة على أن تبقى مقيدة بشكل مأساوي بليل العنصرية والحرب الذي لا نجوم فيه.
فلتثبت جهودنا جميعاً أنه لم يكن مجرد حالم عندما تحدث عن جمال الأخوة الحقيقية والسلام باعتبارهما أثمن من الماس أو الفضة أو الذهب.
دعونا نفتح عصرًا جديدًا!
شكرًا لك.
----------
خطاب نيلسون مانديلا... نوبل للسلام في 10 ديسمبر 1993
صاحب السمو الملكي،
أعضاء لجنة نوبل النرويجية الموقرون،
رئيسة الوزراء الموقرة، السيدة غرو هارلم برونتلاند، الوزراء، أعضاء البرلمان والسفراء، زميلي الحائز على الجائزة، السيد ف. و. دي كليرك، الضيوف الكرام،
الأصدقاء، السيدات والسادة،
أود أن أتقدم بالشكر الجزيل للجنة نوبل النرويجية على رفعنا إلى وضع الفائز بجائزة نوبل للسلام.
وأود أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ مواطنى وزميلى الحائز على الجائزة، رئيس الدولة فريدريك دبليو دي كليرك، على حصوله على هذا التكريم الرفيع.
إننا ننضم معًا إلى اثنين من الشخصيات البارزة في جنوب أفريقيا، الزعيم الراحل ألبرت لوتولي وسمو رئيس الأساقفة ديزموند توتو ، الذين قدمتم لهم تكريمًا مستحقًا لإسهاماتهم المحورية في النضال السلمي ضد نظام الفصل العنصري الشرير من خلال منحهم جائزة نوبل للسلام.
ولن يكون من الغرور من جانبنا أن نضيف إلى قائمة أسلافنا اسم أحد الحائزين البارزين على جائزة نوبل للسلام، وهو القس الراحل مارتن لوثر كينغ جونيور .
لقد ناضل هو أيضًا ومات في سبيل المساهمة في إيجاد حل عادل لنفس القضايا الكبرى في عصرنا هذا والتي واجهناها كجنوب أفريقيين.
ونحن نتحدث هنا عن تحدي ثنائيات الحرب والسلام، والعنف واللاعنف، والعنصرية والكرامة الإنسانية، والقمع والكبت والحرية وحقوق الإنسان، والفقر والتحرر من العوز.
نحن نقف هنا اليوم باعتبارنا لا أكثر من ممثلين لملايين من أبناء شعبنا الذين تجرأوا على الانتفاضة ضد نظام اجتماعي جوهره الحرب والعنف والعنصرية والقمع والقمع وإفقار شعب بأكمله.
وأنا هنا اليوم أيضًا كممثل لملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم، وحركة مناهضة الفصل العنصري، والحكومات والمنظمات التي انضمت إلينا، ليس لمحاربة جنوب أفريقيا كدولة أو أي من شعوبها، ولكن لمعارضة نظام غير إنساني والمطالبة بإنهاء سريع لجريمة الفصل العنصري ضد الإنسانية.
هؤلاء البشر الكثر، داخل بلادنا وخارجها، تحلوا بنبل الروح للوقوف في وجه الطغيان والظلم، دون سعيٍ وراء مكاسب أنانية. أدركوا أن أي جرح لأحدهم هو جرح للجميع، ولذلك عملوا معًا دفاعًا عن العدالة والكرامة الإنسانية المشتركة.
وبفضل شجاعتهم ومثابرتهم لسنوات عديدة، أصبح بإمكاننا اليوم تحديد التاريخ الذي ستجتمع فيه البشرية كلها للاحتفال بواحد من الانتصارات الإنسانية البارزة في قرننا.
وعندما تأتي تلك اللحظة، سوف نحتفل معًا بنصر مشترك على العنصرية والفصل العنصري وحكم الأقلية البيضاء.
وسوف يؤدي هذا الانتصار في نهاية المطاف إلى إنهاء خمسمائة عام من تاريخ الاستعمار الأفريقي الذي بدأ مع إنشاء الإمبراطورية البرتغالية.
وسوف يمثل هذا اليوم خطوة عظيمة إلى الأمام في التاريخ، كما سيكون بمثابة تعهد مشترك لشعوب العالم بمكافحة العنصرية، أينما حدثت ومهما كان الشكل الذي تتخذه.
