تقديم المترجم:
هذه النصوص تحتفي بالموت، والموت يستدعي الحياة، وبينهما يكون السؤال الوجودي، وللشعر قدْره ومقداره من مكاشفات البرزخ الواصل بينهما. ثمة الآخر الذي ينبض بحقيقة الوجود المركَّبة: حياة وموتاً. ثمة الآخر الذي يفعّل وجوده داخلنا، وهو ليس الآخر المعدوم الاعتبار أو الصلة بنا، إنما شاهدنا كما نحن بالنسبة إليه. والآخر هنا يكون النظير في الحياة، والمخاطَب من وصْل الحياة وقد أصبح في عداد الموتى. يبقى حياً في الذاكرة بمقدار رصيده الحياتي، بالنسبة لمن عرفه أو صادقه.للكلمة دورها وبدعتها في تعزيز ما هو أكثر من الحياة فينا، ما هو أكثر من الموت داخلنا، والشعر لا يكف عن الحضور، عن توسيع مقام الرؤية، ورؤية ما هو أعمق من الحياة، ما هو أعمق من الموت. ليست الحياة مجرد رؤية مباشرة هنا وهناك، في حركة معينة، ثمة ما يعتم في وعلى ذلك، انطلاقاً من موقع المعني. ليس الموت غياباً عن الرؤية، وسكوناً وصمتاً في فسحة ما دون سطح الأرض" القبر " واستعانة بشاهدة تحمل الاسم، إنما رؤية أخرى، قد تكون أعمق وجاهة وحضور أثر في عملية الانتقال هذه، حيث يشار إلى الروح، وبذلك تشكل البشرية حقيقة وجود واحدة، في كون واحد يلهِم من يفهم، وينبّه إلى من يبهم ويعدِم كل أثر لهذه العلاقة.
نعم، لا أظن أن أحداً يحب الموت، لكنه الحقيقة المرة والمعزية التي تعلِمنا ما معنى أن نكون في الحياة وأهلاً لها، في سيرورة بقاء تتعدى نطاق العمر المسجل، والصورة الفوتوغرافية !
لكل ما تقدَّم تأتي هذه النصوص تتكلم عما كان، وتسمي ما يمكن أن يكون تالياً، هنا، وأبعد أبعد أبعد طبعاً . الحياة اختبار. نعم، سوى أن الموت اختبار حياة ضمناً، ونفسه بحسابه اللازمني الهائل!
تقديم الموقع:
هنا،نقدم لكم مختارات من أجمل النصوص والقصائد المكتوبة عن اختفاء من تحب وفي حداد. قد تجلب لك قراءة هذه الأعمال القليل من الحلاوة. وإذا كان أحد هذه النصوص له صدى مع ما تشعر به ويلهمك ، فيمكنك اختيار قراءته أثناء مراسم الجنازة لتقديم احترامك الأخير لمن تحب. على أمل أن تخفف هذه الكلمات من ألمك وآلام أحبائك.
اقتباسان يفتحان اختيارنا:
"إذا أخذ الإله أصدقائنا واحداً تلو الآخر ، فهو يجعلهم نجوم سمائنا"
(شارل جورنيت , Comme une flèche de feu ، مثل سهم النار ، محرر Ad Solem ، Spirituality Collection ، 2008. )
• "وجودنا بين الآبدين)
(ينسب إلى تيماوس من لوكريس)
لأولئك الذين أحبهم والذين يحبونني - قصيدة الأمريكيين الأصليين
عندما أرحل ، دعني أذهب!
دعني أذهب
فلدي الكثير لأنجزه وأرى!
لا تبكي وأنت تفكر بي!
كن شاكراً على السنوات الجيدة
وخلال ذلك أعطيتك حبي!
يمكنك فقط التخمين
السعادة التي جلبتْها لي!
شكراً لك على الحب الذي أظهره الجميع لي!
الآن ، آن أوانالسفر وحدي.
قد تشعر بالألم لبعض الوقت
ستجلب الثقة لك الراحة والعزاء.
فقط، سنكون منفصلين لبعض الوقت!
دع الذكريات تهدّئ ألمك!
أنا لست بعيدًا وتستمر الحياة!
إذا كنت بحاجة إليها ، اتصل بي وسآتي!
على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيتي أو لمسي ، سأكون هناك ،
وإذا استمعتَ إلى قلبك ، فستشعر بوضوح
حلاوة الحب الذي سأجلبه!
عندما يحين وقت المغادرة ،
سأكون هناك لأرحّب بك
غائب عن جسدي حاضر عند الإله!
لا تذهب إلى قبري لتبكي!
أنا لست هنا ، أنا لا أنام!
أنا ألف رياح تهب ،
أنا بريق بلورات الثلج ،
أنا النور الذي يعبُر حقول القمح ،
أنا المطر اللطيف للخريف ،
انا إيقاظ العصافير في هدأة الصبح
أنا النجم الذي يضيء في الليل!
لا تذهب إلى قبري للبكاء
أنا لستُ هنا ، لست ميتاً أنا .
( وداع Adieu - كلمات وموسيقى فلور ليز موناستيس ، مأخوذة من ألبوم : غنَ مرة أخرى " Chante encore une fois " أنتج ذاتيًا في عام 2005.)
جئت لأقول وداعا لك يا من أحببت
جئت لأسلمك إلى الرب إلى الأبد
انضمَّ إلى كل من أحببناه
كل أولئك الذين فارقونا بالفعل
لقد ذهبتَ ، لن نراك مرة أخرى
ضحكتك وابتسامتك ستكونان ذكريات
قلوبنا تبكي من الألم الذي لا يطاق
بوضع اكاليل الزهور هذه
الآن، أنت ذهبت ، وداعاً
عيني ستبحث عنك في السماء
إلى الأبد ستكون في قلوبنا
ساعدنا في الحفاظ على الفرح
قررت الحياة رحيلك
وعلي أن أقول لك وداعا
أحببتك ومنحكالإله
هذا الغياب الجديد ، يا له من قسوة
يا له من حسرة كبيرة وجرح
هل يمكنني أن أفهم الأحمق
هل سأكون قادرًا يومًا ما على قبولها أخيرًا
الآن أنت ذهبت ، وداعا
عيني ستبحث عنك في السماء
إلى الأبد ستكون في قلوبنا
ساعدنا في الحفاظ على الفرح
قررت الحياة رحيلك
وعلي أن أقول لك وداعاً
أحببتك وسلَّمتكللإله
لا شيء سيكون من أي وقت مضى نفسه مرة أخرى
منذ أنفاسك الأخيرة في مهب الريح
سوف أنضم إليك ولكن ليس الآن
لأن الحياة تمضي قدماً دائماً
شكرا لك على كل هذا الحب المشترك
سنكون أعظم لأننا أحبك
شكراً لك على كل هذا الحب
هذه الأغنية نقدمها لكم إجلالاً
وداعاً …
( الوداع L’adieu - غيوم أبولينير ، الكحول Alcools، 1913 )
اخترت هذا غصن الخلنج.
الخريف مات ، تذكر ذلك.
لن نرى بعضنا بعضاً على الأرض مرة أخرى
رائحة الزمن ، غصن الخلنج ،
وتذكر أنني في انتظارك.
( بينوا مارشون : الشجرة والبذرة L’Arbre et la graine )
يموت شخص ما ، وكأن خطى تتوقف ...
لكن إذا كان هذا رحيلًا في رحلة جديدة؟
يموت شخص ما ، وكأنه باب يغلق ...
ولكن ماذا لو كان ممرًا يفتح على مناظر طبيعية أخرى؟
يموت شخص ما ، وهو مثل سقوط شجرة ...
ولكن ماذا لو كانت بذرة نبتت في أرض جديدة؟
يموت شخص ما وكأنه صراخ صمت ...
ولكن ماذا لو ساعدنا في سماع موسيقى الحياة الهشة؟
( فيكتور هيغو، L’aube est moins claireكل القيثارة Toute la lyre.منشورات ما بعد الوفاة ، 1888 و 1893)
الفجر أقل صفاء ، الهواء أقل حرارة ، السماء أقل نقاء ؛
المساء الضبابي يلطخ النجوم اللازوردية.
