تقديم : هذه الأشعار المنقولة عن الفرنسية احتفاء بالحياة، ومناهضة لكل أشكال الظلم، الاستبداد، وقهر الشعوب، وتعرية للمستغِلين ومرتكبي المجازر والفاسدين، والساعين إلى القتل والجلادين، وشذّاذ الآفاق. ورغم أنها كتِبت قبل أكثر من ثلاث عشرة سنة، إلا أنها تحتفظ بطراوتها، وجدتها، وبراعتها، ورحابة الإنساني فيها، وهي في ترجمتها لا تفقد تلك القوة وبلاغة التعبير، والإيحاء، ولفت الأنظار إلى تلك المخيلة الشّعرية النافذة، وأهلية المعنى في تجسيد ما هو إنساني وفضح النقيض.
لهذا آثرت نقلها إلى العربية، مهدياً إياها إلى كل الذين يعطون للحياة للقيمة وهي تضم كل المنتمين إليها في حيويتها وخصوبتها ووساعة دلالتها، ومن يحاولون الدفاع عنها، ومناهضة كل الذين يمارسون الخراب والحروب والقتل أينما كانوا.
وهذه النصوص الشعرية تسمّي الحياة في أمسها وحاضرها وغدها، كما تسمّي محتواها ومغزاها ومرماها، وتسمّي نفسها شاهدة على أنها كفؤة لتمثيل الأجمل هنا!
أقولها، وكلّي تمنّ أن يكون العام القادم، على الأقل، أقل حضوراً بالويلات !
تانيلا بوني
في مستهل العام ، عادت الكلمة الشعرية إلى الظهور، وهي موجودة دائمًا خارج الأنماط وجميع الخطب. بدون انعطاف ، تقول ما يجب أن تقوله للبشر من خلال استعارة أسلحتها الخاصة بدقة: الارتباط غير المسبوق للصور والكلمات التي ترقص معًا على إيقاع مزاج العالم. هناك ، ليس كل شيء في الرفاهية والهدوء والشهوانية ، كما هو الحال في عالم بودلير المثالي. الشعر هو أحد هذه "الأسلحة الخارقة armes miraculeuses " بحسب كلمات سيزير ، للتعبير عن الحب الذي نحمله للناس ، ولإخبار معاناة النساء والرجال ، وعن الضيق ، ودمار الحرب التي لا تنتهي. وهكذا يمكن أن يعطي الحياة في استحضار القلق ، والمرض ، وأزمنة الحاضر أو المستقبل - للصداقة والأخوة ... لأن "الحرب هي التي يجب أن تُقتل" (إرنست بيبين). اقتل الحرب حتى يولد المزيد من العلاقات الإنسانية ، ويقل عدد الاستثناءات ، وتقاسمَ أكثر إنصافًا لمنع وتجنب هذا اليوم عندما يكون قلب بلد ما ممكناً: "في يوم من الأيام يمكن أن تخاف السنغال / ليوم واحد يمكن أن يكون بالخجل "(أمادو لمين سال). سوى أن الكلمات لا تبكي ، فهي تسمح للبشر بالبقاء مستقيمين: إنها تدعو إلى المشاركة والأمل ، حتى في خضم أزمة عالمية. هنا بعض القصائد للمشاركة. ننشر هنا ما يخص أمادو ليمين سال، وإرنست بيبين:
اليوم أعارني شفتيه
كلماته العنكبوتية بطيئة الحركة
طلب مني أن أغني
حتى العودة إلى العام الجديد الحالي
قال لي
لدعوة الأحجار إلى لعبة أوراكل
أتمنى لك سنة جديدة جميلة وسعيدة
وأغنيتي تحفر الفضاء
إثارة كل الخير في العالم
لأقدّم لكم ثمار وقت أفضل
2009 سنوات ترتفع من قاع الكون
لأجلب لك هذه الكلمات
وراء هذه الأغنية حيث تنزف الكثير من الشفاه
الجزر التي تقبل بعضها بعضاً من موجة إلى أخرى
شهد نيابة عنا
ليطلع ضياء البحر الجائع
من كل آمالنا
إذا كنا موجودين
هو أن الممكن موجود
حفيف أنفسنا
غاضب من هزائمنا الماضية
ضرب دف السعادة بلا كلل
والسنة القادمة مليئة بكل أمنياتي
يدعوك لتفتح فرع الشمس
لتخمين استبصار الوقت
أن تحب الغبار الذي يتحول إلى زهرة
لإعطائك أجنحة حتى توجد السماء
إرنست بيبين
يقولون القصائد عديمة الفائدة
يقولون القصائد عديمة الفائدة
أن البنادق أعلى من الكلمات
لكن يجب قتل الحرب
كلام السلام بريء وضعيف
إنها لا تحمل الجرحى بين أذرعها
إنها لا تدفن الجثث
إنها لا تصيح على الحدود
