قصائد في الحياة، تمثّل جوانب من حيواتنا في مختلف العصور، لا تهم اللغة، ما يهم، هو ما تبثه اللغة هذه إيانا، مما يصلنا بالحياة. إنها تنطق بما كان، بحاضر كان، وبآت يتدفق بسريان فعله داخلنا، حيث تتكلم المشاعر، الأحاسيس، في مشمولية الجسد الواحد، جسد الحب، جسد المنفتح على الآخر، جسد المتفهم لحيوات فيه، ممضياً على ما يقول في الفعل المرسوم بلغة الشّعر.
هنا، كما هو المختار في " قصائد حول الحياة Les poèmes sur la vie " لا يعود الشّعر إلا ما يعزّز تلك الحياة التي ننتمي إليها، ونستحقها، في حالات كهذه، بحضور الحب في انبثاقه من الداخل، حيث تؤمم اللحظة الشعرية أبدية ماضية في الزمن، كما هي موصولة بنا وسوانا.
قصائد حول الحياة، حياة حول القصائد، ونحن ننتفس لحظة القراءة هذه وتلك..لنكون أكثر حيوات، أو ربما ممتلئين بالحياة التي لا غنى لنا عنها، لأننا نكون نحـنـ:ــوها، أو دونها !
الحياة La vie:
الشاعر: فيليكس آرفيرس (1806-1850)
المصدر: ساعاتي الضائعة Mes heures perdues (1833).
Félix Arvers
أيها الأصدقاء ، رحّبوا بي ، أنا قادم إلى الحياة.
لنعيش الوجود حسب رغبتنا:
العيش هو أن تكون حراً ، أن تكون قادراً على قضاء وقت الفراغ
اترك روحك لجاذبية المتعة ؛
هو الغناء ، السكر في السماء ، الغابات ، والأمواج ،
أو ، بين أشجار الليمون ، اتبع عذراء شقراء!
هوذا كلام طفل. يستمع :
لديك روح - جميلة جداً. - مستحقة
دع صديقًا أكثر نضجًا يأتي ، في هذا الظرف ،
من نصيحة مفيدة تقدم لك المساعدة.
يجب ألا يكون هناك وهمٌ هنا ؛
قبل أن يكون شاعراً ، بالتالي تؤدي
روحك له كل نار الحماسة التي تسود.
هل لديك المال ؟ "ماذا أعرف؟ وماذا يهمني؟"
"إنه أمر مهم للغاية ؛ وهذا هو بالضبط
بادئ ذي بدء ، ما يجب مراعاته - حقاً ؟
- إذا كانت هناك أيام سعيدة عند أصوات الشعراء
قيّدت الأمم الغبية بالسلاسل كما تشاء ،
تلك الأيام ولَّت منذ فترة طويلة:
هل ذلك جيد ، هل هو سيء ، لا أعرف ، ولا أسمع
أن تثبت حقيقة تجعلك تفهم
أنه إذا كان العالم هكذا ، يجب أن يؤخذ.
لم يعد الشاعر ابن الخالدين ،
لمن نصب الراكع مذابح.
هذه العبادة لعصر آخر ضاعت في عصرنا ،
هي مجرد إنسان مثل أي شخص آخر.
إذا لم يكن لديك شيء ، فاعمل للحصول على ؛
احتضان الحالة: الأمر كله يتعلق بالمعرفة
اختيار ، وعدم النظر إلى الوراء ،
بخطوة حازمة وجريئة لمتابعة مسيرته المهنية.
"هذا العالم المثالي الذي صورتُه لنفسي!"
تلك لهجات القرن البعيدة في الغابات!
هذا المستقبل الجميل ، أغاني البراءة هذه!
تلك الأحلام الذهبية لمراهقتي!
هذه البحيرات، هذه البحار، هذه الحقول المطلية بالمينا ،
تلك أشجار الحور الطويلة، وتلك الزهور! - فاعمل.
تعلم قليلاً أيها الشاب لتعرف نفسك:
أنت تؤمن أن المرء يعاني فقط من مشكلة أن يولد ،
وأننا هنا للرقاد ، والنهوض ،
يعبر ، بذراعين متقاطعتين ، يحلم طوال اليوم ؛
هذه هي الطريقة التي نضيع بها ، هكذا نزرع:
مسكين لا فائدة منه للجميع العالم يرفضه
ضد الجوع والبرد ، نكافح ونكافح
بعض الوقت ، ويموت المرء على حمّالة نقالة.
هذه اللوحة ليست شاذة ، هذا الخطاب ليس عطاء.
فعلاً ؛ لكنني أردت أن أجعلك تسمع جيدًا ،
بدافع الصداقة لك ولصالحك ،
إلى أين سيأخذك شِعرك يومًا ما.
بالمناسبة ، كان هذا الإنسان على حق: كان علي أن أسكت.
ظننت أنني شاعر ، وأنا هنا كاتب عدْل.
اتبعت نصيحتَه ، وأنا دون خوف ،
عانى العبء الثقيل من الرسوم المتراكمة.
يجب أن أكون سعيدًا: إنه مكتب جيد جدًا ؛
إنه جميل ، بصرف النظر عن المنفعة.
عندنا بيت جيد نستقبله يوم الخميس؛
لدينا كتبة ، نبيّتهم في الطابق العلوي ، في كوخ.
صحيح أن الحالة ليست شعرية للغاية.
ولا شيء إيجابي مثل الفعل الأصيل.