الأيام الطويلة قد ولت. الأشهر الجميلة تنتهي.
واحسرتاه! ها هي الأشجار التي تتحول إلى اللون الأصفر بالفعل!
كيف يندفع الوقت!
يبدو أن أعيننا أذهلت بالصيف ،
بالكاد كان لديه الوقت لرؤية الأوراق الخضراء.
لمن يعيش مثلي بنوافذ مفتوحة ،
الخريف حزين بنسيمه وضبابه ،
والصيف الذي يفر هو الصديق الذي يغادر.
الوداع يقول ذلك الصوت الذي يصرخ في نفوسنا
وداعاً أيتها السماء الزرقاء! سماء جميلة يلامسها نفَس دافئ!
ملذات الهواء الطلق ، صوت الأجنحة في الغابة ،
نزهة ، وديان مليئة بالأصوات البعيدة ،
الزهور ، السعادة البريئة للأرواح المريحة ،
وداعاً ، إشعاع! الفجر! الأغاني! الندى!
ثم نضيف بهدوء: أيتها الأيام المباركة والحلوة!
واحسرتاه! سوف تعود ! هل تجدني
( السماء لي Le ciel est à moi - أغنية من فيلم Le Papillon bleu : الفراشة الزرقاء فيلم2004) Le Papillon (2004) ، أداء ماري إلين ثيبرت. الكلمات والموسيقى لستيفان فين)
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
بدون أمل وبدون فرح
تقريبا في نهاية وقتي
لكن ها هم قد فتحوا
الأذرع العظيمة للضوء
والآن أنا ذاهب إلى الكون
سأرحل ، سأرحل ، سأصعد ، سأصعد
أسرق
السماء لي
أتحدث إلى النجوم
أنا أرتفع من الشمس إلى الشمس
أنا أطير ، أطير ،
أنا أتألق ، أتألق ،
أعيش
السماء لي
اللانهاية زرقاء
زرقاءوحلوة وجيدة ورائعة!
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
الروح مليئة بـ "لماذا"
تائه في الصمت والكلمات
ما هو سبب الأشياء
المجرات والورود؟
نحن نعلم عندما نعلم
أن كل شيء جميل
سأرحل ، سأرحل
اصعد ، اصعد
أسرق
السماء لي
أتحدث إلى النجوم
أنا أرتفع من الشمس إلى الشمس
أنا أطير ، أطير ،
أنا أتألق ، أتألق ،
أعيش
السماء لي
اللانهاية زرقاء
زرقاء وحلوة وجيدة ورائعة!
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
بدون أمل وبدون فرح
تقريبا في نهاية وقتي
لكن ها هم قد فتحوا
الأذرع العظيمة للضوء
والآن أنا ذاهب إلى الكون!
( فيكتور هيغو: ما هو الموت؟ Ce que c’est que la mort،التأملات ، الكتاب السادس: على حافة اللانهاية ، منشورات. نيلسون ، 1911.
لا تقل: مت. يقولون: أن يولد. يصدق.
نرى ما أراه وما تراه ؛
نحن الإنسان السيئ الذي أنا عليه ؛
نندفع نحو الملذات والزوابع والحفلات.
نحاول أن ننسى القاع ، النهاية ، المأزق ،
المساواة المظلمة بين الشر والتابوت ؛
على الرغم من أن الأصغر يستحق الأكثر ازدهارًا ؛
لان كل الناس ابناء الأب نفسه.
هم المسيل نفسه للدموع ويخرجون من العين نفسها.
نحن نعيش ، ونستخدم أيامنا لنملأ أنفسنا بالفخر ؛
نسير ، نركض ، نحلم ، نعاني ، نتكيف ، نسقط ،
نحن صاعدون. ما هذا الفجر؟ هذا هو القبر.
أين أنا ؟ في الموت. يأتي ! ريحاً مجهولة
يرميك إلى عتبة السماء. نحن نرتعد. نرى بعضنا بعضاً عراة ،
نجس ، بشع ، مربوط بألف عقدة جنائزية
من إثمها ومن شرورها الفاضحة من ظلامها.
وفجأة نسمع شخصًا ما في اللانهاية
من يغني ، وبوساطة شخص نشعر أننا مباركون ،
بدون رؤية اليد التي تسقط منها روحنا الشريرة
الحب وبدون معرفة أي صوت يغني.
نصل إنساناً ، حداداً ، جليداً ، ثلجاً ؛ نحن نشعر
تذوب وتعيش ومع ملء النشوة واللازوردية ،
كياننا كله يرتجف مع الهزيمة الغريبة
من الوحش الذي يصبح ملاكًا في النور.
سيبقى منك - سيمون فيل
ما قدمْته سيبقى منك.
بدلاً من الاحتفاظ بها في صناديق صدئة.
ستبقى من حديقتك السرية ،
زهرة منسية لم تذبل.
ما قدمتَه في الآخرين سوف يزدهر.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
ما قدمته سيبقى منك
بين ذراعين مفتوحتين صباح أحد الأيام في الشمس.
ما خسرته سيبقى منك
أنك انتظرت أبعد من النهضات ،
ما عانيت منه في الآخرين سيعيش مرة أخرى.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
ستبقى منك دمعة ساقطة ،
نبتت ابتسامة على عيون قلبك.
ما زرعته سيبقى منك
الذي شاركته مع متسولي السعادة.
ما زرعتَه في الآخرين سوف ينبت.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
( فرانسوا تشينغ: الموت La Mort ، مقتطف من المجد الحقيقي هنا La vraie gloire est ici ، منشورات غاليمار ، 2015(.
الموت ليس طريقنا للخروج ،
لأن الأكبر منا
رغبتنا التي تنضم
ذلك من البداية ،
الرغبة في الحياة.
الموت ليس طريقنا للخروج ،
لكنه تجعل كل شيء هنا فريدًا ؛
هذا الندى الذي يفتح أزهار النهار ،
هذه ضربة الشمس التي تضفي على المنظر الطبيعي ،
تألقَ النظرة المتقاطعة ،
وبريق أواخر الخريف ،
هذا العطر الذي يداهم ويمضي، غير مغطى ،
هذه همسات تحيي الكلمات الأصلية ،
هذه الساعات تشع بالأحياء ، بـ هللويا ،
هذه الساعات يغزوها الصمت والغياب ،
هذا العطش الذي لن يروي أبدًا ،
والجوع الذي ينتهي فقط إلى ما لا نهاية ...
الرفيق الأمين ، الموت يقيدنا
ليحفر فينا باستمرار
لاستيعاب الحلم والذاكرة ،
ليحفر فينا دائماً
النفق الذي يؤدي إلى الهواء الطلق.
إنها ليست نتيجتنا.
وضع الحد ،
إنه يدل على التطرف بالنسبة لنا
شرط الحياة ،
الذي يعطي ، يرفع ،
يفيض ويتجاوز ".
( الكنسي هنري سكوت هولان : الموت ليس شيئًا La mort n’est rien، ترجمة مقتطف من ملِك الرعب ، خطبة الموت The King of Terrors, sermon sur la mort,، 1910.)
الموت لا شيء
لقد ذهبت للتو إلى الغرفة المجاورة.
أنا أنا. أنت كما أنت.
ما كنتُ من أجلك ، ما زلت كذلك.
أعطني الاسم الذي لطالما أعطيتني إياه ،
تحدث معي كما تفعل دائما.
لا تستخدم نغمة مختلفة ، تبدو رسمية أو
حزينة.
استمر في الضحك على ما جعلنا نضحك معًا.
صلوا ، ابتسموا ، فكروا بي ، صلوا من أجلي.
دعوا اسمي ينطق في المنزل
كما كانت دائما ،
دون تأكيد من أي نوع ،
بدون أثر للظل.
الحياة تعني كل ما كانت عليه.
لم يتم قطع الخيط.
لماذا هل سأفقد عقلك ،
فقط لأني بعيد عن عينيك؟
أنا لست بعيدًا ، فقط عبر الطريق.
كما ترى ، كل شيء على ما يرام.
( شارل بودلير: موت العشاق La Mort des Amants - ، مقتطف من أزهار الشر Les Fleurs du Mal ، 1857.)
