دينو بوزاتي - المعركة.. ترجمة محمد فري

كانت معركة هائلة بالسلاح الأبيض، كنا شبابا أقوياء، ما أن تقرع الطبول حتى ندفع العدو تدريجيا، وننتصر خطوة خطوة. كان الوضع رائعا. وفجأة، وفي الفترة غير المتوقعة، تخترق رصاصة أحدا منا. ويتحول الأمر إلى مذبحة. نتابع المعركة بدفع العدو بطريقة جهنمية، فيتساقط أفراده حولنا واحدا تلو الآخر معدمين. وفي قرارة قلوبنا كنا نستعذب الوضع بجبن لأن الآخرين هم من كانوا يسقطون وليس نحن، بل كنا على العكس نبتهج ونحن نتابع المعركة. إلى أن تساقط كل الرفاق، وبقينا وحدنا، بل لم يبق هناك عدو نحاربه.
النصر ! ديتوالنصر! هكذا كنا نصيح. لكن .. ماجدوى ذلك؟

* دينو بوزاتي - حكايات مسائية قصيرة
Le K - ص: 129
ترجمة محمد فري

* Mohamed Ferri