الأدب العبري (اعرف عدوك)
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب العبري
- مثبت
ليس غريبا ان ينصب بعض القوم انفسهم أوصياء على الفكر يحسبون على الكتاب انفاسهم وخلجاتهم .. ويحاسبونهم على أقوالهم كانهم المنزهون ، ويفتون في امور كثيرة تتعلق بنوع الفكر والتوجه والاعتقاد والقراءة .. الامر هنا يتعلق بترجمة الادب والفكر والثقافة العبرية للعربية .. وهو امر عادي تقريبا ، ويتعلق بحرية...
- مثبت
يرى الكثيرون في العالم العربي أن قراءة الأدب العبري أو الإسرائيلي تعد خيانة وتطبيعًا، ودربًا من الحماقات التي لا داعي لها، وأن مَن يقرؤه فهو خائن ومجرم ومُدان! بل يتعدى هؤلاء في الرأي أشخاص آخرون يرون أنه لا وجود لـ «إسرائيل»، وبالتالي لا وجود لهذا الأدب. إذن، فهل قراءة الأدب العبري تعد خيانة...
- مثبت
أستغرب كيف تترجم وتُنشر كتب كثيرة في مدح الفاشية، وتقرأ في كثير من البلدان العربية والإسلامية من دون رقيب أو حسيب، ويعتبر نموذج كتاب "كفاحي" لأدولف هتلر، على سبيل المثال لا الحصر، واحداً من هذه الكثرة، بينما في المقابل يتم منع ترجمة كتب أخرى أقل خطورة على الفكر وصناعة المخيال المعاصر للمواطن...
- مثبت
كلما مررت بذلك الزقاق من تحت تلك النافذة الزرقاء المطلة على حي الصفـّاحين وسمعتُ نغمات أوتار الماندولين، إلا ورفعت عينيّ لأرى ما إذا لم تكن تلك المرأة باسطة جناحيها في الهواء. إنها النافذة التي منها ارتمت ياقوتُ، خالتي وشقيقة أمي، بعدما تمّ تزويجها بشمعون؛ لقد فعلت ذلك على إثر سماعها لأنغام...
- مثبت
الأدب العبري.. ماذا نعرف عنه؟..
ماذا نعرف عن الأدب والفكر العبري. بخلاف اهتمام الاسرائليين الكبير بالآداب العربية والفلسطينية خصوصا ، وبقدر إهمال و استخفاف بعض الثقفوت والمتفيقهين العرب والأوساط الثقافية العربية بالأدب والثقافة والفكر اليهودي..
الكثير من المتأففين والمتعففين لهم مواقف عدائية...
التقيت هذا الأسبوع، مع كاتب عبري من إسرائيل. ودار الحديث بيننا، بين أمور أخرى ، حول انتشار الأدب العبري المترجم.. في العالم.
أعترف أنني ذُهِلْت، فمع أنني أتابع هذه الأمور، إلاّ أن معلوماتي "متخلفة" عن التطورات. وأسوأ ما يُمْكن أن يقوله مثقف عربي حول هذه الحالة هو الإدِّعاء الذي ربما يليق بمعمر...
في كتابه "امم متخيله" (1983), يذكر بينديكط اندرسون ان الادب يكون بصورة كبيرة الشعور بالانتماء, المصير المشترك, والهوية المشتركه المطلوبة من اجل بناء القومية. الادب العبري يوفر مثالا مثيرا للاهتمام للعلاقات بين الادب والقومية. بياليك يرى ان الادب والقومية هما ظاهرتين لا يمكن التفريق بينهما. احدى...
[هذا النص أنشأه الكاتب المغربي، ادمون عمران لبمليح للمساهمة به في اللقاء الذي كان قد أعد في بيروت خلال شهر ماي الماضي (ماي ١٩٩٨)، في ذكرى اغتصاب فلسطين. وكان قد تقرر دعوة اليهود العرب للمشاركة في هذا اللقاء. فقامت صحف عربية محددة بشن حملة ضد هذه المشاركة، الشيء الذي دعا المنظمين إلى الغاء...
نشرت المجلة الفرنسية ذات التخصص في شؤون الأدب والنقد{ Magasine litteraire ع: 375 ابريل 1999} مجموعة شهادات لكتاب مغاربة [الطاهر بن جلون - عبد الكبير الخطيبي - ادمون عمران المالح - محمد شكري - محمد برادة - بنسالم حميش - محمد بنيس - رجاء بنشمسي] تحدثوا خلالها عن تجاربهم الأدبية على ضوء ذلك الزخم...
لم تكن قد مرّت عليّ سوى بضعة أشهر مذ أكملت فترة الخدمة العسكرية الإلزامية حين جاء نفير يوم كيبور مستدعيًا كلّ الجنود. في وهلة، فكّرت في تجاهل النداء. لا أعرف لما فكّرت في ذلك، لكنّني عرفت يقينًا أنّني لن أستطيع تحمّل تبعات ذلك التجاهل. تهمة الخيانة العظمى ستكون جاهزة لإعدامي. غالبت أفكاري...