في أقصى جنوب قارة أفريقيا، توجد مكافأة غنية في طور الصنع، وهدية لا تقدر بثمن في الإعداد لأولئك الذين عانوا باسم البشرية جمعاء عندما ضحوا بكل شيء - من أجل الحرية والسلام والكرامة الإنسانية والوفاء الإنساني.
لن يُقاس هذا الجزاء بالمال، ولا يُقاس بالثمن الإجمالي للمعادن النادرة والأحجار الكريمة التي تقبع في أعماق التراب الأفريقي الذي نطأه على خطى أسلافنا.
وسوف يتم قياس ذلك، ويجب أن يتم، من خلال سعادة الأطفال ورفاهتهم، الذين هم في نفس الوقت المواطنون الأكثر ضعفاً في أي مجتمع وأعظم كنوزنا.
يجب على الأطفال، في النهاية، أن يلعبوا في الحقول المفتوحة، حيث لم يعدوا يعانون من آلام الجوع أو المرض أو التهديد بآفة الجهل والتحرش والإساءة، ولم يعد مطلوبًا منهم الانخراط في أفعال تتجاوز خطورتها متطلبات سنواتهم الرقيقة.
وأمام هذا الجمهور الموقر، فإننا نتعهد لجنوب أفريقيا الجديدة بالسعي الدؤوب لتحقيق الأهداف المحددة في الإعلان العالمي بشأن بقاء الطفل وحمايته وتنميته .
إن المكافأة التي تحدثنا عنها سوف تُقاس، ويجب أن تُقاس أيضاً، بسعادة ورفاهية أمهات وآباء هؤلاء الأطفال، الذين يجب أن يسيروا على الأرض دون خوف من أن يُسرقوا، أو يُقتلوا من أجل الربح السياسي أو المادي، أو يُبصق عليهم لأنهم متسولون.
ويجب أن يتم تخليصهم أيضًا من العبء الثقيل لليأس الذي يحملونه في قلوبهم، والذي ولد من الجوع والتشرد والبطالة.
إن قيمة هذه الهدية لكل من عانى سوف يتم قياسها ويجب قياسها من خلال سعادة ورفاهية جميع الناس في بلدنا، الذين سيهدمون الجدران اللاإنسانية التي تفصل بينهم.
إن هذه الجماهير الغفيرة سوف تدير ظهرها للإهانة الخطيرة للكرامة الإنسانية التي وصفت البعض بالسادة والبعض الآخر بالخدم، وحولت كل واحد منهم إلى حيوان مفترس يعتمد بقاؤه على تدمير الآخر.
إن قيمة مكافأتنا المشتركة سوف يتم قياسها ويجب قياسها بالسلام البهيج الذي سينتصر، لأن الإنسانية المشتركة التي تربط السود والبيض في جنس بشري واحد، سوف تقول لكل واحد منا أننا سوف نعيش جميعًا مثل أطفال الجنة.
هكذا نعيش، لأننا سنكون قد خلقنا مجتمعًا يعترف بأن جميع الناس يولدون متساوين، وأن كل واحد منهم له الحق على قدم المساواة في الحياة والحرية والرخاء وحقوق الإنسان والحكم الرشيد.
ولا ينبغي لمثل هذا المجتمع أن يسمح مرة أخرى بوجود سجناء رأي أو انتهاك حقوق أي إنسان.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نسمح مرة أخرى بإغلاق الطرق المؤدية إلى التغيير السلمي على يد المغتصبين الذين يسعون إلى انتزاع السلطة من الشعب، سعيا وراء تحقيق أغراضهم الحقيرة.
وفيما يتصل بهذه المسائل، فإننا نناشد أولئك الذين يحكمون بورما أن يطلقوا سراح زميلتنا الحائزة على جائزة نوبل للسلام، أونج سان سو كي ، وأن ينخرطوا معها ومن تمثلهم في حوار جاد، من أجل مصلحة شعب بورما بأكمله .
ونحن ندعو الله أن يسمح لها أولئك الذين لديهم القدرة على ذلك، دون مزيد من التأخير، باستخدام مواهبها وطاقاتها لصالح شعب بلدها والإنسانية جمعاء.
بعيدًا عن صخب الحياة السياسية في بلدنا، أود أن أغتنم هذه الفرصة للانضمام إلى لجنة نوبل النرويجية، وأشيد بزميلي الحائز على الجائزة، السيد فريدريك دبليو دي كليرك.
لقد كانت لديه الشجاعة للاعتراف بأن خطأً فادحًا قد ارتُكب في حق بلدنا وشعبنا من خلال فرض نظام الفصل العنصري.