إنما لا يزال يتعين عليك اتخاذ قرار ،
وكل هذه الحكايات الزرقاء خارج الموسم:
كاتب العدل ، رجل دقيق ، يجب أن
يصبح العمل الجاد عادة ؛
امض ِ ، غير سعيد! وإذا حدث ذلك في بعض الأحيان
أتمنى أن تعود إليك ذكريات الطفولة المبتسمة ،
إذا تذكرتَ أن صوت العباقرة
احتضنك ، صغيراً جدًا ، في تناغم غامض ؛
نعم ، هوذا ما زال يسعي وراء السعادة التي كان يحلم بها.
الروح تجاه الأوقات الأخرى تريد أن تستدير: انطلق!
هل مع كل هذا يدير المرء أعماله؟
أليس لديك وصية لتقوم بها هذا الصباح؟
العميل مريض جداً وسيكون في وضع
إذا تأخرتَ ، تموت بلا وصية.
لكن عمري اثنتان وثلاثون سنة. في سنّي
يجب أن نفكر ، مع ذلك ، في إقامة التدبير المنزلي ؛
يجب أن تكون هناك نهاية ، عاجلاً أم آجلاً. في الزمن.
فكرت في الأمر أيضًا ، عندما كان عمري ثماني عشرة عامًا.
رأيت كل ليلة من قبو مليء بالنجوم
أُنزِل إلى سريري عذراء محجبة ؛
شعرت بها ، خائفة ، وأذعن لرغباتي.
مع أنفاس مداعبة ، أمشط شَعري ؛
وهذه الرؤية التي حلمتُ بها كثيرًا.
على الأرض ، وجدتُها ذات مرة.
أوه ! من سيعيد لي هذه اللحظات السريعة ،
وتلك أوهام حب عشرين سنة!
الخريف في الريف وأمسياته الطويلة ،
الأمهات في ركن منعزل من غرفة المعيشة ،
تلك تبدو مليئة بالنار، تلك الإيماءات المعروفة ،
تلك الألحان المؤثرة التي تذكرتُها جميعًا؟
فجأة نادى عليها صوت من فوق ظهرها:
هذه الحياة حزينة جداً! ذهبتْ بعيداً؛
أغمضتْ عينيها بلا خوف ولا ندم.
إنما هل ما زالوا يفكرون بنا نحن الموتى؟
هذا في الواقع حب أفلاطوني!
أنا هنا متزوج: زوجتي هي الفتاة الوحيدة.
والدها بقّال وصيدلي متقاعد ،
غني، ما هو أكثر: أجدها تروق لي.
إنه ليس مراسلًا لأية أكاديمية.
بالفعل ؛ لكنها مدوَّرة ومليئة بالطبيعة الطيبة.
ثم أحب زوجتي ، وأعتقد حقًا ،
طلبت يدها ، إنما بحكمة.
هل هناك قدر أحلى، وما يستحق الحسد؟
نقضي حياتنا بهدوء بجوار الموقد:
نشرب ، نأكل، ننام، ونرى ماهو قادم
الأطفال الذين يجب رعايتهم وتربيتهم ،
ثم ثبت أخيرًا: ثم تأتي السنوات ،
تجاعيد الوجه ،الألوان الباهتة ،
الأمراض ، ثم النقرس. نحن نعيش هكذا
خمسين أو ستين سنة ثم تموت. هي ذي.
========
أوه! أن الحياة طويلة Oh ! que la vie est longue
الشاعر:شارل – أوغستين سانت – بوف ( 1804-1869 )
المجموعة: العزاء Les consolations (1830).
Charles-Augustin Sainte-Beuve
إلى السيد فيكتور هيغو.
سعادتنا ليست سوى محنة عزاء إلى حد ما.
جان فرانسوا دوكيس.
أوه ! أن الحياة طويلة في أيام الصيف الطويلة ،
كم الوقت يثقل كاهل قلبي الحزين!
عندما تسلط الظهيرة ضوءها بشكل خاص ،
إنها الحرارة ، الشمس ، والغبار فقط.
عندما لم يعد الصباح وأنتظر المساء ،
في حوالي الساعة الثالثة صباحًا ، في كثير من الأحيان ، أحب أن أذهب وأراك ؛
وهناك أجدك وحدك يا أم وزوجة عفيفة!
وأطفالك متناثرين بعيداً على العشب ،
وزوجك غائب وخرج للحلم ،
ومع ذلك دخلتُ. وانت يا جميلة بدون أن تنهضي
قولي لي أن أجلس. نتحدث سأبدأ
لكي أفتح قلبي لك يا ليلتي ، فراغي الهائل ،
شبابي بالفعل نصف مقضيّ ،
وتجيبيني بكلمات الصداقة.
