هيلين سيكسوس - هبوط 1981/ Décendre 1981.. قصيدة - النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود

1

كان يُنزل الذي يحتاجه

رماد الرماد ، نزول الرماد

ظل يفكر في ذلك

وقال انه يحتاج الى رماد

رماد منهم ، وأنا أقول ،

من تريد النزول ، أقول ، أنا رماد.

كان الثامن من كانون الأول ، أو ربما التاسع ، هبوط 1981 ، قبل أن يذهب إلى الجحيم

نذهب إلى الرماد لكننا لا نعرف

من الذي ينزل ، ومن منهم رماد

- هناك جملة من شأنها أن تؤجلني

منذ ما قبل تفعيل الذاكرة

الرماد ، كل ما استطيع قوله لكم مبتسماً قليلاً تقريباً

المشهد كاملاً والبرنامج بأكمله

أنا أقول لك

بعض الصفحات التي وضعت فيها الكلمة في جميع حالاتها

2

هناك رماد ، لكن الرماد ليس كذلك. يبدو أن هذه البقية تبقى مما كان وما زال حالياً ؛ يبدو أنه يتغذى أو يشرب من مصدر الوجود ، إنما هو يخرج من الوجود ، فهو يستنفد مقدماً الكائن الذي يبدو أنه يرسمه. ما تبقَّى من رماد بقية ، لا شيء تقريباً - ما تبقَّى ، إذا كان واحد على الأقل يفهم من قبل، المتبقّى.

شيبوليث ، صفحة ٧٧

3

ثم المحنة

لا يوجد مثل هذا أو سوء الحظ. مصيبة الرماد.

رماد ، النص الذي يكلّمك دائماً يكلمك يصرف انتباهك

كما أشعر في أي خطاب ، لهذا السبب أنا لا أتكلم كثيراً.

فيما يتعلق بهذا النص ، سأخبرك أن كتاباته

الحاضر في هذا الحاضر ، في هذا الحاضر ،

ليس سراً ، لا عنوان سرياً

رماد بدون رماد. يقال إنه فقد سرًّا قليلاً في هذا النص ، وخسر قديماً جدًا جدًا تماماً

سوف أخبركم ذات يوم عندما سنكون قديمين جدًا جدًا

لكن اليوم غارق تمامًا في الحدث اللغوي

إذا فقدت الكلمة المفقودة ، إذا فقدت الكلمة

إذا تم إنفاق الكلمة

إذا كان غير مسموع ، غير معلن

كلمة غير معلن ، لم يسمع به.

أنا أقود بحزم شديد إلى حيث أقود

أعيد كل شيء إلى المكان - حيث لم أعد أقود .

- أكبر قدر ممكن من الرماد

- إنه الرماد

- أردت أن تفعل ذلك

- حقا. لا يوجد شيء متبقَّى منه.

- أنا رماد. أنا أتابعها أنا الضرورة.

الرماد الكلمة ليست مجرد أي كلمة

أنا تحميل كلمة الرماد من الكلمات الأساسية كافة

الرماد التتبّع. الرماد هو أكثر من مجرد رماد مثل التتبع.

هذا الفكر في التتبع قد يعتقد أنه بالأحرى فكر في التتبع.

قرصة؟ هل تسمعني ، تمحوني؟

الرماد يتطاير في مسألة الحزن.

الرماد أكثر جذرية من الزراعة.

أنا أعرف حالة من الرماد بامتياز

في لحظة المغادرة ، صديقي بول دي مان

اختبأ للموت

يختبئ للموت ، لقد شعرت دائماً

سؤال براعة. نحن لا نعرف كيف نفعل

لسحب لا تنسحب ، هو واضح بالفعل أكثر من اللازم

نحن لا نعرف أين توجد أكثر الأطعمة حساسية

حساسية من الرماد

لا نعرف. لم نكن نعرف متى مات

كنا نعلم أنه تم حرقه. لم نكن نعرف أين كانوا

أبقى؟ فرقت؟ الرماد،

أخفى الحرق نفسه

مزدوجة ، ثلاثية ، اختفاء الرماد

في حد ذاته شيء من الاحتجاجات الرماد: استسلم!

ماذا تفعل مع المفقودين؟

دعهم يؤوبون إلى رغبتهم؟

لن نعرف ابداً

يمكننا دائماً

قطرة

الرماد

أكثر من ذلك

الرماد للرماد ، نص يجعل الرماد ويبقى على الرماد. إنه رماد آخر.

إنه نص خطير للغاية. الأثر الذي تم محوه ، وحذف المحو.

خطيرة ، شديدة ، في نهاية المطاف.

أين يجب أن الكلمة غير معلن ، الكلمة لم يسمع بها

الكلمة بدون الكلمة ، حيث ستتردد الكلمة

لكن في القبر.

ثم كان لديه حلم ، باسم بلانشو ، وهو اسمه ، وكان كذلك ، نعم

4

"بلانشو على قيد الحياة للغاية ، والتي لمستني. كان يمحو دائما ، حصيف ، كما قطع في الرماد. قال: " إنه أمر غريب ، قلت لنفسي. يستيقظ ، ويواجهني ، ودود للغاية ، ويضع يديه على ذراعي ، ويكلّمني عبر فتحة ... "

5

ويبقى الحلم مفتوحاً وكان حلم بلانشو الأول

في مكان الحلم فقط الاسم فقط

وإذا لم ألاحظ ذلك ، لما كان هناك شاهد للشاهد.

لا تفقد فتات الرماد

ماذا يفعل بدون رماد؟ - الرماد ، هل أنت هناك؟

- قليل ! أنا هناك قليلاً! أنا مسحوق صيدلية أفلاطون. انها لي من الرماد أجراس. أنا أحرق سي بي شيبوليث هذا كل ما عندي.

