جدتي.. يا جدتي !
ظل يسكن عقلي مذ رحل
وغدوت أراه في كل محل
هديته لي يومذاك
مشبك فضي جميل
عندما أضع الحايك أنيقا على كتفيّ
عندما أمسك بالمشبك هدبته إلى نهديّ
وعندما أخلعه ليلا لأغفو
لا أرى المشبك حينئذ بل أراه
بنيتي
تخلصي من المشبك تنسين خياله
وتنسين أوجاع القلب وعذابه
جدتي
هجرت المشبك منذ أيام خوال
وَخَلَّفَ في معصمي جرحا بلا شفاء واندمال
عيناي على ندبه المحمر دوما
عند الغسل
عند الغزل
وعند الشراب
وإليه دوما تنزع أفكاري
بنيتي،
لعل الرب يداوي عذابك
ليس الجرح في المعصم بل في فؤادك.
La fibule
Traduit du dialecte Tachelhite par : René Euloge
"Grand-mère! grand-mère! depuis qu'il est parti, je ne songe qu'à lui et je le vois partout ...
Il m'a donné une belle fibule d'argent,
Et lorsque j’ajuste mon haïk sur mes épaules, Lorsque j’agriffe le pan sur mon sein, Lorsque je l'enlève le soir pour dormir,
Ce n'est pas la fibule, mais c'est lui que je vois !
- Ma petite fille, jette la fibule et tu l'oublieras Et du même coup tu oublieras tes tourments ...
- Grand-mère, depuis bien des jours,)' ai jeté la fibule, Mais elle m'a profondément blessé la main.
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice, Quand je lave, quand je file, quand je bois ...
Et c'est encore vers lui que va ma pensée!
- Ma petite fille, puisse Dieu guérir ta peine !
La cicatrice n'est pas sur ta main, mais dans ton cœur"
1 - Torrent, rivière.
2 - Les phrases en italique sont de René Euloge ou extraites des poèmes de Mririda.
3- René Euloge était un berbérisant qui a vécu au Maroc dans les années 1920 et a écrit de nombreux livres sur les Berbères.
4 - Chirat: chanteuse-danseuse qui se produit dans les assemblées de fêtes.
5 -tanedamt: poétesse, trouvère
6- on connaît la poétesse targUIa Dassine,
7 -dialecte berbère du Sud marocain, (Haut-Atlas et Sous
ظل يسكن عقلي مذ رحل
وغدوت أراه في كل محل
هديته لي يومذاك
مشبك فضي جميل
عندما أضع الحايك أنيقا على كتفيّ
عندما أمسك بالمشبك هدبته إلى نهديّ
وعندما أخلعه ليلا لأغفو
لا أرى المشبك حينئذ بل أراه
بنيتي
تخلصي من المشبك تنسين خياله
وتنسين أوجاع القلب وعذابه
جدتي
هجرت المشبك منذ أيام خوال
وَخَلَّفَ في معصمي جرحا بلا شفاء واندمال
عيناي على ندبه المحمر دوما
عند الغسل
عند الغزل
وعند الشراب
وإليه دوما تنزع أفكاري
بنيتي،
لعل الرب يداوي عذابك
ليس الجرح في المعصم بل في فؤادك.
La fibule
Traduit du dialecte Tachelhite par : René Euloge
"Grand-mère! grand-mère! depuis qu'il est parti, je ne songe qu'à lui et je le vois partout ...
Il m'a donné une belle fibule d'argent,
Et lorsque j’ajuste mon haïk sur mes épaules, Lorsque j’agriffe le pan sur mon sein, Lorsque je l'enlève le soir pour dormir,
Ce n'est pas la fibule, mais c'est lui que je vois !
- Ma petite fille, jette la fibule et tu l'oublieras Et du même coup tu oublieras tes tourments ...
- Grand-mère, depuis bien des jours,)' ai jeté la fibule, Mais elle m'a profondément blessé la main.
Mes yeux ne peuvent se détacher de la rouge cicatrice, Quand je lave, quand je file, quand je bois ...
Et c'est encore vers lui que va ma pensée!
- Ma petite fille, puisse Dieu guérir ta peine !
La cicatrice n'est pas sur ta main, mais dans ton cœur"
1 - Torrent, rivière.
2 - Les phrases en italique sont de René Euloge ou extraites des poèmes de Mririda.
3- René Euloge était un berbérisant qui a vécu au Maroc dans les années 1920 et a écrit de nombreux livres sur les Berbères.
4 - Chirat: chanteuse-danseuse qui se produit dans les assemblées de fêtes.
5 -tanedamt: poétesse, trouvère
6- on connaît la poétesse targUIa Dassine,
7 -dialecte berbère du Sud marocain, (Haut-Atlas et Sous