ثم أرجع إليك ، أنت نبيلة ونقية جدًا ،
أنت ذلك ، من المهد ، الطبيعة الغرامية
في تصميماتها السرية تشكلت عن قصد
أبرد من الكرمة على حافة عرين بارد ،
حلوة كعطر وكتناغم ؛
الزهرة التي كان من المفترض أن تتفتح تحت خطوات العبقرية ؛
نتحدث عن نفسك وعن سعادة الانسان
كالظل ، من فوق ، يغطي طريقك ،
من أطفالك المباركين محاطين بالفرح ،
من الزوج كبرياؤك ، تاجك اللامع ؛
وعندما يكون لديك الكثير من التهاني
استنفد السرد ، لذلك أضفتُ
حزين ، وتحول تلميذك الأسود إلى الجنة:
"واحسرتاه! لا ، لا يوجد هنا بشر أدناه
من يستطيع أن يعترف أسعد مني ؛
لكن في بعض الأحيان ، ودون معرفة السبب ،
يمسك لي بنوبات من التنهدات والدموع ؛
ومن حولي كثيراً ما تضخ الحياة سحرها ،
وكلما كان العالم أجمل ، كانت أوراق الشجر أكثر خضرة ،
بالإضافة إلى السماء الزرقاء ، الهواء النقي ، مرج الزهور المغطى ،
لم يعد زوجي المحب كما في أول عصر جميل ،
كلما كان أطفالي مبتهجين ويركضون في الظل ،
لم يعد النسيم الخفيف ولا الجرأة على التنهد ،
بالإضافة إلى أنني أشعر بالحاجة إلى البكاء. »
إنه حتى ما وراء السعادة التي نحسد عليها
يبقى شيء مرغوب فيه في أجمل حياة ؛
هو أن هدفنا في مكان آخر وأكثر تم تحديده ؛
لأننا نبحث عنها في الأسفل ، فقد فاتناها دائمًا ؛
إنه الظل والخضرة والأزهار ، كل ذلك يسقط ،
ولدت من جديد ، وتموت حتى تولد من جديد على قبر ؛
إنه بعد أيام عديدة ، مرت سنوات عديدة ،
ستبقى هذه السماء زرقاء عندما لا نعود نكون.
أن هؤلاء الأطفال ، كائنات مثل هذا الحنان الغالي ،
ستنسى الحياة دموعك ومداعباتك ؛
أن كل فرح كئيب لمن يريد أن يفهمه ،
ذلك في أوضح الأماكن ، وإلقاء نظرة أكثر من اللازم
البحيرة الفضية ، المسالمة ، بمسارها المراوغ ،
نكتشف الطين والرمل تحت الماء.
لكن كما في البحيرة العميقة وعلى طميها الأسود
السماء منعكسة وواسعة وساحرة للرؤية ،
وتتفتح من فوق بهاء حجابها ،
لتزيين الهاوية ، وزرع النجوم هناك ،
هكذا في هذه الخلفية المظلمة لمصيرنا المتواضع
انكشف رجاء الصباح الخالد.
وعندما كنا تحت بصر الرب بدأنا باكراً ،
عندما يصنع الإنسان نفْساً تسكن فيها الفضيلة ؛
عندما نكون ميتين بين أحضاننا والدينا المبجلين
باركَنا الكل بكلام مقدس.
عندما يتغذى أطفالنا بحلاوة قاسية ،
يستمر الخير بعدنا على الأرض.
عندما يكون الواجب العفيف قد نظم كل خطواتنا ،
لذا لا يزال بإمكاننا أن نكون سعداء هنا أدناه ؛
في لحظات الحزن نستطيع ، بعيون حازمة ،
النظر في الحياة ومنافعها ومددها ،
وهذا الفكر الجاد الذي يعود إلى الرب ،
يقوّي الروح والعزاء في خضم السعادة.
أيار 1829.
======
عند خيط حياتي Quand le fil de ma vie
الشاعرة: مارسيلين ديسبوردس فالمور (1786-1859)
المصدر: مراث ٍ Élégies (1830).
Marceline Desbordes-Valmore
عندما يكون خيط حياتي (للأسف! بالكاد يحمل)
سوف يسقط من المغزل الذي لا يزال يحمله ؛
عندما اختلط اسمك في تعويذتي
لن أتغذى بعد الآن على أنفاسي المحتضرة ؛
عندما شعرت بيد أمينة بيدي
لتبرد دون الرد عليها ؛
عندما أملي الأخير ، أن نفسًا سوف يربك ،
لن تجد طريقك بعد الآن ،
خذ حِدادي: الخشخاش ، ورقة من الأفسنتين ،
عدد قليل من أرجواني نيسان ، الزهرة التي أحببتها كثيرًا ؛
خلال الربيع كله يجف على قلبك ،
أتوسل إليك: ربيع! هذا الرجاء مقدس!
لقد عانيت ، ولم أتعامل مع الضجيج المزعج
لم يذكرني بصداقتك شارد الذهن.
يذهب ! أنا مستاءة من الموت ، والذي سيكون أقل تكتمًا ،
أنا لن أكون كذلك عندما تقرأ: "أنا أموت. »
تحمل في ذاكرتي رائحة الحنان ؛
إذا لم يمت كل شيء في داخلي ، فسوف أتنفسه.
على الشجرة حيث أخفت الحمامةُ سكرها
ورقة في الربيع تكفي لجذبها.
إذا جاءوا ليسألوا لماذا خيالك
من هذا اللون الغامق يحزن وقتَ الحب ،
قل أن قلبك اختارها بدافع الحب ؛
أخبرهم أن الحب حزين ، أو أنه سيصبح كذلك يومًا ما.
أنها أمنية طفولة ، صداقة أولى ؛
أوه ! قلها بدون برودة لأنني سأستمع إليك!
اخترع رمزًا لطيفًا حيث سأختبئ:
هذه الحيلة بيننا مرة أخرى. . . إنها الأخيرة.
قل ذلك في يوم من الأيام ، وكان فجره دموعاً كثيرة ،
وجدت نحلة نائمة عزلاء ؛
وقد سمحت لنفسها بالقبول وأصبحت صديقة لك ؛
أنها نسيت طريقها للبحث عن الزهور لك.
قل أنها نسيت كل شيء في خطواتك المتجولة ،
يسعدني أن تحترق في الهواء الذي اخترتَه.
تحت هذا التشابه مع التواضع المسلَّم ،
قل لهم ، إذا استطعت ، إمبراطوريتك أعلاي.
قل إن جرحها ، ربما ببراءة ،
لمتابعتك بذلتْ جهوداً لا لزوم لها ؛
وفي إحدى الأمسيات على التوالي ، تأكدْ من رؤيتها تظهر ،
في وسط العطور ، لم تعد تجدها.
أن صوتك رقيق حينها لم يُسمع.
وأنك شعرت أن نسيجها تمزقَ من أيامك ؛
أنك بكيت بلا خجل من أجل نحلة مفقودة ؛
لأن ما أحبنا ، نحن نحزن دائمًا.
هذا قبل إعادة ربط حياتك بسلاسل أخرى ،
لقد انفصلتُ عن الأرض حيث كان عليّ أن أموت
هذه الزهور ، وذلك من خلال ألمع المشاهد ،
من نحلة مازال الحداد يلينك.
سوف يضحكون: ما الذي يهمك؟ آه! بدون حزن ،
هل سترى الزهور تعود الموسم؟
عسلهم الحلو لك صار سماً لي.
عندما لم تعد تحبه ، كان يؤذي حياتي.
أخيرًا ، يميل الصيف ، ويصبح كل شيء شاحبًا:
أمامي فقط شعاع انفرادي ،
جميل مثل الشمس النقية على جبين بريء
هناك . . . إنها نظرتك: إنها تمسك بك على الأرض!
=======
الحياة الداخلية La vie intérieure
الشاعر:هنري- فريدريك آمييل ( 1821-1881).
المصدر: المفكر Il penseroso (1858).
Henri-Frédéric Amiel
في طرفي النهار ، عند الليل
يمد أو يسحب حجابه ،
عندما يعود شعاعاً مشكوكاً فيه أو يهرب
دع النجوم تلمع في السماء ،
لذلك ، كما هو الحال في الظل ، عامل شجاع
يجلس ، للعمل في عقد هدنة ،
بين وقت الفعل ووقت النسيان ،
الأرض تتأمل وتحلم -
على حافة النوم ، عندما انطفأ الإنسان أخيرًا
مصباحه أو يضيءه بالفعل ،
في أذهاننا مستقبلنا يرسم ،
ويمكن تلخيص ماضينا.
- مراجعة شهواته وآلامه وأخطائه ،
تندم الروح أو تأمل أو تبكي ؛
وتطوى على نفسها وتحسب كنوزها ،
يعيش من حياته الداخلية.
======
قصيدتان للشاعرة آنا دي نويل ( 1876-1933 )
Anna de Noailles
الحياة العميقة La vie profonde
المصدر: القلب الذي لا يحصى Le cœur innombrable (1901).
أن تكون في الطبيعة مثل شجرة الإنسان ،
ينشر رغباته مثل أوراق الشجرة العميقة ،
وأشعر ، خلال الليل الهادئ وعبر العاصفة ،
حيث النسغ العالمي يتدفق في يديه.
لتعيش ، لتظهر أشعة الشمس على وجهك ،
اشربْ الملح المحترق من رذاذ البحر والدموع ،
وتذوق الفرحة والألم بحرارة
الذي يصنع ضبابًا بشريًا في الفضاء.
ليشعر في قلبه الحي بالهواء والنار والدم
مثل الريح على الارض تدور.
- ارتقى إلى الحقيقة واتجه نحو الغموض ،
ليكون النهار الصاعد والظل الساقط.
مثل اللون الأرجواني في المساء الكرز ،
دع اللهب والماء يتدفقان من القلب القرمزي ،
ومثل الفجر الصافي المتكئ على التلال
امتلك الروح التي تحلم على حافة العالم جلوساً ...
البراءة L'innocence
المصدر: القلب الذي لا يحصى Le cœur innombrable (1901).
إذا كنت تريد سوف نجعل منزلنا جميلاً للغاية
أننا سنبقى هناك في الصيف والشتاء!
سنرى حول ذوبان المياه تتدفق ،
والأشجار المصفرة تتحول إلى اللون الأخضر مرة أخرى.
الأيام المتناغمة والفصول السعيدة
سوف تمر على الحافة المضيئة للمسار ،
مثل الأطفال الجميلين الذين يضحكون
عناق أثناء اللعب وأمسك يديك.
سوف تتسلق شجيرة الورد أمام نافذتنا
لتعميد اليوم بالندى والرائحة ؛
القطعان الطيعة التي يقودها الطفل للرعي ،
سوف تنشر صراحتها السلمية على الحقول.
الشمس العبثية والقمر المتأمل
الذي يدور حول الجذع الأملس لأشجار الحور
سوف ينعكس فينا روحها المرهقة أو المفعمة بالحيوية
تبعاً لأيام الوسط الصافية والأمسيات المألوفة.
سنجعل قلبنا بسيطًا جدًا وساذجًا جدًا
من ساحر الأرواح من الحكايات القديمة
سوف أعود للعيش في الساعات القديمة
مع أجواء سرية ومشغولة ومهذبة.
خلال أمسيات الشتاء ، لتشعر باللهب بشكل أفضل ،
سنحاول أن نكون باردين قليلاً ،
وسوف ترقص الأضواء العظيمة في أرواحنا
على ضوء الخشب الذي سيبدو بهيجًا.
متأثرة بالحلاوة التي يجلبها الربيع ،
سيكون لدينا المزيد من الأحلام المقلقة في نيسان.
- وسوف يلعب الحب بحكمة على بابنا
وسوف نحسب الأيام بالحصى الأبيض ...
هنا، كما هو المختار في " قصائد حول الحياة Les poèmes sur la vie " لا يعود الشّعر إلا ما يعزّز تلك الحياة التي ننتمي إليها، ونستحقها، في حالات كهذه، بحضور الحب في انبثاقه من الداخل، حيث تؤمم اللحظة الشعرية أبدية ماضية في الزمن، كما هي موصولة بنا وسوانا.
قصائد حول الحياة، حياة حول القصائد، ونحن ننتفس لحظة القراءة هذه وتلك..لنكون أكثر حيوات، أو ربما ممتلئين بالحياة التي لا غنى لنا عنها، لأننا نكون نحـنـ:ــوها، أو دونها !
الحياة La vie:
الشاعر: فيليكس آرفيرس (1806-1850)
المصدر: ساعاتي الضائعة Mes heures perdues (1833).
Félix Arvers
أيها الأصدقاء ، رحّبوا بي ، أنا قادم إلى الحياة.
لنعيش الوجود حسب رغبتنا:
العيش هو أن تكون حراً ، أن تكون قادراً على قضاء وقت الفراغ
اترك روحك لجاذبية المتعة ؛
هو الغناء ، السكر في السماء ، الغابات ، والأمواج ،
أو ، بين أشجار الليمون ، اتبع عذراء شقراء!
هوذا كلام طفل. يستمع :
لديك روح - جميلة جداً. - مستحقة
دع صديقًا أكثر نضجًا يأتي ، في هذا الظرف ،
من نصيحة مفيدة تقدم لك المساعدة.
يجب ألا يكون هناك وهمٌ هنا ؛
قبل أن يكون شاعراً ، بالتالي تؤدي
روحك له كل نار الحماسة التي تسود.
هل لديك المال ؟ "ماذا أعرف؟ وماذا يهمني؟"
"إنه أمر مهم للغاية ؛ وهذا هو بالضبط
بادئ ذي بدء ، ما يجب مراعاته - حقاً ؟
- إذا كانت هناك أيام سعيدة عند أصوات الشعراء
قيّدت الأمم الغبية بالسلاسل كما تشاء ،
تلك الأيام ولَّت منذ فترة طويلة:
هل ذلك جيد ، هل هو سيء ، لا أعرف ، ولا أسمع
أن تثبت حقيقة تجعلك تفهم
أنه إذا كان العالم هكذا ، يجب أن يؤخذ.
لم يعد الشاعر ابن الخالدين ،
لمن نصب الراكع مذابح.
هذه العبادة لعصر آخر ضاعت في عصرنا ،
هي مجرد إنسان مثل أي شخص آخر.
إذا لم يكن لديك شيء ، فاعمل للحصول على ؛
احتضان الحالة: الأمر كله يتعلق بالمعرفة
اختيار ، وعدم النظر إلى الوراء ،
بخطوة حازمة وجريئة لمتابعة مسيرته المهنية.
"هذا العالم المثالي الذي صورتُه لنفسي!"
تلك لهجات القرن البعيدة في الغابات!
هذا المستقبل الجميل ، أغاني البراءة هذه!
تلك الأحلام الذهبية لمراهقتي!
هذه البحيرات، هذه البحار، هذه الحقول المطلية بالمينا ،
تلك أشجار الحور الطويلة، وتلك الزهور! - فاعمل.
تعلم قليلاً أيها الشاب لتعرف نفسك:
أنت تؤمن أن المرء يعاني فقط من مشكلة أن يولد ،
وأننا هنا للرقاد ، والنهوض ،
يعبر ، بذراعين متقاطعتين ، يحلم طوال اليوم ؛
هذه هي الطريقة التي نضيع بها ، هكذا نزرع:
مسكين لا فائدة منه للجميع العالم يرفضه
ضد الجوع والبرد ، نكافح ونكافح
بعض الوقت ، ويموت المرء على حمّالة نقالة.
هذه اللوحة ليست شاذة ، هذا الخطاب ليس عطاء.
فعلاً ؛ لكنني أردت أن أجعلك تسمع جيدًا ،
بدافع الصداقة لك ولصالحك ،
إلى أين سيأخذك شِعرك يومًا ما.
بالمناسبة ، كان هذا الإنسان على حق: كان علي أن أسكت.
ظننت أنني شاعر ، وأنا هنا كاتب عدْل.
اتبعت نصيحتَه ، وأنا دون خوف ،
عانى العبء الثقيل من الرسوم المتراكمة.
يجب أن أكون سعيدًا: إنه مكتب جيد جدًا ؛
إنه جميل ، بصرف النظر عن المنفعة.
عندنا بيت جيد نستقبله يوم الخميس؛
لدينا كتبة ، نبيّتهم في الطابق العلوي ، في كوخ.
صحيح أن الحالة ليست شعرية للغاية.
ولا شيء إيجابي مثل الفعل الأصيل.
إنما لا يزال يتعين عليك اتخاذ قرار ،
وكل هذه الحكايات الزرقاء خارج الموسم:
كاتب العدل ، رجل دقيق ، يجب أن
يصبح العمل الجاد عادة ؛
امض ِ ، غير سعيد! وإذا حدث ذلك في بعض الأحيان
أتمنى أن تعود إليك ذكريات الطفولة المبتسمة ،
إذا تذكرتَ أن صوت العباقرة
احتضنك ، صغيراً جدًا ، في تناغم غامض ؛
نعم ، هوذا ما زال يسعي وراء السعادة التي كان يحلم بها.