تمضي
بذور سبارك البطيئة المحببة
الأشخاص البطيئون من صدَفة السماء
الطيور ضرورية للحب
المشي كل يوم
كل ليلة تعمل
لكي تموت حرب الرجال على الناس
الأرض ليست سوى ذريعة حيث تشتعل عيونها
الأديان تضيء النيران
والأيادي التي تخرج لملاقاة الموت
لم تقل مرحباً لعدو مرحبا
تبدو كلمات السلام مثل كلمات الجبناء
غالبًا ما توجد في عيون الجثث
تحت السقوف انهار كل ثقل الدم
في الأعلام حيث يتم طي النعوش
انهم يكررون
إنها الحرب التي يجب أن تُقتل
الحرب كل الحرب
حرب من يلوّح بأسبابها
حرب الذين يخجلون من خطاياهم
الحرب التي تحرق القصائد العزلاء
حرب
من يلف الكلمات
من يسحق الزهور
من يقطع رقبة الشمس
ومن الذي يجعل اليوم دخاناً مجهولاً
كلمات السلام
صرخت طلباً للمساعدة
إنها تتبع أشباح الشعوب المذبحة
تستنكر
تحتج
توقع العرائض التي تكون كرَات من الحبر
تعتذر للأم
للأخت
إلى العروس التي تغرق في شعر أرملها
إلى الرجل العجوز الذي يسجد في بستان الرعب
إلى الطفل الذي تلعب طفولته مع القتلة
يقولون أن القصيدة غير مجْدية
أن القوة تنتمي إلى القنابل
دع الحقيقة تفرض نفسها على ظهور الأضعف
أقول هنا قصيدة
استلقي عند اقدام الجنون
قصيدة بدون مسدس
بدون حذاء من اليأس
بدون صرخة كراهية
بدون أسلحة وبلا وسائل
قصيدة صغيرة جداً تخاف من البشر
ممَّن يقاتلون من أجل القضية
الذي يسحق النمل تحت آثار الدبابات
قصيدة من الماء النقي والهواء غير الملوث
قصيدة تناسبها في يد الملعقة
وأننا يجب أن نشرب
مثل شاي الفلاح
رشفة حب
قطرة من التسامح
لأنها الحرب التي يجب قتلها
لم تكن الحروب عبثاً
أقول هنا قصيدة
قصيدة ملونة بالورقة الخضراء
ممَّن جردت كلماتهم
دعم السلام
عارضوا المهن
للاستعمار
بجدران صماء وعمياء
ونطلب أن تكون فلسطين أرض سلام
سيادة القانون
حياة تتدفق مثل القصيدة وتغنّي
.
إرنست بيبين
فوغاس،3 كانون الثاني 2009
.
.
أناشد الشفقة على النساء! لهذه الجثث الممزقة والمحترقة والمقتولة التي يجدها المرء ذات مساء أو صباح على مفترق طرق الكراهية.
أناشد الشفقة على هذه المحبّات العنيفة التي تهاجم الحياة وكأنها أذرع تذبح.
أناشد الشفقة على هؤلاء الرجال الضالين الذين يخلطون بين المرأة والممتلكات.
أناشد الشفقة على كل هذه الاستياءات التي تمزق الحب مثل ورقة.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي يردن حريتهن والمعتقلات في الموت.
أناشد الشفقة على هؤلاء الأمهات اللواتي يجلبن الموت فقط بسبب الخلاف.
أناشد الشفقة على الحياة ، والحق في الحياة ، واحترام الحياة.
أناشد الشفقة على أولئك الذين تعثروا ، أو الذين كذبوا أو الذين يريدون ببساطة تغيير مصيرهم.
أناشد الشفقة على هؤلاء الأخوات المحرومات من فرصة العيش كأخوات للرجال.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي لسنَ قديسات ويتم رميهنَّ على المحك مثل السحرة سيئي السمعة.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي يردن أن يودعن أنفسهن أو يودعن ببساطة ويربطهن بالسكاكين أو الحجارة أو البنادق.
أناشد الشفقة على جوادلوب حتى يفهم الرجال أن الحياة أعظم منهم ، وأكثر احترامًا من كبريائهم ، وأكثر كرمًا من أنانيتهم ، وأكثر قدسية من شرفهم.
أناشد الشفقة على إراقة الدماء ، وإهدارها ، وتناثرها ، مطالباً الرجال بأن يفهموا أن الدم ثمين ، وأن المرأة لا ينبغي أن تكون هدفاً لإحباطاتها ، وعدم قدرتها على الحب ، والحوار ، والفهم ، والتسامح ، ومن أو إلى. بناء علاقة إنسانية حقًا.