سيكون لدينا أسرة مليئة بالروائح الخفيفة ،
أرائك عميقة مثل القبور ،
وزهور غريبة على الرفوف ،
تفقس لنا تحت سماء أجمل.
باستخدام ارتفاع درجات الحرارة في الإرادة ،
ستكون قلوبنا شعلتين كبيرتين ،
من سيعكس أضواءهم المزدوجة
في عقولنا ، هاتان المرآتان التوأم.
أمسية من الورود والأزرق الغامض ،
سنقوم بتبادل صاعقة واحدة
كأنها نعيب طويل ، مليء بالوداع ؛
وبعد ذلك ملاك ، يفتح نصف الأبواب ،
سيأتي ليحيي مؤمنًا ومفرحًا ،
مرايا باهتة وألسنة اللهب ميتة.
( جان بول سيرمونت: الموتى Les Morts)
الموتى لم يموتوا ، الموتى ما زالوا أحياء
قبورهم فارغة ، ولا تحتوي إلا على الجثث
اختار البعض الظل ، يتجولون ويعانون
ينتظرون دعوة للخروج من هاوية.
الآخرون الذين يحبونهم قد تحرروا من أنفسهم
أعرفهم بالقرب منا وأعلم أنهم يحبوننا.
لا تئن ، لا تبكي عليهم
في ضوء الكون فهم سعداء.
الموتى لم يموتوا ، لقد ولدوا من جديد
إنهم في بستان وليس في قبر
في هذا مكان آخر قريب جدًا ، يروننا ، يسمعوننا
إنهم لا ينسوننا ، أعلم أنهم ينتظروننا
الصديق ينتظر الصديق ، الحبيب ينتظر الحبيب
والابن أمه وأم أولادها
لا تحزن على نهر الحياة
ينسون تجول النفوس المستعبدة.
الأموات لم يموتوا ، إنهم قريبون منك
أعرف الأمسيات المزعجة عندما يأتون إلينا
حياتهم عبارة عن سماء تتساقط من النجوم
كل نجم هو روح هربت من شبكتها
إنهم متعطشون جدا لحب غير محدود
فكر فيهم لأن القبر الحقيقي هو النسيان
لا تئن ، البكاء صلاة
لكن آلامك تجعلهم أسرى النفوس.
الموتى لم يموتوا ، ذات مساء قالوا لي ذلك.
( بول إلوار: الليلة لم تكتمل أبدًا La nuit n’est jamais complète - ، في قصائد الحب الأخير Derniers poèmes d’amour ، الشعر أولاً Poésie d’abord ، منشورات سيغيرز ، 2013.)
الليل لا يكتمل أبداً
هناك دائمًا ، منذ أن قلت ذلك ،
منذ أن قلت ذلك ،
في نهاية الحزن
نافذة مفتوحة ، نافذة مضاءة
هناك دائما حلم يشاهد ،
الرغبة في إشباع الجوع لإشباعه ،
قلب كريم ،
يد ممدودة ، يد مفتوحة ،
عيون يقظة
حياة واحدة ، الحياة المشتركة.
الليل لا يكتمل ابدا
لا تبقى ... - روبرت لويس ستيفنسون
لا تبكي حول تابوتي ،
أنا لست هناك - أنا لا أنام.
أنا ألف الرياح التي تهب،
أنا بريق الماس على الثلج ،
أشعر بأشعة الشمس على الحبوب الناضجة ،
أنا أمطار الخريف اللطيفة ، أنا رحلة متسرعة.
الطيور التي ستبدأ رحلتهم الدائرية عندما تستيقظ
في هدوء الصباح ،
أنا الرحلة السريعة التي تنطلق نحو السماء حيث تدور
الطيور الصامتة.
أنا النجم الجميل الذي يلمع في الليل
لا تندب أمام قبري ، فأنا لست هناك: أنا لست ميتًا.
( النبات الصغير - مؤلف مجهول: La petite plante – Auteur anonyme)
ذات يوم أودَعني البستاني العظيم
نبتة ذات نوعية نادرة جداً وجميلة جداً.
قال مبتسما: "سأعود لها".
"اعتني بها ، احتفظ بها لي. "
لقد اعتنيت بها ، ونما النبات ،
أعطت زهرة بألوان مشرقة ،
جميلة وجديدة كالفجر في الربيع.
كانت روحي مشعة ، وسعادتي لا مثيل لها.
من بين جميع زهوري كانت الأكثر تألقاً ،
عطرها ، مظهرها كان رائعاً.
كنت أرغب في الاحتفاظ بها ، لقد شغف قلبي بها
ومع ذلك علمت أنه سيعود من أجلها.
واذا هو جاء ذات يوم ليسألني
أقرضني النبات الجميل...
كنت سأرجف ! صحيح أنه قال لي
في ذلك اليوم سيعود ليطالب بها مني.
قال وهو يستنشق عطرها: "إنه مثالي".
ثم انحنى وتكلم بهدوء:
"إذا بقيت في هذه الأرض ، فسوف تفقد روعتها ،
أريد أن أزرعها في حديقتي هناك. "
بحنان أخذها وطار
لزرعها هناك حيث لا تتلاشى الزهور.
وفي يوم ما في المستقبل ، في حديقة المجد هذه ،
سأجدها كاملة ، وستكون لي.
( سانت إكزوبيري: الأمير الصغير Le Petit Prince، نُشر عام 1943)
في تلك الليلة ، لم أره يبدأ. لقد هرب دون أن يصدر صوتاً. عندما تمكنت من الوصول إليه ، كان يمشي ، مصممًا ، بخطوة سريعة.
هو فقط يقول لي:
- أوه! أنت هنا …
وأخذني من يدي. لكنه عذب نفسه مرة أخرى:
- كنت مخطئاً. سوف تتألم. سأبدو وكأنني ميت ، لكن هذا
لن يكون صحيحاً ...
كنت صامتاً أنا.
- أنت تفهم. بعيد جداً. لا يمكنني أخذ هذا الجسد بعيدًا.
إنه ثقيل جداً.
كنت صامتاً أنا.
- لكنها ستكون مثل لحاء قديم مهجور.
إنه ليس لحاء قديماً حزيناً.
( فيكتور هيغو: يقول القبر للورد La tombe dit à la rose ، الأصوات الداخلية Les Voix intérieures ؛ منشورات. اوليندورف ، 1909 ، 17 (ص 478).)
يقول القبر للوردة:
- دموع يسقيك بها الفجر
ماذا تفعلين يا زهرة الحب؟
الوردة تقول للقبر:
- ماذا تفعل مع ما يقع
في هاوية ما زالت مفتوحة؟
الوردة تقول: - قبر مظلم ،
من هذه الدموع أصنعها في الظل
رائحة العنبر والعسل.
يقول القبر: - زهرة حزينة ،
من كل روح تأتي إلي
أصنع ملاكًا من السماء!
أنت على قيد الحياة - الأب أندريه سيف
لم تعد تتحدث ولكنك ما زلت على قيد الحياة.
أنت لا تتحرك بعد الآن ولكنك على قيد الحياة.
لم تعد تبتسم ولكن خلف عينيك تنظر إلي.
منذ فترة طويلة ؟ ربما تكون قريبة جدًا ، فأنا لا أعرف شيئًا عن هذه المسافات.
لم أعد أعرف أي شيء عنك ، لكنك الآن تعرف المزيد عني.
انت في الإله.
لا أعرف ماذا يمكن أن يعني ذلك ولكن بالتأكيد ما الذي تريده وماذا أريد لك. أنا أصدقه. كل إيماني ، أجمعه. هي الآن صلتي الوحيدة بك.
يا يسوع ، ساعدني على الإيمان بانتصارك على الموت. الشخص الذي أحبه يريد أن يدخل في فرحتك. إذا لم يكن جاهزًا ، فأنا أصلي من أجله. أكملَ تحضيره.
اغفر له كما تعرف كيف تسامح.
ساعدني على العيش بدون صوته وبدون عينيه ،
لا يسعني أن أحبطه الآن لأنه سيراني على قيد الحياة وينتظرني.
