نوري أديب - الحب في زمن الفيروس التاجي L’Amour au temps du coronavirus.. ترجمة عن الفرنسية : إبراهيم محمود

أجزتُ لنفسي استعارةً جزئية لعنوان رواية الكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز "الحب في زمن الكوليرا" وليس أنه يتعامل مع وباء أقدم بكثير وقاتل من الذي نعيش فيه أيام ، وإنما كون العنوان يحتوي على استعارة تقاوم للتعبير عن العلاقات الدقيقة والمعقدة بين البشر في أوقات الأزمات.
إلى جانب ذلك ، فإن أفضل تحفة في جائزة نوبل في الأدب لا تتعامل مع الكوليرا على الإطلاق. إنما هي قصة علاقة حب باتجاه واحد بين الشخصية الرئيسة وفتاة سيأخذها منها لاحقًا طبيب سيشغل بالكوليرا بعض الوقت...
يذكرني الفيروس التاجي أيضًا ببعض الأعمال ذات الموضوع السخيف ، خاصة في جورج أورويل وفرانز كافكا. إلا أن العبث فيه هذه المرة اسم: إن السلطة السياسية ووسائل الإعلام تحت سيطرته.
إلى صديق سألني لماذا نما المرض بشكل كبير في إيطاليا ، أجبت ببعض الفكاهة لأنه كان بسبب القبلة المتبادلة بين العشاق الشباب طوال اليوم في شبه الجزيرة. شرحت له ، وبنبرة السخرية نفسها، من بين أشهر القبلات في إيطاليا قبلة الموت الشهيرة والمميتة ، التي يمارسها عرّاب المافيا على أحد أفراد عشيرته لإخباره أن إعدامه تقرر بسبب الخيانة ...
ويظهر تأثير قبلة الحب عندما نلاحظ أنه حتى الأسبوع الماضي ، في الهند ، التي يبلغ عدد سكانها أكبر بكثير من إيطاليا ، هي 1.3 مليار مقابل 60 مليون فقط ، لم تسجل سوى حوالي 40 حالة معلن عنها ولم تحدث وفيات حتى الآن ، على الرغم من حقيقة أن الغالبية العظمى من السكان فقيرة وتترك ظروفهم الصحية الكثير مما هو مرغوب فيه.
على المرء أن يتذكر فقط صور نهر الغانج ، النهر المقدس الذي يستقبل نصف ألف جثة بشرية وعشرة آلاف جثة حيوانات مهجورة هناك يوميًا ، لتبدأ في الشك والإيمان بالخرافات التي تدعي أن "المقدس يقاوم الأمراض بسبب التلوث والظروف غير الصحية sacralité résiste aux maladies dues à la pollution et à l’insalubrité ".
على الرغم من أن أول قبلة على الشفاه في تاريخ البشرية تم ذكرها في الأدب الهندي حوالي 1500 قبل الميلاد. ، فسوف يُحظر هذا التعبير الحسي عن الحب ، خاصة في الأماكن العامة والسينما ، وبعد الاستقلال مباشرة. اعتبر القوميون الهنود هذا الفعل "غير وطني antipatriotique " لأنه "رمز للغرب وعاداته الفاسدة ses mœurs dépravées "!
وسواء أكان طبيعيًا أو بشريًا ، مصادفة أو مقصودة ، فإن الفيروس التاجي سيكون علامة فارقة في تاريخ البشرية ، بدءًا من التساؤل عن عولمة "سعيدة" تغذيها الليبرالية الجديدة في السوق.
وكان وزير الاقتصاد والمالية الفرنسي برونو لومير هو الذي أعلن عن اللون couleur لأول مرة.
حيث قال الضيف الفرنسي في مقابلة مع جريت الصباح صباح يوم 9 آذار ، إن "أزمة فيروس كورونا هي أزمة اقتصادية أكثر من كونها أزمة صحية".
وبالنسبة له ، "سيكون هناك في تاريخ الاقتصاد العالمي قبل وبعد فيروس كورونا. أعتقد أنه يجب علينا أن نستخلص على المدى الطويل كل عواقب هذا الوباء على تنظيم العولمة. يجب علينا تقليل اعتمادنا على بعض القوى العظمى مثل الصين. لا يمكنك الحصول على 80٪ من المكونات الفعالة في دواء يُنتج في الخارج اليوم ". يقال القداس La messe est dite !
وجرى شرح هذا الاعتماد بوضوح من قبل الاقتصادي سيباستيان جان ، مدير مركز الخبرة والبحوث في الاقتصاد العالمي: "كان هناك نقص ، على سبيل المثال في المعدات الطبية.
ماذا حدث في الصين؟ منعت السلطات بعض الموردين من التصدير. إنها علاقة طول الذراع التي قد نخضع لها. نحن في وضع نعتمد فيه كثيرًا على الواردات ، ولكن على المنتجات الاستراتيجية. "