أناشد الشفقة في صفة الابن ، الزوج ، الأب ، الأخ.
أناشد الشفقة على الرجال أن يسيطروا فيهم على غريزة الغضب الوحشية ، غريزة القاتل ، رد الفعل القاتل ، الدافع القاتل.
أناشد الشفقة حتى يجد الرجال والنساء في هذا البلد الشرف والاحترام في تكاتف أيديهم بعيدًا عن الألم وسوء الفهم والغيرة والطلاق.
أناشد الشفقة لأن قتل امرأة ، مذنبة حقيقية أو متخيلة ، هو كرامة الرجل المقتول.
أناشد الرحمة لأن المجتمع يقاس بالطريقة التي يعامل بها النساء.
أناشد الشفقة حتى تنتهي كارثة الأيتام والأسر الثكلى والآباء المفجوعين والمقابر التي تخجل من الترحيب بالشهداء.
أسوأ هزيمة لأي مجتمع هي أن يحطم نفسه في جرائم العاطفة ، والنذالة ، والجنون واليأس.
أناشد عن الشفقة على المرأة لأني أتذكر أن كل امرأة هي أم الحياة.
.
إرنست بيبين
2 تشرين الثاني 2008
من أجل حب شعبي Pour l’amour de mon peuple
من القتال ، هناك فقط عظمة لدينا
الوطن ووحدة شعبنا الجميل الذي يستحق
.
يقولون ويتوقعون انهيارات من السيوف فوق المدينة
يقولون ويتوقعون عربات محملة بالنيران على المدينة
لكن هذا البلد لا يسكن جوف البراكين ولا
الانتقام من المجانين المبتورين
إنما بسبب العري بفعل الصرخات ، تموت النعمة مساء أحد ...
حتى لا تكشف العاصفة إغوانة لدينا
قبل أن تولد أكوام النمل الأبيض الزواحف بعيون دموية مجمدة
قبل البحر رافضاً البحر
أن المهزومين لا يذلّون أيام الآحاد من آذار
حتى لا يضيء اليوم بالشموع
قبل الليل يحتاج الزعانف لاستعادة الفجر
حتى يتم تجريد كل انتفاخ من كل موجة فخمة
أن أي إعصار ينام على مستوى المجاذيف
قبل أن يوقظ بيكين ذئابه ترفع أسرابها
حتى تحافظ المدينة المنورة على وعد المساجد
قبل أن يغادر كولوبان عيون بياض راماتو
أن أكاليل الأطفال تلطخ شعاب آلمادي بالدماء
أن الهضبة مغلقة أمام الرياح التجارية
وتقف الطيور منتصبة في حرية الريح
قبل طيّ طرق الجنة
أن القوارب البيضاء والزرقاء لا تراقبها
الموانئ العشبية آفاق مختومة
قبل هجر "الأخضر ، والأصفر النجمي ، والأحمر" التكريم
حتى يظل جوريه ذكرى جريمة واحدة
أن ثياروي فاس ديوبول ليست آسفة على أمهات القشور
حتى يشفي كازامانس الجميل حقول الأرز بابتسامة أشجار الكاجو
أن موطني كاولاك يعطي بذوره لأمة رنانة
أتمنى أن تظل سانت لويس الملكة ، والمرأة الصاعقة ، وعروس الماء والنسيم
وأن تامباكوندا ديوربل لوغا لينجويري تامباكوندا يمهد الطريق
غابات المانغروف في بذر قذائف الغد
حتى لا يسقط دياخاو والجيب أبدًا
عيون أمام كومبا ندوفين ضيوف
أن يحرس جوال شرفات سيدارك ياندي كودو يقوي المجموعة العرقية
حتى يترك كيبر ولداً في سلالة الأجيال القادمة ...