- تكرار الرماد؟

- إحياء الجملة ، هناك رماد ، وصول دائم. لا نعرف متى وصلت ومتى

لقد جاءت ،

هي ضربته ، سندر هناك

Sansdroute قبل عام 1968 ، بين اثنين من التدريبات ...

كيف العبارة ضرب الرماد؟ أكثر من طلقة واحدة

لقطة من الموت

ثلاث طلقات في وقت واحد. في الفرنسية ، هناك في كل مكان

أين هي رسائله من الراحة ، والحنان ، وبقايا الحروف ، cendresses ، asheste ، s'androgyne.

في الألمانية ، ثلاث طلقات من Asch ، Asch ، Aschenglorie.

في اللغة الإنجليزية الرماد الرماد Ashwednesday

بين التكرار ، لا تكرر ، تستمر.

استمرار ثبات الرماد.

يثير الرماد ، remurmure ، الرماد ، المعرض

ما زالت الكلمة غير معلن عنها ، الكلمة غير مسموعة

كلمة بلا كلمة ، كلمة داخل

العالم والعالم

بدون كلمة تنزل الكلمة ، كلمة الرماد في العالم

دفنه و / يفقسه تحت الصمت

أنا المكياج ، أعني الماكياج الذي يخفي الحياة تحت ستار الموت

المنارة ، أعني المنارة التي تقود المرء المفقود في الظلام.

المنارة ، أقصد الصيدلية

الرماد يحتفظ ، لا يحتفظ ، الأثر ، لا يمحو

لا يوجد الرماد ، كما يمكنك أن تتخيل جيدا ، فصل كتابات

سيلان حول التاريخ ، من ناحية ، المقتطفات الشعرية للتاريخ ، ومن ناحية أخرى تلك

أنه يعود من 20 كانون الثاني ليأتي لاحقا

كانت الليلة الثالثة والعشرون لاتخاذ قرار 81 ، 1981 أو ربما آخر.

عشية الرحلة المشئومة

قال: "أخبرني ، بما أنك ترى جيدًا في الرماد ، فما الذي يمنعني من الكتابة ، عندما أشعر بذلك؟"

- لأنك تعتقد أنه الكتاب الأخير في انتظارك

في حين أنه أول من يعيد تشكيل رماده.

وحدث حلم حول مركز الصمت.

6

- "حسنا ، أنت تعرف ما حلمت الليلة؟ حلم بلانشو. قلت له إنني خائف من أن يكبر. قال صوت المنارة بدون كلمة ، لقد أصبحنا أكبر سناً ، وأرى أنك بقيت شابًا ، وشابًا يبلغ من العمر 35 عامًا أصغر سناً بشكل واضح مما كنت أعرفه ، وفي تلك اللحظة ، لا أعرف. إذا كان أنا أو إذا كان هو - الذي وضع رأسه على كتف الآخر.

انها ليست هويتي الوحيد. "

7

وكان هذا هو حلم بلانشو الثاني في قرار 81.

مطعم Singbarer

حلم ، تتذكر ، مثل كلمة ، مؤرخة دائماً

كان يوم 24 كانون الأول ، عشية البرق في براغ ، غير المخطط لها والمروعة.

متى ستخبرني قليلاً عن السر الصغير ،

متى سوف تكون قديمة جدا جدا؟

متى تتنازل عن إعطاء رماد الكلمة؟

عندما أبلغ من العمر 75 عامًا ، سأجعلك تنازلاً بالفعل.

تطلق الرماد في الوقت المناسب دون وجه

سأخبرك بذلك لاحقًا ، عندما أبلغ من العمر 75 عاماً

في غضون ذلك ، أخبرني جملة جميلة ، كما أقول.

لذلك يقول ، " أنا أقول لك جملة جميلة".

- كل جملة جميلة تحت رمادها.

لا شيء يكبر الهدية. فقط اسمعها

- لتقديم عطاءات ، تقديمها ، إعادتها: tendre, rendre, endre, re

- وهذا واحد ، هل تريد ذلك؟

- هذا بالطبع

- الحرير المغسول ، أنت تقول!

إنه نظيف!

وجاء الحلم في 20 كانون الثاني.

الصمت! حان الوقت للذهاب إلى أسفل الستار.

20 آب 2014 *

*-نقلاً عن موقع www.cairn.info،أما عن هيلين سيكسوس Hélène Cixous، فهي سيكسوس (/ sɪksuː / ؛ الفرنسية: [سيكسو] ؛ من مواليد 5 حزيران 1937) أستاذة ، كاتبة نسوية فرنسية ، شاعرة ، مؤلفة مسرحية ، فيلسوف ، ناقدة أدبية وخطابة. وهي من أوائل المفكرين في نظرية النسوية بعد تكوينها. أسست أول مركز للدراسات النسوية في الجامعة الأوربية في مركز جامعة فينسين بجامعة باريس (اليوم جامعة باريس الثامنة).

وهي حاصلة على شهادات فخرية من جامعة كوينز وجامعة ألبرتا في كندا ؛ كلية جامعة دبلن في أيرلندا جامعة يورك وكلية لندن الجامعية بالمملكة المتحدة ؛ وجامعة جورج تاون ، وجامعة نورث وسترن ، وجامعة ويسكونسن ماديسون في الولايات المتحدة الأمريكية. في عام 2008 تم تعيينها كأستاذة بيضاء في جامعة كورنيل حتى حزيران 2014، وكانت مقرَّبة من جاك دريدا 1930- 2004، حيث يظهر هذا النص تنويعاً أدبياً ووجدانياً في رثائه .

هذا النص

ملف
إبراهيم محمود
المشاهدات
136
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى