Darwish
I dreamed of a man walking alone with dignity, on the morning of a day when flowers were blooming, with hopeful eyes. He cursing selfishness saying that he was only afraid of our dispersion after his death. He was observing my looks. Then he begged me to take care of my older brother. I was very surprised. I tried to find out about his intentions. More, a sound of a passing car suddenly woke me up: “Any old thing, any old washing machine for sale.” The sound faded gradually. No sooner had its echo faded away than I heard another calling: “I buy a kilo of leftover cooking or fish oil for ten pounds!” I was not surprised; people need money and so many restaurants are suffering from high prices. In addition, people have teeth to chew rocks and stomachs to digest them.
I was confused, irritated and frowning. Who could tell me the interpretation of my dream? Should I go to Amun priests? or should I go to Joseph, the prophet? I was confused by this dream that I could not understand. I thought it was merely a dream.
I gathered myself, went to the masked master Al-Stohi shrine, asked him seeking an answer: “Do you have an explanation, sir?!”
He shook his head in refusal. I repeated the question and he looked playfully: “You are tiring like your father. He made me laugh, then made me cry.”
Anxiety flowed in my heart, fear gripped me and my throat dried up. He dried my tears with the edge of the green robe that he was wrapped in until the tone of his voice rose: “Be alert to your brother, in the name of the Prophet's household.” Then he suddenly disappeared.
I heard someone calling, so I approached them: “What are you missing?”,
As for my brother, I saw him as if he was dying until Sidi Al-Morsi appeared before me and asked: “Will you leave him? Will you not support him? Will people get sick of him? Will they hurt him in front of you? What is the value of money if he is lost? Do not turn around, and do good.”
On my bed, I saw a man, with a broad face and patches of gray hair. He smiled and laughed. He lifted the covers and sat next to me. He said he was sidi Burhan al-Din, then he asked me: “Where can I find happiness?”
A long period of time passed thinking in amazement. He tapped his hand on my shoulder, then rubbed it on my head and said: “Repeat, O Darwish, O my Lord, O gentle to his creatures, O knowledgeable to his creatures, O knowledgeable to his creatures, be kind to us, O gentle, O knowledgeable, O expert.” Then I returned to I ask myself: "What did he say earlier?"
I clung to my brother like one structure pulling each other together. In my sleep I saw a very bright woman, her face was white and red. She said that she was lady Nafisa. I kissed her hand and set off until I reached a space full of comfort. I did not know my location until I heard someone greeting the great and honorable Lady, there. All I found was calm, as I held my older brother's hand, looking in every direction, holding my father's wooden rosary in my other hand.
It was the first time I felt that comfort as I left the shrine. I was walking like a cheerful child in the presence of his father. The fragrant scented whiffs of musk incense caressed my face and settled inside me. Worries clinging to my clothes and my soul began to fall, white dew drops, children’s features, flowers, refreshing scent rushed to my nose. My face caresses and my heart swims in the space of the Beloved’s presence.
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
- قصة درويش
رأيت في منامي، رجلًا يمشي على وجلٍ، وحيدًا في صباح يوم تفتحت فيه الأزهار، يحمل في نظراته أملًا، سمعته يقول، إنه لا يتخوف سوى من تشتتنا بعد موته، يلعن الأنانية، ويترقب نظراتي، ثم أوصاني بأخي الأكبر، تعجبت كثيرًا، حاولت معرفة المزيد، استيقظت فجأة على صوت صدر من إحدى السيارات المارة في الشارع: "أي حاجة قديمة، أي غسالة قديمة للبيع"، أخذ الصوت يخفت، ويتلاشى صداه حتى سمعت آخر ينادي : "بواقي زيت الطعام، بواقي زيت السمك، الكيلو بعشرة جنيه!"، لم أدهش؛ فما أحوج الناس إلى المال، وما أكثر المطاعم التي تئن تحت وطأة ارتفاع الأسعار، والناس لديها أسنان تمضغ الزلط، ومعدة تهضمه.
تحيرت، مرتبكًا في تجهم، من ينبئني بتأويل رؤياي؟ هل أذهب إلى كهنة آمون أم أقصد يوسف الصديق؟ تملكتني الحيرة من هذا الحلم الذي لم أفهمه، خلته أضغاث أحلام.
استجمعت قواي، وتوجهت إلى سيدي السطوحي الملثم، وسألته ملتمسًا الإجابة: "هل عندك تفسير يا سيدي؟!"
هزَّ رأسه رافضًا، كررت عليه السؤال، فنظر في سماحة مداعبًا: "أنت مُتعب، و أضحكني، ثم أبكاني".
تدفق القلق في قلبي، وتملكني الخوف، وجف حلقي، ثم جفف دموعي بطرف البردة الخضراء التي يلتحف بها، حتى علت نبرات صوته: "أخوك بحق بركة آل البيت"، ثم اختفى فجأة، فسمعت من يؤذن في المدائن، أقبلت عليهم: "ماذا تفقدون؟"، أما أخي فقد رأيته وكأنه يحتضر، حتى انجلى أمامي سيدي المرسي، وسأل: "هل تتركه؟ ألن تشد عضده؟ هل ينال منه الناس وأنت أنت؟ وما قيمة المال إن ضاع؟ لا تلتفت، واصنع المعروف".
على فراشي، أرى رجلًا، سمح الوجه، بقّع شعره الشيب، تبسم ضاحكًا، رفع الغطاء وجلس بجانبي، قال إنه سيدي برهان الدين، ثم سألني: "أين أجد السعادة؟"
مر ردح من الزمن، أفكر في عجب، فربَّت بيده على كتفي ثم مسح بها على رأسي وقال: "ردد يا درويش، يا لطيفًا بخلقه، يا عليمًا بخلقه، يا خبيرًا بخلقه، الطف بنا يا لطيف يا عليم يا خبير"، ثم عدت إلى نفسي أتساءل: "ماذا قال آنفًا!"
التصقت بأخي كالبنيان، يشد بعضنا بعضا، وفي نومي رأيت امرأة شديدة الوضاءة، وجهها أبيض مُشربٌ بحمرة، قالت إنها نفيسة العلم، قبَّلت يدها وانطلقت حتى وصلت إلى ساحة تُفيض بالراحة، لم أعلم موقعي حتى سمعت من يلقي التحية على السيدة المشيرة العظيمة الكريمة، هناك لم أجد إلا الهدوء، وقد أمسكت بيد أخي الأكبر، أنظر في كل اتجاه، ممسكًا في يدي الأخرى بمسبحة والدي الخشبية.
إنها أول مرة أشعر بتلك الراحة وأنا أغادر الضريح، كنت أسير كالطفل حين يكون في حضرة أبيه، نفحات بخور المسك المعطرة تداعب وجهي وتستقر بداخلي، الهموم المتشبثة بملابسي وروحي أخذت تتساقط، قطرات ندى بيضاء، ملامح أطفال، زهور، روائح منعشة، تتسارع إلى أنفي وتداعب وجهي، وقلبي يسبح في فضاء حضرة المحبوب.
أحمد عبدالله إسماعيل
I dreamed of a man walking alone with dignity, on the morning of a day when flowers were blooming, with hopeful eyes. He cursing selfishness saying that he was only afraid of our dispersion after his death. He was observing my looks. Then he begged me to take care of my older brother. I was very surprised. I tried to find out about his intentions. More, a sound of a passing car suddenly woke me up: “Any old thing, any old washing machine for sale.” The sound faded gradually. No sooner had its echo faded away than I heard another calling: “I buy a kilo of leftover cooking or fish oil for ten pounds!” I was not surprised; people need money and so many restaurants are suffering from high prices. In addition, people have teeth to chew rocks and stomachs to digest them.
I was confused, irritated and frowning. Who could tell me the interpretation of my dream? Should I go to Amun priests? or should I go to Joseph, the prophet? I was confused by this dream that I could not understand. I thought it was merely a dream.
I gathered myself, went to the masked master Al-Stohi shrine, asked him seeking an answer: “Do you have an explanation, sir?!”
He shook his head in refusal. I repeated the question and he looked playfully: “You are tiring like your father. He made me laugh, then made me cry.”
Anxiety flowed in my heart, fear gripped me and my throat dried up. He dried my tears with the edge of the green robe that he was wrapped in until the tone of his voice rose: “Be alert to your brother, in the name of the Prophet's household.” Then he suddenly disappeared.
I heard someone calling, so I approached them: “What are you missing?”,
As for my brother, I saw him as if he was dying until Sidi Al-Morsi appeared before me and asked: “Will you leave him? Will you not support him? Will people get sick of him? Will they hurt him in front of you? What is the value of money if he is lost? Do not turn around, and do good.”
On my bed, I saw a man, with a broad face and patches of gray hair. He smiled and laughed. He lifted the covers and sat next to me. He said he was sidi Burhan al-Din, then he asked me: “Where can I find happiness?”
A long period of time passed thinking in amazement. He tapped his hand on my shoulder, then rubbed it on my head and said: “Repeat, O Darwish, O my Lord, O gentle to his creatures, O knowledgeable to his creatures, O knowledgeable to his creatures, be kind to us, O gentle, O knowledgeable, O expert.” Then I returned to I ask myself: "What did he say earlier?"
I clung to my brother like one structure pulling each other together. In my sleep I saw a very bright woman, her face was white and red. She said that she was lady Nafisa. I kissed her hand and set off until I reached a space full of comfort. I did not know my location until I heard someone greeting the great and honorable Lady, there. All I found was calm, as I held my older brother's hand, looking in every direction, holding my father's wooden rosary in my other hand.
It was the first time I felt that comfort as I left the shrine. I was walking like a cheerful child in the presence of his father. The fragrant scented whiffs of musk incense caressed my face and settled inside me. Worries clinging to my clothes and my soul began to fall, white dew drops, children’s features, flowers, refreshing scent rushed to my nose. My face caresses and my heart swims in the space of the Beloved’s presence.
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
- قصة درويش
رأيت في منامي، رجلًا يمشي على وجلٍ، وحيدًا في صباح يوم تفتحت فيه الأزهار، يحمل في نظراته أملًا، سمعته يقول، إنه لا يتخوف سوى من تشتتنا بعد موته، يلعن الأنانية، ويترقب نظراتي، ثم أوصاني بأخي الأكبر، تعجبت كثيرًا، حاولت معرفة المزيد، استيقظت فجأة على صوت صدر من إحدى السيارات المارة في الشارع: "أي حاجة قديمة، أي غسالة قديمة للبيع"، أخذ الصوت يخفت، ويتلاشى صداه حتى سمعت آخر ينادي : "بواقي زيت الطعام، بواقي زيت السمك، الكيلو بعشرة جنيه!"، لم أدهش؛ فما أحوج الناس إلى المال، وما أكثر المطاعم التي تئن تحت وطأة ارتفاع الأسعار، والناس لديها أسنان تمضغ الزلط، ومعدة تهضمه.
تحيرت، مرتبكًا في تجهم، من ينبئني بتأويل رؤياي؟ هل أذهب إلى كهنة آمون أم أقصد يوسف الصديق؟ تملكتني الحيرة من هذا الحلم الذي لم أفهمه، خلته أضغاث أحلام.
استجمعت قواي، وتوجهت إلى سيدي السطوحي الملثم، وسألته ملتمسًا الإجابة: "هل عندك تفسير يا سيدي؟!"
هزَّ رأسه رافضًا، كررت عليه السؤال، فنظر في سماحة مداعبًا: "أنت مُتعب، و أضحكني، ثم أبكاني".
تدفق القلق في قلبي، وتملكني الخوف، وجف حلقي، ثم جفف دموعي بطرف البردة الخضراء التي يلتحف بها، حتى علت نبرات صوته: "أخوك بحق بركة آل البيت"، ثم اختفى فجأة، فسمعت من يؤذن في المدائن، أقبلت عليهم: "ماذا تفقدون؟"، أما أخي فقد رأيته وكأنه يحتضر، حتى انجلى أمامي سيدي المرسي، وسأل: "هل تتركه؟ ألن تشد عضده؟ هل ينال منه الناس وأنت أنت؟ وما قيمة المال إن ضاع؟ لا تلتفت، واصنع المعروف".
على فراشي، أرى رجلًا، سمح الوجه، بقّع شعره الشيب، تبسم ضاحكًا، رفع الغطاء وجلس بجانبي، قال إنه سيدي برهان الدين، ثم سألني: "أين أجد السعادة؟"
مر ردح من الزمن، أفكر في عجب، فربَّت بيده على كتفي ثم مسح بها على رأسي وقال: "ردد يا درويش، يا لطيفًا بخلقه، يا عليمًا بخلقه، يا خبيرًا بخلقه، الطف بنا يا لطيف يا عليم يا خبير"، ثم عدت إلى نفسي أتساءل: "ماذا قال آنفًا!"
التصقت بأخي كالبنيان، يشد بعضنا بعضا، وفي نومي رأيت امرأة شديدة الوضاءة، وجهها أبيض مُشربٌ بحمرة، قالت إنها نفيسة العلم، قبَّلت يدها وانطلقت حتى وصلت إلى ساحة تُفيض بالراحة، لم أعلم موقعي حتى سمعت من يلقي التحية على السيدة المشيرة العظيمة الكريمة، هناك لم أجد إلا الهدوء، وقد أمسكت بيد أخي الأكبر، أنظر في كل اتجاه، ممسكًا في يدي الأخرى بمسبحة والدي الخشبية.
إنها أول مرة أشعر بتلك الراحة وأنا أغادر الضريح، كنت أسير كالطفل حين يكون في حضرة أبيه، نفحات بخور المسك المعطرة تداعب وجهي وتستقر بداخلي، الهموم المتشبثة بملابسي وروحي أخذت تتساقط، قطرات ندى بيضاء، ملامح أطفال، زهور، روائح منعشة، تتسارع إلى أنفي وتداعب وجهي، وقلبي يسبح في فضاء حضرة المحبوب.
أحمد عبدالله إسماعيل
