نزار سرطاوي

كان القيظُ شديدًا قبل أن يأتيَ الخصيان ليرقصوا، التنانيرُ الواسعةُ تدور وتدور، الصنوجُ تتصادمُ معًا بقوة، والخلاخيل تجلجل وتجلجل وتجلجل... تحت شجرة الكَلمور النارية، والضفائرُ الطويلةُ تتطاير، والبريقُ يومض في العيون السوداء، رقصوا ورقصوا، آهٍ رقصوا حتى سالت دماؤُهم... كانت على خدودهم وشومٌ...

مختارات من قصائد الزن كريشنا براساي ترجمة نزار سرطاوي مع أنني نشأت في السهل، فإن التلال تحمل هويتي. تحمل الجانب الذي أخذتُه عن أبي، وتحيط بقلب أمي. كم أعشق التلال، تِلالي. * Bred in the plain though, the hills hold my identity. They bear my father's part, and enclose my mother's heart. I love...

الإنسانية العظيمة هي التي تسافر على سطح السفينة تركب في الدرجة الثالثة في القطار تسير مشيًا الأقدام على الجسر الإنسانية العظيمة. تذهب الإنسانية العظيمة إلى العمل في الثامنة تتزوج في العشرين تموت في الأربعين الإنسانية العظيمة. ثمّة ما يكفي من الخبز للجميع خَلا الإنسانية العظيمة الأمر نفسه...

الكلمات تتراكم زهورٌ بلا معنى تحولت إلى حجارة ثمّة رغبةٌ محمومةٌ ترتسم على وجه رجل عجوز همساتٌ مجنونةٌ تتساقط من نافورة أحاسيسٌ جامحة ضحكة بومةٍ تتردد في غرفة خاوية الزهور محطمةٌ وملقاةٌ عند الأقدام الأحاسيس استحالت دموعًا جفّت مثل دماءٍ دافئة ضائعةٍ في ظلك ... في البعيد يقبع الليلكُ وحيدًا...