قبل أن تحاول بلادنا أن تكون بلدنا مرة أخرى
أود أن أخبرك
حتى يبقى الزورق الزورق النهر النهر
حتى تحتفظ المنارة بقمة مارميلّ
أود أن أخبرك
ليقول الوطن للوطن سلام الخَلْم
حتى يرتكز المسجد على ثقل أكتافنا
ولتكن الكنيسة ملجأ التقدمة
أود أن أخبرك
لكم شبابي من الشمس وكثرة الذراعين
لكم الآخرون الذين خدمهم السن والذين نضجت أرواحهم عبر السنين
لكم الذين شربوا كل ذكرى
وأضاءت الفوانيس كل شوارع شكوكنا
لكم يا من تغذى الجبل خطواتكم
والجبل يرى أبعد من الدليل
اليكم التي جعلت الشجرة ظلها وظلها جذع الشجرة
لك الذي نتمنى أن تكون طرق اليوم خالية لأنك
أراد الإله حتى الآن أن يكشف قلوب شعبنا من الظلمة
هذا الشعب برأس السور والمزامير
هؤلاء الناس المؤمنون يلتقطون السلام ويصلِون رشفات من اللبن
أود أن أخبرك
من طرق الدم الفاسد
أعشاش القوة الذهبية ومنابر مد المشاعر وجزْرها
أود أن أخبرك
بسم بلدي الحبيب و بأحرفه الذهبية
باسم القرمزي والمحفوظات المجيدة
باسم ذكريات زهر العسل اقول لك
باسم أملنا المشترك العنيد يخبرك
لكم الذين حفروا الكثير من الآفاق
سمح لعدة أيام من أيام الأرز المخففة
لكن الغربان تصل في خبز النجوم غير المكتمل
تصدع سادة المعبد تأخر أحلام الفجر
اخماد وميض الورود مخلخا الخبز والملح
فك رموز علامات المنبوذة فقط لأن
لذلك غالبًا ما يكون مشية الأوصياء عندما يغفو الإله و
أنهم يلعبون ليأخذوا مكانه
أقول لكم جميعاً قبل صفارة الإنذار النهائية
أن الأسُود على وشك أن تتسلق الجبل من الشرق
أن الحشد الذي لا يحصى في الوادي يحسب كل حجر
يزمجر الجبل وكل الحشد على الجبل
أخبرك قبل أن يتخمر الرجل أن الغضب يتخمر
لكم جميعاً ممن اختاروا حلقة النار
اقول لكم فوجئنا جداً
مفاجأة لنا إلى الوراء من صرخات الكثير من الطيور الجائعة
ضد العديد من أجهزة الراديو التي تفتح الكثير من الصناديق المختومة
من العديد من الصحف التي تبيع البصاق والورود
الكثير من القضاة على الطرق الوعرة من الأرق
الكثير من القديسين الكذابين في نجاسة نورهم
وكل شيء آخر لا يرتدي كتان أبيض واحد ...
ومع ذلك ، لن ينتهي شيء إذا كنت تعرف كيفية التحدث إلى القشة قبل الحريق ...
أقول لك أن التاريخ لم يجف حبره
يبقى فقط لمعرفة الصفحة التي يجب إضافتها إلى كتب الأحياء التي يجب إزالتها
من وسادة الموتى ما صفحة الامل ليوم غد من اغاني الشعراء
عندما يكون في العديد من المدافن حقول مزهرة من الفلفل أو أشجار العناب في السكر
وأن أبناءنا قد سبقونا في فم القضاة ...
يمكن أن تخاف السنغال ليوم واحد
ليوم واحد يمكن أن تخجل
لكنها لن تموت أبدًا طالما بقيت في مكان ما قطعة من السماء
كسرة من مئذنة سراب صليب يقين أبنائه
تحياتي وأتمنى لكم جميعاً من شعبي الممطر والمبارك
من صلى وتعب من الصلاة
أولئك الذين أكلوا والذين يخدعون أنفسهم ليأكلوا حتى لا يجردوا من كرامتهم
أولئك الذين يقرؤون لافتات البنوك ويملأون جيوبهم بفواتير وهمية
أولئك الذين يعتقدون أن الأرض تدور حول اعتقد أن حظهم يحدث أن يدور حولها
أولئك الذين أقسموا على عدم التصويت بعد الآن للضباع أو الغزلان
أولئك الذين لم يعد بإمكانهم النوم بأجسادهم في الليل مع وعيهم أثناء النهار
أولئك الذين يستيقظون في بلادهم ويتساءلون ما يسمى هذا البلد
أولئك الذين يأخذون الحياة لأنها تأتي مثل شجرة تنتظر موسمها لتزدهر
لأن الشاعر قال إن الشجرة تعطي ثمارها إذا رفضت تموت
الذين شحذت أفواههم السكاكين وأعينهم تبحث في صقيل الخزائن
أولئك الذين يضحكون والذين ليس لديهم أسنان أخرى
الذين يرقصون ويغنّون حتى مع تعفن الجو حجاج الحب
أولئك الذين اختاروا أن يتوقعوا كل شيء من الحياة
أولئك الذين اختاروا انتظار كل شيء من الموت
أولئك الذين لا يتوقعون شيئًا من أي منهما
أولئك الذين هم فقراء ولكن يستحقون الأغنياء وإنما المؤقتين
لكم جميعًا نساء ورجالًا من نبوءتي يا أطفال قوس قزح
نرجو أن نحمل جميعاً اسم السنغال على نطاق واسع
يدا لتسليم القلب الى القلب المغفرة على الغفران
وتخدمه من الأرض الى السماء برأس مرفوع في النور
.