الروح تجاه الأوقات الأخرى تريد أن تستدير: انطلق!
هل مع كل هذا يدير المرء أعماله؟
أليس لديك وصية لتقوم بها هذا الصباح؟
العميل مريض جداً وسيكون في وضع
إذا تأخرتَ ، تموت بلا وصية.
لكن عمري اثنتان وثلاثون سنة. في سنّي
يجب أن نفكر ، مع ذلك ، في إقامة التدبير المنزلي ؛
يجب أن تكون هناك نهاية ، عاجلاً أم آجلاً. في الزمن.
فكرت في الأمر أيضًا ، عندما كان عمري ثماني عشرة عامًا.
رأيت كل ليلة من قبو مليء بالنجوم
أُنزِل إلى سريري عذراء محجبة ؛
شعرت بها ، خائفة ، وأذعن لرغباتي.
مع أنفاس مداعبة ، أمشط شَعري ؛
وهذه الرؤية التي حلمتُ بها كثيرًا.
على الأرض ، وجدتُها ذات مرة.
أوه ! من سيعيد لي هذه اللحظات السريعة ،
وتلك أوهام حب عشرين سنة!
الخريف في الريف وأمسياته الطويلة ،
الأمهات في ركن منعزل من غرفة المعيشة ،
تلك تبدو مليئة بالنار، تلك الإيماءات المعروفة ،
تلك الألحان المؤثرة التي تذكرتُها جميعًا؟
فجأة نادى عليها صوت من فوق ظهرها:
هذه الحياة حزينة جداً! ذهبتْ بعيداً؛
أغمضتْ عينيها بلا خوف ولا ندم.
إنما هل ما زالوا يفكرون بنا نحن الموتى؟
هذا في الواقع حب أفلاطوني!
أنا هنا متزوج: زوجتي هي الفتاة الوحيدة.
والدها بقّال وصيدلي متقاعد ،
غني، ما هو أكثر: أجدها تروق لي.
إنه ليس مراسلًا لأية أكاديمية.
بالفعل ؛ لكنها مدوَّرة ومليئة بالطبيعة الطيبة.
ثم أحب زوجتي ، وأعتقد حقًا ،
طلبت يدها ، إنما بحكمة.
هل هناك قدر أحلى، وما يستحق الحسد؟
نقضي حياتنا بهدوء بجوار الموقد:
نشرب ، نأكل، ننام، ونرى ماهو قادم
الأطفال الذين يجب رعايتهم وتربيتهم ،
ثم ثبت أخيرًا: ثم تأتي السنوات ،
تجاعيد الوجه ،الألوان الباهتة ،
الأمراض ، ثم النقرس. نحن نعيش هكذا
خمسين أو ستين سنة ثم تموت. هي ذي.
========
أوه! أن الحياة طويلة Oh ! que la vie est longue
الشاعر:شارل – أوغستين سانت – بوف ( 1804-1869 )
المجموعة: العزاء Les consolations (1830).
Charles-Augustin Sainte-Beuve
إلى السيد فيكتور هيغو.
سعادتنا ليست سوى محنة عزاء إلى حد ما.
جان فرانسوا دوكيس.
أوه ! أن الحياة طويلة في أيام الصيف الطويلة ،
كم الوقت يثقل كاهل قلبي الحزين!
عندما تسلط الظهيرة ضوءها بشكل خاص ،
إنها الحرارة ، الشمس ، والغبار فقط.
عندما لم يعد الصباح وأنتظر المساء ،
في حوالي الساعة الثالثة صباحًا ، في كثير من الأحيان ، أحب أن أذهب وأراك ؛
وهناك أجدك وحدك يا أم وزوجة عفيفة!
وأطفالك متناثرين بعيداً على العشب ،
وزوجك غائب وخرج للحلم ،
ومع ذلك دخلتُ. وانت يا جميلة بدون أن تنهضي
قولي لي أن أجلس. نتحدث سأبدأ
لكي أفتح قلبي لك يا ليلتي ، فراغي الهائل ،
شبابي بالفعل نصف مقضيّ ،
وتجيبيني بكلمات الصداقة.
ثم أرجع إليك ، أنت نبيلة ونقية جدًا ،
أنت ذلك ، من المهد ، الطبيعة الغرامية
في تصميماتها السرية تشكلت عن قصد
أبرد من الكرمة على حافة عرين بارد ،
حلوة كعطر وكتناغم ؛
الزهرة التي كان من المفترض أن تتفتح تحت خطوات العبقرية ؛
نتحدث عن نفسك وعن سعادة الانسان
كالظل ، من فوق ، يغطي طريقك ،
من أطفالك المباركين محاطين بالفرح ،
من الزوج كبرياؤك ، تاجك اللامع ؛
وعندما يكون لديك الكثير من التهاني
استنفد السرد ، لذلك أضفتُ
حزين ، وتحول تلميذك الأسود إلى الجنة:
"واحسرتاه! لا ، لا يوجد هنا بشر أدناه
من يستطيع أن يعترف أسعد مني ؛
لكن في بعض الأحيان ، ودون معرفة السبب ،
يمسك لي بنوبات من التنهدات والدموع ؛
ومن حولي كثيراً ما تضخ الحياة سحرها ،
وكلما كان العالم أجمل ، كانت أوراق الشجر أكثر خضرة ،
بالإضافة إلى السماء الزرقاء ، الهواء النقي ، مرج الزهور المغطى ،
لم يعد زوجي المحب كما في أول عصر جميل ،
كلما كان أطفالي مبتهجين ويركضون في الظل ،
لم يعد النسيم الخفيف ولا الجرأة على التنهد ،
بالإضافة إلى أنني أشعر بالحاجة إلى البكاء. »
إنه حتى ما وراء السعادة التي نحسد عليها
يبقى شيء مرغوب فيه في أجمل حياة ؛
هو أن هدفنا في مكان آخر وأكثر تم تحديده ؛
لأننا نبحث عنها في الأسفل ، فقد فاتناها دائمًا ؛
إنه الظل والخضرة والأزهار ، كل ذلك يسقط ،
ولدت من جديد ، وتموت حتى تولد من جديد على قبر ؛
إنه بعد أيام عديدة ، مرت سنوات عديدة ،
ستبقى هذه السماء زرقاء عندما لا نعود نكون.
أن هؤلاء الأطفال ، كائنات مثل هذا الحنان الغالي ،
ستنسى الحياة دموعك ومداعباتك ؛
أن كل فرح كئيب لمن يريد أن يفهمه ،
ذلك في أوضح الأماكن ، وإلقاء نظرة أكثر من اللازم
البحيرة الفضية ، المسالمة ، بمسارها المراوغ ،
نكتشف الطين والرمل تحت الماء.
لكن كما في البحيرة العميقة وعلى طميها الأسود
السماء منعكسة وواسعة وساحرة للرؤية ،
وتتفتح من فوق بهاء حجابها ،
لتزيين الهاوية ، وزرع النجوم هناك ،
هكذا في هذه الخلفية المظلمة لمصيرنا المتواضع
انكشف رجاء الصباح الخالد.
وعندما كنا تحت بصر الرب بدأنا باكراً ،
عندما يصنع الإنسان نفْساً تسكن فيها الفضيلة ؛
عندما نكون ميتين بين أحضاننا والدينا المبجلين
باركَنا الكل بكلام مقدس.
عندما يتغذى أطفالنا بحلاوة قاسية ،
يستمر الخير بعدنا على الأرض.
عندما يكون الواجب العفيف قد نظم كل خطواتنا ،
لذا لا يزال بإمكاننا أن نكون سعداء هنا أدناه ؛
في لحظات الحزن نستطيع ، بعيون حازمة ،
النظر في الحياة ومنافعها ومددها ،
وهذا الفكر الجاد الذي يعود إلى الرب ،
يقوّي الروح والعزاء في خضم السعادة.
أيار 1829.
======
عند خيط حياتي Quand le fil de ma vie
الشاعرة: مارسيلين ديسبوردس فالمور (1786-1859)
المصدر: مراث ٍ Élégies (1830).
Marceline Desbordes-Valmore
عندما يكون خيط حياتي (للأسف! بالكاد يحمل)
سوف يسقط من المغزل الذي لا يزال يحمله ؛
عندما اختلط اسمك في تعويذتي
لن أتغذى بعد الآن على أنفاسي المحتضرة ؛
عندما شعرت بيد أمينة بيدي
لتبرد دون الرد عليها ؛
عندما أملي الأخير ، أن نفسًا سوف يربك ،
لن تجد طريقك بعد الآن ،
خذ حِدادي: الخشخاش ، ورقة من الأفسنتين ،
عدد قليل من أرجواني نيسان ، الزهرة التي أحببتها كثيرًا ؛
خلال الربيع كله يجف على قلبك ،
أتوسل إليك: ربيع! هذا الرجاء مقدس!
لقد عانيت ، ولم أتعامل مع الضجيج المزعج
لم يذكرني بصداقتك شارد الذهن.
يذهب ! أنا مستاءة من الموت ، والذي سيكون أقل تكتمًا ،
أنا لن أكون كذلك عندما تقرأ: "أنا أموت. »
تحمل في ذاكرتي رائحة الحنان ؛
إذا لم يمت كل شيء في داخلي ، فسوف أتنفسه.
على الشجرة حيث أخفت الحمامةُ سكرها
ورقة في الربيع تكفي لجذبها.
إذا جاءوا ليسألوا لماذا خيالك
من هذا اللون الغامق يحزن وقتَ الحب ،
قل أن قلبك اختارها بدافع الحب ؛
أخبرهم أن الحب حزين ، أو أنه سيصبح كذلك يومًا ما.
أنها أمنية طفولة ، صداقة أولى ؛
أوه ! قلها بدون برودة لأنني سأستمع إليك!
اخترع رمزًا لطيفًا حيث سأختبئ:
هذه الحيلة بيننا مرة أخرى. . . إنها الأخيرة.
قل ذلك في يوم من الأيام ، وكان فجره دموعاً كثيرة ،
وجدت نحلة نائمة عزلاء ؛
وقد سمحت لنفسها بالقبول وأصبحت صديقة لك ؛
أنها نسيت طريقها للبحث عن الزهور لك.
قل أنها نسيت كل شيء في خطواتك المتجولة ،
يسعدني أن تحترق في الهواء الذي اخترتَه.
تحت هذا التشابه مع التواضع المسلَّم ،
قل لهم ، إذا استطعت ، إمبراطوريتك أعلاي.
