يبحث الرجل بكل ما أوتي من أمل، وقد قرر قضاء ما تبقى من عمره مستمراً في التنقيب.
يُمسك بأدوات الحفر مؤمناً أنّه سيصل لهدفه حتمًا، لكنه يشعر بأنّ الوقت قد حان ليجلس قليلاً يلتقط الأنفاس.
شعر بالحزن بعد قضاء كل هذا الوقت في الحفر دون الوصول إلى شيء، سمع أصوات انهيارات قريبة لكنها لم تمنعه من إكمال حلمه.
وافق الرجل على الجلوس للاستراحة على مضض، على الرغم من أن شغفه لاستكمال التنقيب كان يتضاعف.
وفيما كان يحفر ويبحث وينقب، خارت قواه، فرفع بصره إلى السماء، وتضرع إليها أن ينتهي البحث في أسرع وقت ممكن.
كانت تلك طريقة مؤسفة حقًا لينتهي بها حلمه …
بمجرّد أن حضرت عدسات القنوات الفضائية، وامتلأ المكان بالحركة، سمع دوي انفجار تلاه آخر، جاء المذيع ليلقي نظرة على موقع التنقيب. وقبل أن يبدأ البث، سأل الرجل عن سبب وجوده بين هذه الأطلال.
أجاب موجهاً حديثه إلى السماء :
"هذا بيتي، لم يبق منه إلا الذكرى، ذهب كل شيء، ثماني سنوات من العمل في هولندا، أبحث الآن عن أولادي الأربعة تحت أحجار بيتي، أولادي الأربعة سبقوني إلى الجنة يا الله، يا حبيبي يا الله، أولادي الأربعة؟!"
غمرت الدهشة المذيع يناجي روحه "يا لها من صدمة لهذا الرجل، لكن ليته كان يتوقعها طوال سنوات غربته، لكان حينها قد بذل جهدًا في الاقتناع بالبقاء غريباً عن أرضه في الأمان، لكن هيهات.
نظر إلى المذيع وفي تحدٍ انطلق لسانه:
"سنبني غيره وسننجب عشرة أولاد، بل عشرات، ولسوف أعود يا أرضي."
في تلك الأثناء تلقى المذيع اتصالاً هاتفياً من زملائه، فقد النطق للحظات، بعد ما ترك الرجل أدوات البحث والتنقيب، احتضنه بين يديه يواسيه لفقدان زوجه وولده وابنته وحفيدته إثر قصف منزله ولا يزال البحث جاريا عن مفقودين!
*****
Searching
The man is searching with all his hope, and has decided to spend the rest of his life continuing to excavate.
He grabs the digging tools, believing that he will definitely reach his goal, but he feels that the time has come to sit for a while and breathe.
He felt sad after spending all this time digging without reaching anything. He heard the sounds of nearby collapses, but they did not prevent him from completing his dream.
The man reluctantly agreed to rest, although his eagerness to complete the excavation was redoubling.
While he was digging, searching, and prospecting, his strength failed, so he raised his gaze to the sky and prayed that the search would end as quickly as possible.
That was a truly unfortunate way for his dream to end.
As soon as the satellite channels were in focus, and the place became busy with movement, an explosion was heard, followed by another, and the broadcaster came to take a look at the excavation site. Before the broadcast began, he asked the man why he was among these ruins.
He answered, directing his speech to the sky:
"This is my home. Only the memory remains of it. Everything is gone. Eight years of work in the Netherlands. I am now searching for my four children under the stones of my house. My four children preceded me to heaven. Oh God, my beloved, oh God, my four children?!"
Surprise overwhelmed the broadcaster, speaking to his soul, “What a shock to this man, but I wish he had expected it throughout his years of exile. He would then have made an effort to be convinced of remaining a stranger in his land in safety, but that is not the case.
He looked at the broadcaster and his tongue uttered a challenge:
“We will build another one and we will have ten children, even dozens, and I will return, my land.”
Meanwhile, the broadcaster received a phone call from his colleagues. He lost his speech for a few moments. The man stopped researching for his family leaving exploration tools and embraced him in his arms, consoling him for the loss of his wife, son, daughter, and granddaughter as a result of the bombing of his house, the search is still ongoing for missing persons.