أمادو لمين سال
الفائز بالجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية
*- Poèmes à partager à l’occasion de la Nouvelle Année
لهذا آثرت نقلها إلى العربية، مهدياً إياها إلى كل الذين يعطون للحياة للقيمة وهي تضم كل المنتمين إليها في حيويتها وخصوبتها ووساعة دلالتها، ومن يحاولون الدفاع عنها، ومناهضة كل الذين يمارسون الخراب والحروب والقتل أينما كانوا.
وهذه النصوص الشعرية تسمّي الحياة في أمسها وحاضرها وغدها، كما تسمّي محتواها ومغزاها ومرماها، وتسمّي نفسها شاهدة على أنها كفؤة لتمثيل الأجمل هنا!
أقولها، وكلّي تمنّ أن يكون العام القادم، على الأقل، أقل حضوراً بالويلات !
تانيلا بوني
في مستهل العام ، عادت الكلمة الشعرية إلى الظهور، وهي موجودة دائمًا خارج الأنماط وجميع الخطب. بدون انعطاف ، تقول ما يجب أن تقوله للبشر من خلال استعارة أسلحتها الخاصة بدقة: الارتباط غير المسبوق للصور والكلمات التي ترقص معًا على إيقاع مزاج العالم. هناك ، ليس كل شيء في الرفاهية والهدوء والشهوانية ، كما هو الحال في عالم بودلير المثالي. الشعر هو أحد هذه "الأسلحة الخارقة armes miraculeuses " بحسب كلمات سيزير ، للتعبير عن الحب الذي نحمله للناس ، ولإخبار معاناة النساء والرجال ، وعن الضيق ، ودمار الحرب التي لا تنتهي. وهكذا يمكن أن يعطي الحياة في استحضار القلق ، والمرض ، وأزمنة الحاضر أو المستقبل - للصداقة والأخوة ... لأن "الحرب هي التي يجب أن تُقتل" (إرنست بيبين). اقتل الحرب حتى يولد المزيد من العلاقات الإنسانية ، ويقل عدد الاستثناءات ، وتقاسمَ أكثر إنصافًا لمنع وتجنب هذا اليوم عندما يكون قلب بلد ما ممكناً: "في يوم من الأيام يمكن أن تخاف السنغال / ليوم واحد يمكن أن يكون بالخجل "(أمادو لمين سال). سوى أن الكلمات لا تبكي ، فهي تسمح للبشر بالبقاء مستقيمين: إنها تدعو إلى المشاركة والأمل ، حتى في خضم أزمة عالمية. هنا بعض القصائد للمشاركة. ننشر هنا ما يخص أمادو ليمين سال، وإرنست بيبين:
اليوم أعارني شفتيه
كلماته العنكبوتية بطيئة الحركة
طلب مني أن أغني
حتى العودة إلى العام الجديد الحالي
قال لي
لدعوة الأحجار إلى لعبة أوراكل
أتمنى لك سنة جديدة جميلة وسعيدة
وأغنيتي تحفر الفضاء
إثارة كل الخير في العالم
لأقدّم لكم ثمار وقت أفضل
2009 سنوات ترتفع من قاع الكون
لأجلب لك هذه الكلمات
وراء هذه الأغنية حيث تنزف الكثير من الشفاه
الجزر التي تقبل بعضها بعضاً من موجة إلى أخرى
شهد نيابة عنا
ليطلع ضياء البحر الجائع
من كل آمالنا
إذا كنا موجودين
هو أن الممكن موجود
حفيف أنفسنا
غاضب من هزائمنا الماضية
ضرب دف السعادة بلا كلل
والسنة القادمة مليئة بكل أمنياتي
يدعوك لتفتح فرع الشمس
لتخمين استبصار الوقت
أن تحب الغبار الذي يتحول إلى زهرة
لإعطائك أجنحة حتى توجد السماء
إرنست بيبين
يقولون القصائد عديمة الفائدة
يقولون القصائد عديمة الفائدة
أن البنادق أعلى من الكلمات
لكن يجب قتل الحرب
كلام السلام بريء وضعيف
إنها لا تحمل الجرحى بين أذرعها
إنها لا تدفن الجثث
إنها لا تصيح على الحدود
تمضي
بذور سبارك البطيئة المحببة
الأشخاص البطيئون من صدَفة السماء
الطيور ضرورية للحب
المشي كل يوم
كل ليلة تعمل
لكي تموت حرب الرجال على الناس
الأرض ليست سوى ذريعة حيث تشتعل عيونها
الأديان تضيء النيران
والأيادي التي تخرج لملاقاة الموت