( يمكنك الحداد على رحيله أو… Tu peux pleurer son départ ou - مؤلف مجهول)
يمكنك الحداد على رحيله
أو يمكنك أن تبتسم لأنه عاش
يمكنك أن تغمض عينيك وتدعو له أن يعود
أو افتح عينيك ولاحظ أنه ذهب
قد يكون قلبك فارغًا حتى لا تراه بعد الآن
أو يمكن ملؤه بالحب الذي تشاركه
يمكنك أن تدير ظهرك غدًا وتعيش في الماضي
أو يمكنك أن تكون سعيدًا للغد بسبب الماضي
يمكنك أن تتذكره وفقط أنه لم يعد موجوداً
أو يمكنك الاحتفاظ بذكراه وتركه يعيش
يمكنك البكاء والاقتراب ، أن تكون فارغًا وتدير ظهرك
أو يمكنك أن تفعل ما تريده ، تبتسم ، تفتح عينيك ، تحب وتنتقل
( ألفريد دي موسيه: الحزنTristesse ، قصائد جديدة Poésies nouvelles (1836-1852) ، منشورات. كاربنتر ، 1857 (ص .182).)
لقد فقدت قوتي وحياتي ،
وأصدقائي وحفاوتي.
حتى أنني فقدت كبريائي
الذي جعلني أؤمن بعبقريتي.
عندما عرفت الحقيقة ،
اعتقدتُأنها كانت صديقة.
عندما فهمت ذلك وشعرت به ،
لقد شعرت بالاشمئزاز بالفعل.
ومع ذلك فهو أبدي ،
والذين فعلوا بدونه
هنا أدناه تجاهل كل شيء.
الإله يتكلم ، علينا أن نجيبه.
الخير الوحيد الذي تركته في العالم
هو أن تبكي في بعض الأحيان
عندما أغادر - قصيدة هاواي
الآن بعد أن ذهبت ، دعني أذهب
على الرغم من أنه لا يزال لدي أشياء لأراها وأفعلها.
طريقي لا ينتهي هنا.
لا تتشبث بي من خلال دموعك.
كن سعيدًا بكل السنوات التي قضيناها معًا.
أعطيتك حبي
ويمكنك فقط تخمين مدى سعادتك لي
التي جلبتها.
شكراً لك على الحب الذي أظهرته لي
ولكن حان الوقت الآن للمضي قدمًا.
ابكي من أجلي لبعض الوقت ، إذا كنت بحاجة إلى البكاء.
ثم دع ألمك يتحول إلى فرح
لانه فقط للحظة نفترق
فتبارك الذكريات التي في قلبك.
لن أكون بعيدًا جدًا ، لأن الحياة تستمر
إذا كنت بحاجة لي ، اتصل بي ، سآتي
حتى لو لم تستطع رؤيتي أو لمسي.
سأكون بالقرب منك.
وإذا استمعت بقلبك ،
ستدرك كل حبي من حولك في حلاوتها
ووضوحها .
وبعد ذلك ، عندما يحين دورك للمجيء إلى هنا ،
سوف أرحب بك بابتسامة
وسأقول لك: "أهلا بك في بيتك".
عندما تعلم أنني ميت ... - الأب جان ديبروين
عندما تعلم أنني ميت
سيكون يوماً عادياً
ربما سيكون الجو مشمسًا بالخارج
العصافير لن تهدأ
لا شيء سيتغير حقاً
سوف يمر المارة
الخبز سيكون جيداً للأكل
سكْب النبيذ للمشاركة
سيذهب الشارع إلى الشارع الآخر
سوف يذهب العمل إلى العمل
سيتم نشر صحف جديدة
والتلفزيون على الحبوب المنومة
بعد حادث مترو الانفاق
سوف تأخذ المراسلات
تشغيل الممرات في خبب
سيحاول الجميع حظهم
بالنسبة لي العرض قد انتهى
كانت المسرحية مكتوبة بشكل جيد للغاية.
الجنة جيدة التجهيز
مستبعدة من النجاح
بالنسبة لي سأترك المسرح
يمر بجانب الحديقة
جانب بريفيرت وشارع السين
الشاعر والجانب المتجول
شكراً على التصفيق
دوري يناسبني تمامًا.
أنا فقط سأرحل
فجر يوم جديد بالنسبة لي
ستصدقون أنني ميت
عندما تتخلى رئتي القديمة عن الشبح
أقول لك: أنت مخطئ
يولد اللهب من الخشب الميت
لذا لا تذهب الآن
ابحث عني في المقبرة
لقد مررتُ بالفعل
لقد عبرت الحدود للتو
للشمس قبعتها الجميلة
السلام لبس ثوبه الجميل
لقد غيرت العدالة الجلد
والإله موجود في كرومه
ذهبت إلى المستقبل
لا تبق في حزنك
محبوساً في ذكرياتك
بل ابتسم بحنان
إذا قيل لك إنني ميت
قبل كل شيء ، لا تصدق ذلك
ابحث عن نبيذ له قوام
وسأذهب معك وأشربه ...
( مرور مركب شراعي Un voilier passe... - منسوب إلى وليم بليك )
أنا أقف على حافة الشاطئ.
يمر مركب شراعي في نسيم الصباح ،
والذهاب إلى المحيط.
إنه جمال ، إنه حياة.
أشاهده حتى يختفي في الأفق.
شخص ما بجواري يقول ، "لقد ذهب!"
إلى أين؟
غاب عن نظري ، هذا كل شيء!
لا يزال صاريه مرتفعًا ،
قوقعته لا تزال لديه القوة ليحملها
عبء الإنسان.
اختفاؤه التام عن عيني بداخلي
ليس فيه.
وفقط عندما يكون شخص بالقرب مني
قال ، "لقد ذهب! "
هناك آخرون يرون أن الفجر يلوح في الأفق
وتعال اليهم يهتفون بفرح.
" ها هو ! "
هذا هو الموت!
لا توجد وفيات.
هناك أناس أحياء على كلا الشاطئين.
( الأب أندريه ماري : يحيا ويؤمن Vivre et croire)
يحياويؤمن
إنه لقبول أيضًا أن الحياة تحتوي على الموت
وذلك الموت يحتوي على الحياة.
إنه يعرف ، في أعماق ،
أنه في الواقع ، لا شيء يموت.
لا يوجد موت
لا يوجد سوى التحولات.
أنت لم تتركنا
لكنك ذهبت إلى أرض الحياة ،
أين الزهور
لا تتلاشى مرة أخرى ،
أين الوقت
لا يعرف أي شيء عنا بعد الآن.
تجاهل التجاعيد والمساء ،
حيث يكون دائما الصباح
حيث يكون دائماً هادئا.
لقد تركت ظلالنا
آلامنا وأحزاننا.
لقد تقدمت
في أرض الحياة.
سوف أزهر قلبي
في ذكرى لك ،
أين تعيش في
أين أعيش من أجلك.
وسأعيش مرتين ...
( العيون Les yeux.. - مقتطف من مجموعة مواقف وقصائد recueil Stances et poèmes ، قصائد Poésies 1865-1866 ، لـ سولي برودوم ، منشورات. ألفونس لومير.)
أزرق أو أسود ، كل الحب ، كل شيء جميل ،
طلعت عيون لا حصر لها رأت الفجر.
تنام في قاع القبور
والشمس تشرق من جديد.
الليالي أحلى من النهار
عيون مسحورةلا حصر لها.
النجوم دائما تلمع
وامتلأت العيون بالظل.
أوه ! لقد فقدوا بصرهم ،
لا ، لا ، هذا غير ممكن!
استداروا في مكان ما
نحو ما يسمى غير المرئي ؛
ومثل النجوم المائلة ،
اتركنا ، ولكن ابق في الجنة ،
بؤبؤا العينين لديهما غروب الشمس ،
لكن ليس من الصحيح أنهما يموتون.
أزرق أو أسود ، كل الحب ، كل شيء جميل ،
فتح لبعض الفجر الهائل ،
ما وراء القبور
العيون التي نغمضها لا تزال ترى.