الأستاذ سعيد يقطين من الكتّاب النادرين الذين أصبحت تؤرقهم أسئلة الأدب (وصفه وتاريخه ونظرياته ونقده) في السنين الأخيرة. إنه يعكس بذلك منعطفا في تصور ماهية/مضمون/موضوع/لغة الأدب، يناظر منعطف الثمانينات الماضية الذي استأثر فيه الشكل والبنية على الدراسات الأدبية. نشر الأستاذ يقطين تدوينة بصفحته على...
تضمنت قصيدة عاموس، المذكورة في التوراة، مجموعة من الأماكن، والتضاريس الأرضية، والمواضع، والقبائل، والممالك، والبيوتات، والآبار، والسدود، والأودية، والنقود، والأغطية، والأصنام، والأعياد، وأشهر السنة، الموجودة في جغرافية، وتاريخ، وثقافة، وحضارة، اليمن من تلك الأعوام إلى الان، وهذه بعضا منها، والتي...
بين العربية والعبرية قرابة لا ينكرها أحد. وهذه القرابة يمكن أن تُستثمر للعثور على الضائع من دلالات بعض المفردات العربية. فكلا اللغتين تنتميان إلى أسرة لغوية واحدة هي الأسرة السامية. ولا ريب في أنّ معرفة العبرية تفيد في معرفة العربية نفسها.
سألني أحدهم مرّة : لماذا درست #العبرية؟ لم أقل له لأنّ...
الملاح من الأحياء العتيقة بمراكش ، ويرجع تأسيسه الى 1557 ، في عهد الغالب بالله السعدي . ويعد ثاني ملاح في المغرب على اعتبار أن ملاح فاس هو الأول من حيث تاريخ النشأة .
ملاح مراكش يحمل أيضا اسم حي السلام منذ سنة 1983 .
ويقال أن سبب تسميته بالملاح يعزى الى أن عملية تمليح رؤوس الثوار تتم...
في عام 2002 ، نشر سيمون بن زمرا سيرته الذاتية بشكل خاص: Des pays du Maghreb… en terre d'Israel (البلدان المغاربية في أرض إسرائيل) ، حيث يروي طفولته في شمال إفريقيا في المغرب ، حتى رحلته في أرض إسرائيل في السنة الأولى من إقامته ،تصف هذه القصة الحميمة بشكل خاص الحياة الأسرية للجاليات اليهودية في...
رد أدبي على الاضطهاد: أغنية المظلوم علوش الطرابلسي
للتعبير الأدبي شكلين وهما الشعر والأدب، التعبير عن الأفكار والعواطف بطرق فريدة. خلال سنوات الحرب والمحرقة ، كان الشعر والأدب وسيلة مهمة للتعبير الشخصي ، ولا سيما الشهادة ، وقول ما لا يوصف ، وتخفيف الآلام التي تطارد الضحايا.
خلال الحرب العالمية...
يوسف زيدان نموذجًا
أعادت الضجة التي أثارها الكاتب المصري يوسف زيدان، حين صرح أخيرًا في برنامج تلفزيوني بأن الناصر صلاح الدين" أحقر قائد في التاريخ لأنه تسبّب بالقضاء على نسل الفاطميين، ولم يحرّر القدس لكنه دخلها مضطرًا لوقوع أخته في الأسر لدى الصليبيين"، هذا الكاتب إلى "صدارة" الاهتمام في وسائل...
كلما صدر كتاب عربي مترجما إلى العبرية قامت القيامة ولم تقعد، وينطلق هجوم كاسح ضد الكاتب العربي الذي قبل بترجمة كتابه إلى العبرية، وتُلقى ضده كل التهم. المثال الأحدث هو الهجوم الذي تعرض له الكاتب التونسي كمال الرياحي قبل أشهر قليلة حين صدرت روايته “المشرط” مترجمة إلى اللغة العبرية، فانطلقت ضده،...
كيف يستطيع مؤمن بفكرة مجرمة ضد مباديء الإنسانية وحقوق الإنسان أن يكتب شعرا أو أدبا، والأدب تجربة إبداعية تجسد التجارب الوجدانية للمبدعين والشعوب التي ينتمون إليها ؟!!, كيف لشاعر يرى دماء الاطفال والنساء تراق أمام عينيه وبيوت تهدم علي أصحابها وأناس يطردون من وطنهم وهو يكتب شعرا ؟!!, كيف تقنعني أن...
عند الحديث عن الفعل الترجمي بين اللغتين العربية والعبرية لا يمكننا تجاهل السياق السياسي الذي نشأت داخله محاولات الترجمة بين الطرفين، وكذلك الخطاب الاستعماري المهيمن الذي توجهت به المؤسسة الصيونية إلى العرب واليهود العرب على حد سواء، في نطاق علاقات الأكثرية- الأقلية وما تفرضه من صراعات.
فالخلفية...