لم تقل مرحباً لعدو مرحبا
تبدو كلمات السلام مثل كلمات الجبناء
غالبًا ما توجد في عيون الجثث
تحت السقوف انهار كل ثقل الدم
في الأعلام حيث يتم طي النعوش
انهم يكررون
إنها الحرب التي يجب أن تُقتل
الحرب كل الحرب
حرب من يلوّح بأسبابها
حرب الذين يخجلون من خطاياهم
الحرب التي تحرق القصائد العزلاء
حرب
من يلف الكلمات
من يسحق الزهور
من يقطع رقبة الشمس
ومن الذي يجعل اليوم دخاناً مجهولاً
كلمات السلام
صرخت طلباً للمساعدة
إنها تتبع أشباح الشعوب المذبحة
تستنكر
تحتج
توقع العرائض التي تكون كرَات من الحبر
تعتذر للأم
للأخت
إلى العروس التي تغرق في شعر أرملها
إلى الرجل العجوز الذي يسجد في بستان الرعب
إلى الطفل الذي تلعب طفولته مع القتلة
يقولون أن القصيدة غير مجْدية
أن القوة تنتمي إلى القنابل
دع الحقيقة تفرض نفسها على ظهور الأضعف
أقول هنا قصيدة
استلقي عند اقدام الجنون
قصيدة بدون مسدس
بدون حذاء من اليأس
بدون صرخة كراهية
بدون أسلحة وبلا وسائل
قصيدة صغيرة جداً تخاف من البشر
ممَّن يقاتلون من أجل القضية
الذي يسحق النمل تحت آثار الدبابات
قصيدة من الماء النقي والهواء غير الملوث
قصيدة تناسبها في يد الملعقة
وأننا يجب أن نشرب
مثل شاي الفلاح
رشفة حب
قطرة من التسامح
لأنها الحرب التي يجب قتلها
لم تكن الحروب عبثاً
أقول هنا قصيدة
قصيدة ملونة بالورقة الخضراء
ممَّن جردت كلماتهم
دعم السلام
عارضوا المهن
للاستعمار
بجدران صماء وعمياء
ونطلب أن تكون فلسطين أرض سلام
سيادة القانون
حياة تتدفق مثل القصيدة وتغنّي
.
إرنست بيبين
فوغاس،3 كانون الثاني 2009
.
.
أناشد الشفقة على النساء! لهذه الجثث الممزقة والمحترقة والمقتولة التي يجدها المرء ذات مساء أو صباح على مفترق طرق الكراهية.
أناشد الشفقة على هذه المحبّات العنيفة التي تهاجم الحياة وكأنها أذرع تذبح.
أناشد الشفقة على هؤلاء الرجال الضالين الذين يخلطون بين المرأة والممتلكات.
أناشد الشفقة على كل هذه الاستياءات التي تمزق الحب مثل ورقة.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي يردن حريتهن والمعتقلات في الموت.
أناشد الشفقة على هؤلاء الأمهات اللواتي يجلبن الموت فقط بسبب الخلاف.
أناشد الشفقة على الحياة ، والحق في الحياة ، واحترام الحياة.
أناشد الشفقة على أولئك الذين تعثروا ، أو الذين كذبوا أو الذين يريدون ببساطة تغيير مصيرهم.
أناشد الشفقة على هؤلاء الأخوات المحرومات من فرصة العيش كأخوات للرجال.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي لسنَ قديسات ويتم رميهنَّ على المحك مثل السحرة سيئي السمعة.
أناشد الشفقة على النساء اللواتي يردن أن يودعن أنفسهن أو يودعن ببساطة ويربطهن بالسكاكين أو الحجارة أو البنادق.
أناشد الشفقة على جوادلوب حتى يفهم الرجال أن الحياة أعظم منهم ، وأكثر احترامًا من كبريائهم ، وأكثر كرمًا من أنانيتهم ، وأكثر قدسية من شرفهم.
أناشد الشفقة على إراقة الدماء ، وإهدارها ، وتناثرها ، مطالباً الرجال بأن يفهموا أن الدم ثمين ، وأن المرأة لا ينبغي أن تكون هدفاً لإحباطاتها ، وعدم قدرتها على الحب ، والحوار ، والفهم ، والتسامح ، ومن أو إلى. بناء علاقة إنسانية حقًا.
أناشد الشفقة في صفة الابن ، الزوج ، الأب ، الأخ.
أناشد الشفقة على الرجال أن يسيطروا فيهم على غريزة الغضب الوحشية ، غريزة القاتل ، رد الفعل القاتل ، الدافع القاتل.