*-LES PLUS BEAUX TEXTES ET POÈMES INSPIRANTS, 19 décembre 2019
هذه النصوص تحتفي بالموت، والموت يستدعي الحياة، وبينهما يكون السؤال الوجودي، وللشعر قدْره ومقداره من مكاشفات البرزخ الواصل بينهما. ثمة الآخر الذي ينبض بحقيقة الوجود المركَّبة: حياة وموتاً. ثمة الآخر الذي يفعّل وجوده داخلنا، وهو ليس الآخر المعدوم الاعتبار أو الصلة بنا، إنما شاهدنا كما نحن بالنسبة إليه. والآخر هنا يكون النظير في الحياة، والمخاطَب من وصْل الحياة وقد أصبح في عداد الموتى. يبقى حياً في الذاكرة بمقدار رصيده الحياتي، بالنسبة لمن عرفه أو صادقه.للكلمة دورها وبدعتها في تعزيز ما هو أكثر من الحياة فينا، ما هو أكثر من الموت داخلنا، والشعر لا يكف عن الحضور، عن توسيع مقام الرؤية، ورؤية ما هو أعمق من الحياة، ما هو أعمق من الموت. ليست الحياة مجرد رؤية مباشرة هنا وهناك، في حركة معينة، ثمة ما يعتم في وعلى ذلك، انطلاقاً من موقع المعني. ليس الموت غياباً عن الرؤية، وسكوناً وصمتاً في فسحة ما دون سطح الأرض" القبر " واستعانة بشاهدة تحمل الاسم، إنما رؤية أخرى، قد تكون أعمق وجاهة وحضور أثر في عملية الانتقال هذه، حيث يشار إلى الروح، وبذلك تشكل البشرية حقيقة وجود واحدة، في كون واحد يلهِم من يفهم، وينبّه إلى من يبهم ويعدِم كل أثر لهذه العلاقة.
نعم، لا أظن أن أحداً يحب الموت، لكنه الحقيقة المرة والمعزية التي تعلِمنا ما معنى أن نكون في الحياة وأهلاً لها، في سيرورة بقاء تتعدى نطاق العمر المسجل، والصورة الفوتوغرافية !
لكل ما تقدَّم تأتي هذه النصوص تتكلم عما كان، وتسمي ما يمكن أن يكون تالياً، هنا، وأبعد أبعد أبعد طبعاً . الحياة اختبار. نعم، سوى أن الموت اختبار حياة ضمناً، ونفسه بحسابه اللازمني الهائل!
تقديم الموقع:
هنا،نقدم لكم مختارات من أجمل النصوص والقصائد المكتوبة عن اختفاء من تحب وفي حداد. قد تجلب لك قراءة هذه الأعمال القليل من الحلاوة. وإذا كان أحد هذه النصوص له صدى مع ما تشعر به ويلهمك ، فيمكنك اختيار قراءته أثناء مراسم الجنازة لتقديم احترامك الأخير لمن تحب. على أمل أن تخفف هذه الكلمات من ألمك وآلام أحبائك.
اقتباسان يفتحان اختيارنا:
"إذا أخذ الإله أصدقائنا واحداً تلو الآخر ، فهو يجعلهم نجوم سمائنا"
(شارل جورنيت , Comme une flèche de feu ، مثل سهم النار ، محرر Ad Solem ، Spirituality Collection ، 2008. )
• "وجودنا بين الآبدين)
(ينسب إلى تيماوس من لوكريس)
لأولئك الذين أحبهم والذين يحبونني - قصيدة الأمريكيين الأصليين
عندما أرحل ، دعني أذهب!
دعني أذهب
فلدي الكثير لأنجزه وأرى!
لا تبكي وأنت تفكر بي!
كن شاكراً على السنوات الجيدة
وخلال ذلك أعطيتك حبي!
يمكنك فقط التخمين
السعادة التي جلبتْها لي!
شكراً لك على الحب الذي أظهره الجميع لي!
الآن ، آن أوانالسفر وحدي.
قد تشعر بالألم لبعض الوقت
ستجلب الثقة لك الراحة والعزاء.
فقط، سنكون منفصلين لبعض الوقت!
دع الذكريات تهدّئ ألمك!
أنا لست بعيدًا وتستمر الحياة!
إذا كنت بحاجة إليها ، اتصل بي وسآتي!
على الرغم من أنك لا تستطيع رؤيتي أو لمسي ، سأكون هناك ،
وإذا استمعتَ إلى قلبك ، فستشعر بوضوح
حلاوة الحب الذي سأجلبه!
عندما يحين وقت المغادرة ،
سأكون هناك لأرحّب بك
غائب عن جسدي حاضر عند الإله!
لا تذهب إلى قبري لتبكي!
أنا لست هنا ، أنا لا أنام!
أنا ألف رياح تهب ،
أنا بريق بلورات الثلج ،
أنا النور الذي يعبُر حقول القمح ،
أنا المطر اللطيف للخريف ،
انا إيقاظ العصافير في هدأة الصبح
أنا النجم الذي يضيء في الليل!
لا تذهب إلى قبري للبكاء
أنا لستُ هنا ، لست ميتاً أنا .
( وداع Adieu - كلمات وموسيقى فلور ليز موناستيس ، مأخوذة من ألبوم : غنَ مرة أخرى " Chante encore une fois " أنتج ذاتيًا في عام 2005.)
جئت لأقول وداعا لك يا من أحببت
جئت لأسلمك إلى الرب إلى الأبد
انضمَّ إلى كل من أحببناه
كل أولئك الذين فارقونا بالفعل
لقد ذهبتَ ، لن نراك مرة أخرى
ضحكتك وابتسامتك ستكونان ذكريات
قلوبنا تبكي من الألم الذي لا يطاق
بوضع اكاليل الزهور هذه
الآن، أنت ذهبت ، وداعاً
عيني ستبحث عنك في السماء
إلى الأبد ستكون في قلوبنا
ساعدنا في الحفاظ على الفرح
قررت الحياة رحيلك
وعلي أن أقول لك وداعا
أحببتك ومنحكالإله
هذا الغياب الجديد ، يا له من قسوة
يا له من حسرة كبيرة وجرح
هل يمكنني أن أفهم الأحمق
هل سأكون قادرًا يومًا ما على قبولها أخيرًا
الآن أنت ذهبت ، وداعا
عيني ستبحث عنك في السماء
إلى الأبد ستكون في قلوبنا
ساعدنا في الحفاظ على الفرح
قررت الحياة رحيلك
وعلي أن أقول لك وداعاً
أحببتك وسلَّمتكللإله
لا شيء سيكون من أي وقت مضى نفسه مرة أخرى
منذ أنفاسك الأخيرة في مهب الريح
سوف أنضم إليك ولكن ليس الآن
لأن الحياة تمضي قدماً دائماً
شكرا لك على كل هذا الحب المشترك
سنكون أعظم لأننا أحبك
شكراً لك على كل هذا الحب
هذه الأغنية نقدمها لكم إجلالاً
وداعاً …
( الوداع L’adieu - غيوم أبولينير ، الكحول Alcools، 1913 )
اخترت هذا غصن الخلنج.
الخريف مات ، تذكر ذلك.
لن نرى بعضنا بعضاً على الأرض مرة أخرى
رائحة الزمن ، غصن الخلنج ،
وتذكر أنني في انتظارك.
( بينوا مارشون : الشجرة والبذرة L’Arbre et la graine )
يموت شخص ما ، وكأن خطى تتوقف ...
لكن إذا كان هذا رحيلًا في رحلة جديدة؟
يموت شخص ما ، وكأنه باب يغلق ...
ولكن ماذا لو كان ممرًا يفتح على مناظر طبيعية أخرى؟
يموت شخص ما ، وهو مثل سقوط شجرة ...
ولكن ماذا لو كانت بذرة نبتت في أرض جديدة؟
يموت شخص ما وكأنه صراخ صمت ...
ولكن ماذا لو ساعدنا في سماع موسيقى الحياة الهشة؟
( فيكتور هيغو، L’aube est moins claireكل القيثارة Toute la lyre.منشورات ما بعد الوفاة ، 1888 و 1893)
الفجر أقل صفاء ، الهواء أقل حرارة ، السماء أقل نقاء ؛
المساء الضبابي يلطخ النجوم اللازوردية.
الأيام الطويلة قد ولت. الأشهر الجميلة تنتهي.
واحسرتاه! ها هي الأشجار التي تتحول إلى اللون الأصفر بالفعل!
كيف يندفع الوقت!
يبدو أن أعيننا أذهلت بالصيف ،
بالكاد كان لديه الوقت لرؤية الأوراق الخضراء.
لمن يعيش مثلي بنوافذ مفتوحة ،
الخريف حزين بنسيمه وضبابه ،
والصيف الذي يفر هو الصديق الذي يغادر.
الوداع يقول ذلك الصوت الذي يصرخ في نفوسنا
وداعاً أيتها السماء الزرقاء! سماء جميلة يلامسها نفَس دافئ!
ملذات الهواء الطلق ، صوت الأجنحة في الغابة ،
نزهة ، وديان مليئة بالأصوات البعيدة ،
الزهور ، السعادة البريئة للأرواح المريحة ،
وداعاً ، إشعاع! الفجر! الأغاني! الندى!
ثم نضيف بهدوء: أيتها الأيام المباركة والحلوة!
واحسرتاه! سوف تعود ! هل تجدني
( السماء لي Le ciel est à moi - أغنية من فيلم Le Papillon bleu : الفراشة الزرقاء فيلم2004) Le Papillon (2004) ، أداء ماري إلين ثيبرت. الكلمات والموسيقى لستيفان فين)
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
بدون أمل وبدون فرح
تقريبا في نهاية وقتي
لكن ها هم قد فتحوا
الأذرع العظيمة للضوء
والآن أنا ذاهب إلى الكون
سأرحل ، سأرحل ، سأصعد ، سأصعد
أسرق
السماء لي
أتحدث إلى النجوم
أنا أرتفع من الشمس إلى الشمس
أنا أطير ، أطير ،
أنا أتألق ، أتألق ،
أعيش
السماء لي
اللانهاية زرقاء
زرقاءوحلوة وجيدة ورائعة!
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
الروح مليئة بـ "لماذا"
تائه في الصمت والكلمات
ما هو سبب الأشياء
المجرات والورود؟
نحن نعلم عندما نعلم
أن كل شيء جميل
سأرحل ، سأرحل
اصعد ، اصعد
أسرق
السماء لي
أتحدث إلى النجوم
أنا أرتفع من الشمس إلى الشمس
أنا أطير ، أطير ،
أنا أتألق ، أتألق ،
أعيش
السماء لي
اللانهاية زرقاء
زرقاء وحلوة وجيدة ورائعة!
كنت هامداً وعاجزًا عن الكلام
بدون أمل وبدون فرح
تقريبا في نهاية وقتي
لكن ها هم قد فتحوا
الأذرع العظيمة للضوء
والآن أنا ذاهب إلى الكون!
( فيكتور هيغو: ما هو الموت؟ Ce que c’est que la mort،التأملات ، الكتاب السادس: على حافة اللانهاية ، منشورات. نيلسون ، 1911.
لا تقل: مت. يقولون: أن يولد. يصدق.
نرى ما أراه وما تراه ؛
نحن الإنسان السيئ الذي أنا عليه ؛
نندفع نحو الملذات والزوابع والحفلات.
نحاول أن ننسى القاع ، النهاية ، المأزق ،
المساواة المظلمة بين الشر والتابوت ؛
على الرغم من أن الأصغر يستحق الأكثر ازدهارًا ؛
لان كل الناس ابناء الأب نفسه.
هم المسيل نفسه للدموع ويخرجون من العين نفسها.
نحن نعيش ، ونستخدم أيامنا لنملأ أنفسنا بالفخر ؛
نسير ، نركض ، نحلم ، نعاني ، نتكيف ، نسقط ،
نحن صاعدون. ما هذا الفجر؟ هذا هو القبر.
أين أنا ؟ في الموت. يأتي ! ريحاً مجهولة
يرميك إلى عتبة السماء. نحن نرتعد. نرى بعضنا بعضاً عراة ،
نجس ، بشع ، مربوط بألف عقدة جنائزية
من إثمها ومن شرورها الفاضحة من ظلامها.
وفجأة نسمع شخصًا ما في اللانهاية
من يغني ، وبوساطة شخص نشعر أننا مباركون ،
بدون رؤية اليد التي تسقط منها روحنا الشريرة
الحب وبدون معرفة أي صوت يغني.
نصل إنساناً ، حداداً ، جليداً ، ثلجاً ؛ نحن نشعر
تذوب وتعيش ومع ملء النشوة واللازوردية ،
كياننا كله يرتجف مع الهزيمة الغريبة
من الوحش الذي يصبح ملاكًا في النور.
سيبقى منك - سيمون فيل
ما قدمْته سيبقى منك.
بدلاً من الاحتفاظ بها في صناديق صدئة.
ستبقى من حديقتك السرية ،
زهرة منسية لم تذبل.
ما قدمتَه في الآخرين سوف يزدهر.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
ما قدمته سيبقى منك
بين ذراعين مفتوحتين صباح أحد الأيام في الشمس.
ما خسرته سيبقى منك
أنك انتظرت أبعد من النهضات ،
ما عانيت منه في الآخرين سيعيش مرة أخرى.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
ستبقى منك دمعة ساقطة ،
نبتت ابتسامة على عيون قلبك.
ما زرعته سيبقى منك
الذي شاركته مع متسولي السعادة.
ما زرعتَه في الآخرين سوف ينبت.
من فقد حياته سيجدها ذات يوم.
( فرانسوا تشينغ: الموت La Mort ، مقتطف من المجد الحقيقي هنا La vraie gloire est ici ، منشورات غاليمار ، 2015(.
الموت ليس طريقنا للخروج ،
لأن الأكبر منا
رغبتنا التي تنضم
ذلك من البداية ،
الرغبة في الحياة.
الموت ليس طريقنا للخروج ،
لكنه تجعل كل شيء هنا فريدًا ؛
هذا الندى الذي يفتح أزهار النهار ،
هذه ضربة الشمس التي تضفي على المنظر الطبيعي ،
تألقَ النظرة المتقاطعة ،
وبريق أواخر الخريف ،
هذا العطر الذي يداهم ويمضي، غير مغطى ،
هذه همسات تحيي الكلمات الأصلية ،
هذه الساعات تشع بالأحياء ، بـ هللويا ،
هذه الساعات يغزوها الصمت والغياب ،
هذا العطش الذي لن يروي أبدًا ،
والجوع الذي ينتهي فقط إلى ما لا نهاية ...
الرفيق الأمين ، الموت يقيدنا
ليحفر فينا باستمرار
لاستيعاب الحلم والذاكرة ،
ليحفر فينا دائماً
النفق الذي يؤدي إلى الهواء الطلق.
إنها ليست نتيجتنا.
وضع الحد ،
إنه يدل على التطرف بالنسبة لنا
شرط الحياة ،
الذي يعطي ، يرفع ،
يفيض ويتجاوز ".
( الكنسي هنري سكوت هولان : الموت ليس شيئًا La mort n’est rien، ترجمة مقتطف من ملِك الرعب ، خطبة الموت The King of Terrors, sermon sur la mort,، 1910.)
الموت لا شيء
لقد ذهبت للتو إلى الغرفة المجاورة.
أنا أنا. أنت كما أنت.
ما كنتُ من أجلك ، ما زلت كذلك.
أعطني الاسم الذي لطالما أعطيتني إياه ،
تحدث معي كما تفعل دائما.
لا تستخدم نغمة مختلفة ، تبدو رسمية أو
حزينة.
استمر في الضحك على ما جعلنا نضحك معًا.
صلوا ، ابتسموا ، فكروا بي ، صلوا من أجلي.
دعوا اسمي ينطق في المنزل
كما كانت دائما ،
دون تأكيد من أي نوع ،
بدون أثر للظل.
الحياة تعني كل ما كانت عليه.
لم يتم قطع الخيط.
لماذا هل سأفقد عقلك ،
فقط لأني بعيد عن عينيك؟
أنا لست بعيدًا ، فقط عبر الطريق.
كما ترى ، كل شيء على ما يرام.