يُمسك بأدوات الحفر مؤمناً أنّه سيصل لهدفه حتمًا، لكنه يشعر بأنّ الوقت قد حان ليجلس قليلاً يلتقط الأنفاس.
شعر بالحزن بعد قضاء كل هذا الوقت في الحفر دون الوصول إلى شيء، سمع أصوات انهيارات قريبة لكنها لم تمنعه من إكمال حلمه.
وافق الرجل على الجلوس للاستراحة على مضض، على الرغم من أن شغفه لاستكمال التنقيب كان يتضاعف.
وفيما كان يحفر ويبحث وينقب، خارت قواه، فرفع بصره إلى السماء، وتضرع إليها أن ينتهي البحث في أسرع وقت ممكن.
كانت تلك طريقة مؤسفة حقًا لينتهي بها حلمه …
بمجرّد أن حضرت عدسات القنوات الفضائية، وامتلأ المكان بالحركة، سمع دوي انفجار تلاه آخر، جاء المذيع ليلقي نظرة على موقع التنقيب. وقبل أن يبدأ البث، سأل الرجل عن سبب وجوده بين هذه الأطلال.
أجاب موجهاً حديثه إلى السماء :
"هذا بيتي، لم يبق منه إلا الذكرى، ذهب كل شيء، ثماني سنوات من العمل في هولندا، أبحث الآن عن أولادي الأربعة تحت أحجار بيتي، أولادي الأربعة سبقوني إلى الجنة يا الله، يا حبيبي يا الله، أولادي الأربعة؟!"
غمرت الدهشة المذيع يناجي روحه "يا لها من صدمة لهذا الرجل، لكن ليته كان يتوقعها طوال سنوات غربته، لكان حينها قد بذل جهدًا في الاقتناع بالبقاء غريباً عن أرضه في الأمان، لكن هيهات.
نظر إلى المذيع وفي تحدٍ انطلق لسانه:
"سنبني غيره وسننجب عشرة أولاد، بل عشرات، ولسوف أعود يا أرضي."
في تلك الأثناء تلقى المذيع اتصالاً هاتفياً من زملائه، فقد النطق للحظات، بعد ما ترك الرجل أدوات البحث والتنقيب، احتضنه بين يديه يواسيه لفقدان زوجه وولده وابنته وحفيدته إثر قصف منزله ولا يزال البحث جاريا عن مفقودين!
*****
Searching
The man is searching with all his hope, and has decided to spend the rest of his life continuing to excavate.
He grabs the digging tools, believing that he will definitely reach his goal, but he feels that the time has come to sit for a while and breathe.
He felt sad after spending all this time digging without reaching anything. He heard the sounds of nearby collapses, but they did not prevent him from completing his dream.
The man reluctantly agreed to rest, although his eagerness to complete the excavation was redoubling.
While he was digging, searching, and prospecting, his strength failed, so he raised his gaze to the sky and prayed that the search would end as quickly as possible.
That was a truly unfortunate way for his dream to end.
As soon as the satellite channels were in focus, and the place became busy with movement, an explosion was heard, followed by another, and the broadcaster came to take a look at the excavation site. Before the broadcast began, he asked the man why he was among these ruins.
He answered, directing his speech to the sky:
"This is my home. Only the memory remains of it. Everything is gone. Eight years of work in the Netherlands. I am now searching for my four children under the stones of my house. My four children preceded me to heaven. Oh God, my beloved, oh God, my four children?!"
Surprise overwhelmed the broadcaster, speaking to his soul, “What a shock to this man, but I wish he had expected it throughout his years of exile. He would then have made an effort to be convinced of remaining a stranger in his land in safety, but that is not the case.
He looked at the broadcaster and his tongue uttered a challenge:
“We will build another one and we will have ten children, even dozens, and I will return, my land.”
Meanwhile, the broadcaster received a phone call from his colleagues. He lost his speech for a few moments. The man stopped researching for his family leaving exploration tools and embraced him in his arms, consoling him for the loss of his wife, son, daughter, and granddaughter as a result of the bombing of his house, the search is still ongoing for missing persons.
