رولان گيغير - يد الجلاد تنتهي دائماً متعفنة.. ترجمة: مجاهد مصطفى

"اليد الكبرى التي تثقل كاهننا
اليد الكبرى التي تُسَطِّحُنا على الأرض
و تَقُصُّ أجنحتنا
اليد الكبرى التي من رصاص ساخن
و من حديد أحمر
المسامير العملاقة التي تُكَسِّر عظامنا
وتفقأ عيوننا
كالمحار
المسامير العملاقة التي تخيط شفاهنا
المسامير العملاقة كصفيح صديء
وكرسائل محروقة
لكن
ستأتي القروح
القروح
القروح
اليد الكبرى التي تُسَمِّرُنا على الأرض
ستنتهي لامحالة متعفنة
ستنفجر الأربطة ككؤوس من كريسطال
ستسقط المسامير
وستتعفن اليد الكبرى
لكي نستطيع الوقوف عاليا واستئناف المسير."