أناشد الشفقة حتى يجد الرجال والنساء في هذا البلد الشرف والاحترام في تكاتف أيديهم بعيدًا عن الألم وسوء الفهم والغيرة والطلاق.
أناشد الشفقة لأن قتل امرأة ، مذنبة حقيقية أو متخيلة ، هو كرامة الرجل المقتول.
أناشد الرحمة لأن المجتمع يقاس بالطريقة التي يعامل بها النساء.
أناشد الشفقة حتى تنتهي كارثة الأيتام والأسر الثكلى والآباء المفجوعين والمقابر التي تخجل من الترحيب بالشهداء.
أسوأ هزيمة لأي مجتمع هي أن يحطم نفسه في جرائم العاطفة ، والنذالة ، والجنون واليأس.
أناشد عن الشفقة على المرأة لأني أتذكر أن كل امرأة هي أم الحياة.
.
إرنست بيبين
2 تشرين الثاني 2008
من أجل حب شعبي Pour l’amour de mon peuple
من القتال ، هناك فقط عظمة لدينا
الوطن ووحدة شعبنا الجميل الذي يستحق
.
يقولون ويتوقعون انهيارات من السيوف فوق المدينة
يقولون ويتوقعون عربات محملة بالنيران على المدينة
لكن هذا البلد لا يسكن جوف البراكين ولا
الانتقام من المجانين المبتورين
إنما بسبب العري بفعل الصرخات ، تموت النعمة مساء أحد ...
حتى لا تكشف العاصفة إغوانة لدينا
قبل أن تولد أكوام النمل الأبيض الزواحف بعيون دموية مجمدة
قبل البحر رافضاً البحر
أن المهزومين لا يذلّون أيام الآحاد من آذار
حتى لا يضيء اليوم بالشموع
قبل الليل يحتاج الزعانف لاستعادة الفجر
حتى يتم تجريد كل انتفاخ من كل موجة فخمة
أن أي إعصار ينام على مستوى المجاذيف
قبل أن يوقظ بيكين ذئابه ترفع أسرابها
حتى تحافظ المدينة المنورة على وعد المساجد
قبل أن يغادر كولوبان عيون بياض راماتو
أن أكاليل الأطفال تلطخ شعاب آلمادي بالدماء
أن الهضبة مغلقة أمام الرياح التجارية
وتقف الطيور منتصبة في حرية الريح
قبل طيّ طرق الجنة
أن القوارب البيضاء والزرقاء لا تراقبها
الموانئ العشبية آفاق مختومة
قبل هجر "الأخضر ، والأصفر النجمي ، والأحمر" التكريم
حتى يظل جوريه ذكرى جريمة واحدة
أن ثياروي فاس ديوبول ليست آسفة على أمهات القشور
حتى يشفي كازامانس الجميل حقول الأرز بابتسامة أشجار الكاجو
أن موطني كاولاك يعطي بذوره لأمة رنانة
أتمنى أن تظل سانت لويس الملكة ، والمرأة الصاعقة ، وعروس الماء والنسيم
وأن تامباكوندا ديوربل لوغا لينجويري تامباكوندا يمهد الطريق
غابات المانغروف في بذر قذائف الغد
حتى لا يسقط دياخاو والجيب أبدًا
عيون أمام كومبا ندوفين ضيوف
أن يحرس جوال شرفات سيدارك ياندي كودو يقوي المجموعة العرقية
حتى يترك كيبر ولداً في سلالة الأجيال القادمة ...