لقد كان لديه البصيرة لفهم وقبول حقيقة أن جميع سكان جنوب أفريقيا يجب أن يقرروا معًا، من خلال المفاوضات وباعتبارهم مشاركين متساوين في العملية، ما يريدون تحقيقه لمستقبلهم.
ولكن لا يزال هناك بعض الأشخاص في بلدنا يعتقدون خطأً أنهم قادرون على المساهمة في قضية العدالة والسلام من خلال التشبث بالشعارات التي ثبت أنها لا تؤدي إلا إلى الكارثة.
ويظل أملنا أن ينعم هؤلاء أيضاً بالسبب الكافي لإدراك أن التاريخ لا يمكن إنكاره وأن المجتمع الجديد لا يمكن خلقه من خلال إعادة إنتاج الماضي البغيض، مهما كان مكرراً أو مغلفاً بطريقة مغرية.
ونود أيضًا أن نستغل هذه المناسبة للإشادة بالعديد من تشكيلات الحركة الديمقراطية في بلادنا، بما في ذلك أعضاء جبهتنا الوطنية، الذين لعبوا بدور محوري في تقريب بلادنا من التحول الديمقراطي كما هي عليه اليوم.
يسعدنا أن العديد من ممثلي هذه التشكيلات، بمن فيهم أشخاص خدموا أو يخدمون في هياكل "الوطن الأم"، قد رافقونا إلى أوسلو. ولا بد لهم أيضًا من أن يتقاسموا التكريم الذي تمنحه جائزة نوبل للسلام.
نحن نعيش على أمل أن جنوب أفريقيا، في كفاحها من أجل إعادة تشكيل نفسها، سوف تصبح بمثابة نموذج مصغر للعالم الجديد الذي يسعى إلى الولادة.
إن هذا العالم يجب أن يكون عالماً من الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، عالماً خالياً من أهوال الفقر والجوع والحرمان والجهل، عالماً خالياً من تهديدات الحروب الأهلية والعدوان الخارجي وويلاتها، عالماً خالياً من المأساة الكبرى المتمثلة في ملايين البشر الذين أجبروا على اللجوء.
إن العمليات التي تشارك فيها جنوب أفريقيا وجنوب أفريقيا ككل تدعونا وتحثنا جميعًا على أن نستغل هذا المد والجزر ونجعل من هذه المنطقة مثالًا حيًا لما يرغب كل أصحاب الضمائر الحية في أن يكون عليه العالم.
نحن لا نعتقد أن جائزة نوبل للسلام هذه تهدف إلى الإشادة بأمور حدثت ومرت.
ونحن نسمع أصواتاً تقول إنها نداء من كل أولئك، في مختلف أنحاء الكون، الذين سعوا إلى إنهاء نظام الفصل العنصري.
ونحن نفهم نداءهم، ونكرس ما تبقى من حياتنا لاستخدام تجربة بلادنا الفريدة والمؤلمة لإثبات، في الممارسة العملية، أن الحالة الطبيعية للوجود البشري هي الديمقراطية والعدالة والسلام وعدم العنصرية وعدم التمييز على أساس الجنس والازدهار للجميع وبيئة صحية والمساواة والتضامن بين الشعوب.
وبناءً على هذا النداء، واستلهامًا من المكانة الرفيعة التي أوليتموها لنا، فإننا نتعهد بأننا أيضًا سنبذل كل ما في وسعنا للمساهمة في تجديد عالمنا حتى لا يوصف أحد في المستقبل بأنه "بائس الأرض" .
لا ينبغي للأجيال القادمة أن تقول أبداً إن اللامبالاة أو السخرية أو الأنانية هي التي جعلتنا نفشل في الارتقاء إلى مستوى المثل العليا للإنسانية التي تجسدها جائزة نوبل للسلام.
إن مساعينا جميعاً تثبت صحة ما قاله مارتن لوثر كينغ جونيور عندما قال إن البشرية لم تعد قادرة على أن تبقى مقيدة بشكل مأساوي بليل العنصرية والحرب الذي لا نجوم فيه.
فلتثبت جهودنا جميعاً أنه لم يكن مجرد حالم عندما تحدث عن جمال الأخوة الحقيقية والسلام باعتبارهما أثمن من الماس أو الفضة أو الذهب.
دعونا نفتح عصرًا جديدًا!
شكرًا لك.
----------
خطاب نيلسون مانديلا... نوبل للسلام في 10 ديسمبر 1993