قل إن جرحها ، ربما ببراءة ،
لمتابعتك بذلتْ جهوداً لا لزوم لها ؛
وفي إحدى الأمسيات على التوالي ، تأكدْ من رؤيتها تظهر ،
في وسط العطور ، لم تعد تجدها.
أن صوتك رقيق حينها لم يُسمع.
وأنك شعرت أن نسيجها تمزقَ من أيامك ؛
أنك بكيت بلا خجل من أجل نحلة مفقودة ؛
لأن ما أحبنا ، نحن نحزن دائمًا.
هذا قبل إعادة ربط حياتك بسلاسل أخرى ،
لقد انفصلتُ عن الأرض حيث كان عليّ أن أموت
هذه الزهور ، وذلك من خلال ألمع المشاهد ،
من نحلة مازال الحداد يلينك.
سوف يضحكون: ما الذي يهمك؟ آه! بدون حزن ،
هل سترى الزهور تعود الموسم؟
عسلهم الحلو لك صار سماً لي.
عندما لم تعد تحبه ، كان يؤذي حياتي.
أخيرًا ، يميل الصيف ، ويصبح كل شيء شاحبًا:
أمامي فقط شعاع انفرادي ،
جميل مثل الشمس النقية على جبين بريء
هناك . . . إنها نظرتك: إنها تمسك بك على الأرض!
=======
الحياة الداخلية La vie intérieure
الشاعر:هنري- فريدريك آمييل ( 1821-1881).
المصدر: المفكر Il penseroso (1858).
Henri-Frédéric Amiel
في طرفي النهار ، عند الليل
يمد أو يسحب حجابه ،
عندما يعود شعاعاً مشكوكاً فيه أو يهرب
دع النجوم تلمع في السماء ،
لذلك ، كما هو الحال في الظل ، عامل شجاع
يجلس ، للعمل في عقد هدنة ،
بين وقت الفعل ووقت النسيان ،
الأرض تتأمل وتحلم -
على حافة النوم ، عندما انطفأ الإنسان أخيرًا
مصباحه أو يضيءه بالفعل ،
في أذهاننا مستقبلنا يرسم ،
ويمكن تلخيص ماضينا.
- مراجعة شهواته وآلامه وأخطائه ،
تندم الروح أو تأمل أو تبكي ؛
وتطوى على نفسها وتحسب كنوزها ،
يعيش من حياته الداخلية.
======
قصيدتان للشاعرة آنا دي نويل ( 1876-1933 )
Anna de Noailles
الحياة العميقة La vie profonde
المصدر: القلب الذي لا يحصى Le cœur innombrable (1901).
أن تكون في الطبيعة مثل شجرة الإنسان ،
ينشر رغباته مثل أوراق الشجرة العميقة ،
وأشعر ، خلال الليل الهادئ وعبر العاصفة ،
حيث النسغ العالمي يتدفق في يديه.
لتعيش ، لتظهر أشعة الشمس على وجهك ،
اشربْ الملح المحترق من رذاذ البحر والدموع ،
وتذوق الفرحة والألم بحرارة
الذي يصنع ضبابًا بشريًا في الفضاء.
ليشعر في قلبه الحي بالهواء والنار والدم
مثل الريح على الارض تدور.
- ارتقى إلى الحقيقة واتجه نحو الغموض ،
ليكون النهار الصاعد والظل الساقط.
مثل اللون الأرجواني في المساء الكرز ،
دع اللهب والماء يتدفقان من القلب القرمزي ،
ومثل الفجر الصافي المتكئ على التلال
امتلك الروح التي تحلم على حافة العالم جلوساً ...
البراءة L'innocence
المصدر: القلب الذي لا يحصى Le cœur innombrable (1901).
إذا كنت تريد سوف نجعل منزلنا جميلاً للغاية
أننا سنبقى هناك في الصيف والشتاء!
سنرى حول ذوبان المياه تتدفق ،
والأشجار المصفرة تتحول إلى اللون الأخضر مرة أخرى.
الأيام المتناغمة والفصول السعيدة
سوف تمر على الحافة المضيئة للمسار ،
مثل الأطفال الجميلين الذين يضحكون
عناق أثناء اللعب وأمسك يديك.
سوف تتسلق شجيرة الورد أمام نافذتنا
لتعميد اليوم بالندى والرائحة ؛
القطعان الطيعة التي يقودها الطفل للرعي ،
سوف تنشر صراحتها السلمية على الحقول.
الشمس العبثية والقمر المتأمل
الذي يدور حول الجذع الأملس لأشجار الحور
سوف ينعكس فينا روحها المرهقة أو المفعمة بالحيوية
تبعاً لأيام الوسط الصافية والأمسيات المألوفة.
سنجعل قلبنا بسيطًا جدًا وساذجًا جدًا
من ساحر الأرواح من الحكايات القديمة
سوف أعود للعيش في الساعات القديمة
مع أجواء سرية ومشغولة ومهذبة.
خلال أمسيات الشتاء ، لتشعر باللهب بشكل أفضل ،
سنحاول أن نكون باردين قليلاً ،
وسوف ترقص الأضواء العظيمة في أرواحنا
على ضوء الخشب الذي سيبدو بهيجًا.
متأثرة بالحلاوة التي يجلبها الربيع ،
سيكون لدينا المزيد من الأحلام المقلقة في نيسان.
- وسوف يلعب الحب بحكمة على بابنا
وسوف نحسب الأيام بالحصى الأبيض ...