قبل أن تحاول بلادنا أن تكون بلدنا مرة أخرى
أود أن أخبرك
حتى يبقى الزورق الزورق النهر النهر
حتى تحتفظ المنارة بقمة مارميلّ
أود أن أخبرك
ليقول الوطن للوطن سلام الخَلْم
حتى يرتكز المسجد على ثقل أكتافنا
ولتكن الكنيسة ملجأ التقدمة
أود أن أخبرك
لكم شبابي من الشمس وكثرة الذراعين
لكم الآخرون الذين خدمهم السن والذين نضجت أرواحهم عبر السنين
لكم الذين شربوا كل ذكرى
وأضاءت الفوانيس كل شوارع شكوكنا
لكم يا من تغذى الجبل خطواتكم
والجبل يرى أبعد من الدليل
اليكم التي جعلت الشجرة ظلها وظلها جذع الشجرة
لك الذي نتمنى أن تكون طرق اليوم خالية لأنك
أراد الإله حتى الآن أن يكشف قلوب شعبنا من الظلمة
هذا الشعب برأس السور والمزامير
هؤلاء الناس المؤمنون يلتقطون السلام ويصلِون رشفات من اللبن
أود أن أخبرك
من طرق الدم الفاسد
أعشاش القوة الذهبية ومنابر مد المشاعر وجزْرها
أود أن أخبرك
بسم بلدي الحبيب و بأحرفه الذهبية
باسم القرمزي والمحفوظات المجيدة
باسم ذكريات زهر العسل اقول لك
باسم أملنا المشترك العنيد يخبرك
لكم الذين حفروا الكثير من الآفاق
سمح لعدة أيام من أيام الأرز المخففة
لكن الغربان تصل في خبز النجوم غير المكتمل
تصدع سادة المعبد تأخر أحلام الفجر
اخماد وميض الورود مخلخا الخبز والملح
فك رموز علامات المنبوذة فقط لأن
لذلك غالبًا ما يكون مشية الأوصياء عندما يغفو الإله و
أنهم يلعبون ليأخذوا مكانه
أقول لكم جميعاً قبل صفارة الإنذار النهائية
أن الأسُود على وشك أن تتسلق الجبل من الشرق
أن الحشد الذي لا يحصى في الوادي يحسب كل حجر
يزمجر الجبل وكل الحشد على الجبل
أخبرك قبل أن يتخمر الرجل أن الغضب يتخمر
لكم جميعاً ممن اختاروا حلقة النار
اقول لكم فوجئنا جداً
مفاجأة لنا إلى الوراء من صرخات الكثير من الطيور الجائعة
ضد العديد من أجهزة الراديو التي تفتح الكثير من الصناديق المختومة
من العديد من الصحف التي تبيع البصاق والورود
الكثير من القضاة على الطرق الوعرة من الأرق
الكثير من القديسين الكذابين في نجاسة نورهم
وكل شيء آخر لا يرتدي كتان أبيض واحد ...
ومع ذلك ، لن ينتهي شيء إذا كنت تعرف كيفية التحدث إلى القشة قبل الحريق ...
أقول لك أن التاريخ لم يجف حبره
يبقى فقط لمعرفة الصفحة التي يجب إضافتها إلى كتب الأحياء التي يجب إزالتها
من وسادة الموتى ما صفحة الامل ليوم غد من اغاني الشعراء
عندما يكون في العديد من المدافن حقول مزهرة من الفلفل أو أشجار العناب في السكر
وأن أبناءنا قد سبقونا في فم القضاة ...
يمكن أن تخاف السنغال ليوم واحد
ليوم واحد يمكن أن تخجل
لكنها لن تموت أبدًا طالما بقيت في مكان ما قطعة من السماء
كسرة من مئذنة سراب صليب يقين أبنائه
تحياتي وأتمنى لكم جميعاً من شعبي الممطر والمبارك
من صلى وتعب من الصلاة
أولئك الذين أكلوا والذين يخدعون أنفسهم ليأكلوا حتى لا يجردوا من كرامتهم
أولئك الذين يقرؤون لافتات البنوك ويملأون جيوبهم بفواتير وهمية
أولئك الذين يعتقدون أن الأرض تدور حول اعتقد أن حظهم يحدث أن يدور حولها
أولئك الذين أقسموا على عدم التصويت بعد الآن للضباع أو الغزلان
أولئك الذين لم يعد بإمكانهم النوم بأجسادهم في الليل مع وعيهم أثناء النهار
أولئك الذين يستيقظون في بلادهم ويتساءلون ما يسمى هذا البلد
أولئك الذين يأخذون الحياة لأنها تأتي مثل شجرة تنتظر موسمها لتزدهر
لأن الشاعر قال إن الشجرة تعطي ثمارها إذا رفضت تموت
الذين شحذت أفواههم السكاكين وأعينهم تبحث في صقيل الخزائن
أولئك الذين يضحكون والذين ليس لديهم أسنان أخرى
الذين يرقصون ويغنّون حتى مع تعفن الجو حجاج الحب
أولئك الذين اختاروا أن يتوقعوا كل شيء من الحياة
أولئك الذين اختاروا انتظار كل شيء من الموت
أولئك الذين لا يتوقعون شيئًا من أي منهما
أولئك الذين هم فقراء ولكن يستحقون الأغنياء وإنما المؤقتين
لكم جميعًا نساء ورجالًا من نبوءتي يا أطفال قوس قزح
نرجو أن نحمل جميعاً اسم السنغال على نطاق واسع
يدا لتسليم القلب الى القلب المغفرة على الغفران
وتخدمه من الأرض الى السماء برأس مرفوع في النور
.
أمادو لمين سال
الفائز بالجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية
*- Poèmes à partager à l’occasion de la Nouvelle Année