لأن وزن الصين في الاقتصاد العالمي اليوم قد تضاعف أكثر من الضعف منذ عام 2003 (تاريخ وباء السارس) ، فإنه يمثل ما يقرب من خمس الناتج المحلي الإجمالي (حوالي 20 ٪) مقابل 8.7 ٪ في 2003 ، ردت أليس إيكمان ، رئيسة الصين في المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية.
يسعى الغرب ، وعلى رأسه دونالد ترامب الذي لا يمكن التنبؤ به ، بكل الوسائل لوقف النمو المذهل للصين التي تعلن جميع توقعاتها أنها ستطيح بالولايات المتحدة من عام 2030 وستحتل مكان القوة الاقتصادية الأولى حول العالم ...
ربما لهذا السبب طرح بعض الناس احتمال أن مختبرات أجهزة المخابرات الأمريكية اخترعت الفيروس التاجي لفتح جبهة حرب بكتريولوجية ضد الصين ، بعد فشل واشنطن تفرض عقوبات وتدابير حمائية ضد بكين.
إن الافتراضات جارية على قدم وساق ، ولكن يجب الاعتراف بأن الصين أظهرت حتى الآن قدرًا كبيرًا من البراغماتية والواقعية في التعامل مع جميع الأزمات التي واجهتها بما في ذلك وباء فيروس كورونا الحالي.
لقد حدث الركود الاقتصادي وانهيار سوق الأسهم وسيضر بمئات المليارات من الدولارات.
الخاسر الكبير هو بلا شك الرأسمالي/ الأساسي Capital ، هذا المغامر ، الذي يسعى إلى الاستفادة من جميع طاولات الألعاب للعولمة ، الكازينو الكوكبي ، الذي أثرى عن غير قصد عدوه الرئيس ، الصين ، من خلال اختيار إثراء عمليات النقل إلى الخارج ، مع الاهتمام قليلاً بملايين الوظائف التي دمرت في الغرب.
يجب أن نحسب الآن مع الصين وندرك أن دولة الرفاهية لم تمت مع سقوط جدار برلين وتفكك الكتلة الشرقية.
إن العودة التدريجية إلى دولة الرفاهية أكثر من ضرورية ، لأنها تسمح للحكومات بالتدخل اقتصاديًا واجتماعيًا وممارسة سلطة تنظيمية ، على عكس النيوليبرالية التي تسعى إلى تقييدها في دور دولة شرطية مقيدة إلى الوظائف السيادية ، أي العدالة والشرطة والدفاع الوطني.
لقد وجدت الإمبراطورية الوسطى بشكل أفضل: شكل جديد من الحكم يسمى "اقتصاد السوق الاشتراكي" حيث تتعايش الرأسمالية والسيطرة السياسية في اتفاقية مكنتهم من الوصول إلى معدل نمو مزدوج الرقم! بلغت ذروتها 14٪ في عام 2007 ، في حين أن متوسط نمو البلدان الأوربية أقل من 2٪.
يجب على فيروس ما بعد التاجي ، في رأيي ، أن يدفع الإنسانية ، ولا سيما الطبقات الحاكمة في الغرب ، التي تتحدى شرعيتها بشكل متزايد ، وكذلك الديمقراطية التمثيلية التي توصلهم إلى السلطة ، للتشكيك في السلوك تجاه الاحتباس الحراري الذي سيحكم على الأرض أن تنفجر يومًا ما.
وحب الجار ، الذي بتشكل في الحالة هذه، للقيام بكل ما هو ممكن لترك الأجيال التي ستخلفنا مناخًا نظيفًا ، مما يتيح لهم أن يعيشوا حياة جديرة بالاسم ، يتطلب منا مراجعة حساباتنا وأن تعارض بشدة الليبرالية الهمجية sauvage التي تهتم بالسوق والأرباح أكثر من اهتمامها بصحة الإنسان ومستقبل كوكب الأرض.
في هذه الأثناء ، يجب أن يتعلم جميع العشاق ، وخاصة الإيطاليون ، لمس بعضهم بعضاً ، الذين يفتحون شرفاتهم ونوافذهم كل مساء ، حوالي الساعة السادسة مساءً ، ويخرجون آلاتهم الموسيقية ويبدأون في ترديد النشيد الوطني وأداء الأغاني مظهِرين ارتباطهم الشديد بالحياة ...
هوذا مثال جيد للسخرية من الخوف. لقد ولّت الأيام التي أودت فيها الأوبئة بحياة عشرات الملايين من الأرواح مثل الأنفلونزا الإسبانية عام 1918 التي أودت بحياة ما يقرب من مائة مليون شخص ...
مع وجود أقل من 10000 قتيل حتى الآن ، فإن الفيروس التاجي لا شيء مقارنة بقنبلة هيروشيما التي دمرت ، في ثوان معدودة ، ما يقرب من 150.000 ضحية من السكان المدنيين!*

* النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
** نقلاً عن موقع Article19.ma - Site d’information Marocain ، وقد نشِر المقال في 18 آذار 2020، أما عن *** كاتبه نوري أديب باحث في علم الاجتماع .

هذا النص

ملف
إبراهيم محمود
المشاهدات
67
آخر تحديث

نصوص في : ترجمات

أعلى