( شارل بودلير: موت العشاق La Mort des Amants - ، مقتطف من أزهار الشر Les Fleurs du Mal ، 1857.)
سيكون لدينا أسرة مليئة بالروائح الخفيفة ،
أرائك عميقة مثل القبور ،
وزهور غريبة على الرفوف ،
تفقس لنا تحت سماء أجمل.
باستخدام ارتفاع درجات الحرارة في الإرادة ،
ستكون قلوبنا شعلتين كبيرتين ،
من سيعكس أضواءهم المزدوجة
في عقولنا ، هاتان المرآتان التوأم.
أمسية من الورود والأزرق الغامض ،
سنقوم بتبادل صاعقة واحدة
كأنها نعيب طويل ، مليء بالوداع ؛
وبعد ذلك ملاك ، يفتح نصف الأبواب ،
سيأتي ليحيي مؤمنًا ومفرحًا ،
مرايا باهتة وألسنة اللهب ميتة.
( جان بول سيرمونت: الموتى Les Morts)
الموتى لم يموتوا ، الموتى ما زالوا أحياء
قبورهم فارغة ، ولا تحتوي إلا على الجثث
اختار البعض الظل ، يتجولون ويعانون
ينتظرون دعوة للخروج من هاوية.
الآخرون الذين يحبونهم قد تحرروا من أنفسهم
أعرفهم بالقرب منا وأعلم أنهم يحبوننا.
لا تئن ، لا تبكي عليهم
في ضوء الكون فهم سعداء.
الموتى لم يموتوا ، لقد ولدوا من جديد
إنهم في بستان وليس في قبر
في هذا مكان آخر قريب جدًا ، يروننا ، يسمعوننا
إنهم لا ينسوننا ، أعلم أنهم ينتظروننا
الصديق ينتظر الصديق ، الحبيب ينتظر الحبيب
والابن أمه وأم أولادها
لا تحزن على نهر الحياة
ينسون تجول النفوس المستعبدة.
الأموات لم يموتوا ، إنهم قريبون منك
أعرف الأمسيات المزعجة عندما يأتون إلينا
حياتهم عبارة عن سماء تتساقط من النجوم
كل نجم هو روح هربت من شبكتها
إنهم متعطشون جدا لحب غير محدود
فكر فيهم لأن القبر الحقيقي هو النسيان
لا تئن ، البكاء صلاة
لكن آلامك تجعلهم أسرى النفوس.
الموتى لم يموتوا ، ذات مساء قالوا لي ذلك.
( بول إلوار: الليلة لم تكتمل أبدًا La nuit n’est jamais complète - ، في قصائد الحب الأخير Derniers poèmes d’amour ، الشعر أولاً Poésie d’abord ، منشورات سيغيرز ، 2013.)
الليل لا يكتمل أبداً
هناك دائمًا ، منذ أن قلت ذلك ،
منذ أن قلت ذلك ،
في نهاية الحزن
نافذة مفتوحة ، نافذة مضاءة
هناك دائما حلم يشاهد ،
الرغبة في إشباع الجوع لإشباعه ،
قلب كريم ،
يد ممدودة ، يد مفتوحة ،
عيون يقظة
حياة واحدة ، الحياة المشتركة.
الليل لا يكتمل ابدا
لا تبقى ... - روبرت لويس ستيفنسون
لا تبكي حول تابوتي ،
أنا لست هناك - أنا لا أنام.
أنا ألف الرياح التي تهب،
أنا بريق الماس على الثلج ،
أشعر بأشعة الشمس على الحبوب الناضجة ،
أنا أمطار الخريف اللطيفة ، أنا رحلة متسرعة.
الطيور التي ستبدأ رحلتهم الدائرية عندما تستيقظ
في هدوء الصباح ،
أنا الرحلة السريعة التي تنطلق نحو السماء حيث تدور
الطيور الصامتة.
أنا النجم الجميل الذي يلمع في الليل
لا تندب أمام قبري ، فأنا لست هناك: أنا لست ميتًا.
( النبات الصغير - مؤلف مجهول: La petite plante – Auteur anonyme)
ذات يوم أودَعني البستاني العظيم
نبتة ذات نوعية نادرة جداً وجميلة جداً.
قال مبتسما: "سأعود لها".
"اعتني بها ، احتفظ بها لي. "
لقد اعتنيت بها ، ونما النبات ،
أعطت زهرة بألوان مشرقة ،
جميلة وجديدة كالفجر في الربيع.
كانت روحي مشعة ، وسعادتي لا مثيل لها.
من بين جميع زهوري كانت الأكثر تألقاً ،
عطرها ، مظهرها كان رائعاً.
كنت أرغب في الاحتفاظ بها ، لقد شغف قلبي بها
ومع ذلك علمت أنه سيعود من أجلها.
واذا هو جاء ذات يوم ليسألني
أقرضني النبات الجميل...
كنت سأرجف ! صحيح أنه قال لي
في ذلك اليوم سيعود ليطالب بها مني.
قال وهو يستنشق عطرها: "إنه مثالي".
ثم انحنى وتكلم بهدوء:
"إذا بقيت في هذه الأرض ، فسوف تفقد روعتها ،
أريد أن أزرعها في حديقتي هناك. "
بحنان أخذها وطار
لزرعها هناك حيث لا تتلاشى الزهور.
وفي يوم ما في المستقبل ، في حديقة المجد هذه ،
سأجدها كاملة ، وستكون لي.
( سانت إكزوبيري: الأمير الصغير Le Petit Prince، نُشر عام 1943)
في تلك الليلة ، لم أره يبدأ. لقد هرب دون أن يصدر صوتاً. عندما تمكنت من الوصول إليه ، كان يمشي ، مصممًا ، بخطوة سريعة.
هو فقط يقول لي:
- أوه! أنت هنا …
وأخذني من يدي. لكنه عذب نفسه مرة أخرى:
- كنت مخطئاً. سوف تتألم. سأبدو وكأنني ميت ، لكن هذا
لن يكون صحيحاً ...
كنت صامتاً أنا.
- أنت تفهم. بعيد جداً. لا يمكنني أخذ هذا الجسد بعيدًا.
إنه ثقيل جداً.
كنت صامتاً أنا.
- لكنها ستكون مثل لحاء قديم مهجور.
إنه ليس لحاء قديماً حزيناً.
( فيكتور هيغو: يقول القبر للورد La tombe dit à la rose ، الأصوات الداخلية Les Voix intérieures ؛ منشورات. اوليندورف ، 1909 ، 17 (ص 478).)
يقول القبر للوردة:
- دموع يسقيك بها الفجر
ماذا تفعلين يا زهرة الحب؟
الوردة تقول للقبر:
- ماذا تفعل مع ما يقع
في هاوية ما زالت مفتوحة؟
الوردة تقول: - قبر مظلم ،
من هذه الدموع أصنعها في الظل
رائحة العنبر والعسل.
يقول القبر: - زهرة حزينة ،
من كل روح تأتي إلي
أصنع ملاكًا من السماء!
أنت على قيد الحياة - الأب أندريه سيف
لم تعد تتحدث ولكنك ما زلت على قيد الحياة.
أنت لا تتحرك بعد الآن ولكنك على قيد الحياة.
لم تعد تبتسم ولكن خلف عينيك تنظر إلي.
منذ فترة طويلة ؟ ربما تكون قريبة جدًا ، فأنا لا أعرف شيئًا عن هذه المسافات.
لم أعد أعرف أي شيء عنك ، لكنك الآن تعرف المزيد عني.
انت في الإله.
لا أعرف ماذا يمكن أن يعني ذلك ولكن بالتأكيد ما الذي تريده وماذا أريد لك. أنا أصدقه. كل إيماني ، أجمعه. هي الآن صلتي الوحيدة بك.
يا يسوع ، ساعدني على الإيمان بانتصارك على الموت. الشخص الذي أحبه يريد أن يدخل في فرحتك. إذا لم يكن جاهزًا ، فأنا أصلي من أجله. أكملَ تحضيره.
اغفر له كما تعرف كيف تسامح.
ساعدني على العيش بدون صوته وبدون عينيه ،
لا يسعني أن أحبطه الآن لأنه سيراني على قيد الحياة وينتظرني.
( يمكنك الحداد على رحيله أو… Tu peux pleurer son départ ou - مؤلف مجهول)
يمكنك الحداد على رحيله
أو يمكنك أن تبتسم لأنه عاش
يمكنك أن تغمض عينيك وتدعو له أن يعود
أو افتح عينيك ولاحظ أنه ذهب
قد يكون قلبك فارغًا حتى لا تراه بعد الآن
أو يمكن ملؤه بالحب الذي تشاركه
يمكنك أن تدير ظهرك غدًا وتعيش في الماضي
أو يمكنك أن تكون سعيدًا للغد بسبب الماضي
يمكنك أن تتذكره وفقط أنه لم يعد موجوداً
أو يمكنك الاحتفاظ بذكراه وتركه يعيش
يمكنك البكاء والاقتراب ، أن تكون فارغًا وتدير ظهرك
أو يمكنك أن تفعل ما تريده ، تبتسم ، تفتح عينيك ، تحب وتنتقل
( ألفريد دي موسيه: الحزنTristesse ، قصائد جديدة Poésies nouvelles (1836-1852) ، منشورات. كاربنتر ، 1857 (ص .182).)
لقد فقدت قوتي وحياتي ،
وأصدقائي وحفاوتي.
حتى أنني فقدت كبريائي
الذي جعلني أؤمن بعبقريتي.
عندما عرفت الحقيقة ،
اعتقدتُأنها كانت صديقة.
عندما فهمت ذلك وشعرت به ،
لقد شعرت بالاشمئزاز بالفعل.
ومع ذلك فهو أبدي ،
والذين فعلوا بدونه
هنا أدناه تجاهل كل شيء.
الإله يتكلم ، علينا أن نجيبه.
الخير الوحيد الذي تركته في العالم
هو أن تبكي في بعض الأحيان
عندما أغادر - قصيدة هاواي
الآن بعد أن ذهبت ، دعني أذهب
على الرغم من أنه لا يزال لدي أشياء لأراها وأفعلها.
طريقي لا ينتهي هنا.
لا تتشبث بي من خلال دموعك.
كن سعيدًا بكل السنوات التي قضيناها معًا.
أعطيتك حبي
ويمكنك فقط تخمين مدى سعادتك لي
التي جلبتها.
شكراً لك على الحب الذي أظهرته لي
ولكن حان الوقت الآن للمضي قدمًا.
ابكي من أجلي لبعض الوقت ، إذا كنت بحاجة إلى البكاء.
ثم دع ألمك يتحول إلى فرح
لانه فقط للحظة نفترق
فتبارك الذكريات التي في قلبك.
لن أكون بعيدًا جدًا ، لأن الحياة تستمر
إذا كنت بحاجة لي ، اتصل بي ، سآتي
حتى لو لم تستطع رؤيتي أو لمسي.
سأكون بالقرب منك.
وإذا استمعت بقلبك ،
ستدرك كل حبي من حولك في حلاوتها
ووضوحها .
وبعد ذلك ، عندما يحين دورك للمجيء إلى هنا ،
سوف أرحب بك بابتسامة
وسأقول لك: "أهلا بك في بيتك".
عندما تعلم أنني ميت ... - الأب جان ديبروين
عندما تعلم أنني ميت
سيكون يوماً عادياً
ربما سيكون الجو مشمسًا بالخارج
العصافير لن تهدأ
لا شيء سيتغير حقاً
سوف يمر المارة
الخبز سيكون جيداً للأكل
سكْب النبيذ للمشاركة
سيذهب الشارع إلى الشارع الآخر
سوف يذهب العمل إلى العمل
سيتم نشر صحف جديدة
والتلفزيون على الحبوب المنومة
بعد حادث مترو الانفاق
سوف تأخذ المراسلات
تشغيل الممرات في خبب
سيحاول الجميع حظهم
بالنسبة لي العرض قد انتهى
كانت المسرحية مكتوبة بشكل جيد للغاية.
الجنة جيدة التجهيز
مستبعدة من النجاح
بالنسبة لي سأترك المسرح
يمر بجانب الحديقة
جانب بريفيرت وشارع السين
الشاعر والجانب المتجول
شكراً على التصفيق
دوري يناسبني تمامًا.
أنا فقط سأرحل
فجر يوم جديد بالنسبة لي
ستصدقون أنني ميت
عندما تتخلى رئتي القديمة عن الشبح
أقول لك: أنت مخطئ
يولد اللهب من الخشب الميت
لذا لا تذهب الآن
ابحث عني في المقبرة
لقد مررتُ بالفعل
لقد عبرت الحدود للتو
للشمس قبعتها الجميلة
السلام لبس ثوبه الجميل
لقد غيرت العدالة الجلد
والإله موجود في كرومه
ذهبت إلى المستقبل
لا تبق في حزنك
محبوساً في ذكرياتك
بل ابتسم بحنان
إذا قيل لك إنني ميت
قبل كل شيء ، لا تصدق ذلك
ابحث عن نبيذ له قوام
وسأذهب معك وأشربه ...
( مرور مركب شراعي Un voilier passe... - منسوب إلى وليم بليك )
أنا أقف على حافة الشاطئ.
يمر مركب شراعي في نسيم الصباح ،
والذهاب إلى المحيط.
إنه جمال ، إنه حياة.
أشاهده حتى يختفي في الأفق.
شخص ما بجواري يقول ، "لقد ذهب!"
إلى أين؟
غاب عن نظري ، هذا كل شيء!
لا يزال صاريه مرتفعًا ،
قوقعته لا تزال لديه القوة ليحملها
عبء الإنسان.
اختفاؤه التام عن عيني بداخلي
ليس فيه.
وفقط عندما يكون شخص بالقرب مني
قال ، "لقد ذهب! "
هناك آخرون يرون أن الفجر يلوح في الأفق
وتعال اليهم يهتفون بفرح.
" ها هو ! "
هذا هو الموت!
لا توجد وفيات.
هناك أناس أحياء على كلا الشاطئين.
( الأب أندريه ماري : يحيا ويؤمن Vivre et croire)
يحياويؤمن
إنه لقبول أيضًا أن الحياة تحتوي على الموت
وذلك الموت يحتوي على الحياة.
إنه يعرف ، في أعماق ،
أنه في الواقع ، لا شيء يموت.
لا يوجد موت
لا يوجد سوى التحولات.
أنت لم تتركنا
لكنك ذهبت إلى أرض الحياة ،
أين الزهور
لا تتلاشى مرة أخرى ،
أين الوقت
لا يعرف أي شيء عنا بعد الآن.
تجاهل التجاعيد والمساء ،
حيث يكون دائما الصباح
حيث يكون دائماً هادئا.
لقد تركت ظلالنا
آلامنا وأحزاننا.
لقد تقدمت
في أرض الحياة.
سوف أزهر قلبي
في ذكرى لك ،
أين تعيش في
أين أعيش من أجلك.
وسأعيش مرتين ...
( العيون Les yeux.. - مقتطف من مجموعة مواقف وقصائد recueil Stances et poèmes ، قصائد Poésies 1865-1866 ، لـ سولي برودوم ، منشورات. ألفونس لومير.)
أزرق أو أسود ، كل الحب ، كل شيء جميل ،
طلعت عيون لا حصر لها رأت الفجر.
تنام في قاع القبور
والشمس تشرق من جديد.
الليالي أحلى من النهار
عيون مسحورةلا حصر لها.
النجوم دائما تلمع
وامتلأت العيون بالظل.
أوه ! لقد فقدوا بصرهم ،
لا ، لا ، هذا غير ممكن!
استداروا في مكان ما
نحو ما يسمى غير المرئي ؛
ومثل النجوم المائلة ،
اتركنا ، ولكن ابق في الجنة ،
بؤبؤا العينين لديهما غروب الشمس ،
لكن ليس من الصحيح أنهما يموتون.
أزرق أو أسود ، كل الحب ، كل شيء جميل ،
فتح لبعض الفجر الهائل ،
ما وراء القبور
العيون التي نغمضها لا تزال ترى.
*-LES PLUS BEAUX TEXTES ET POÈMES INSPIRANTS, 19 décembre 2019
