شعر إيروسي جويس منصور - أريدُ أن أنام معكِ.. ترجمة: عنفوان فؤاد

أريدُ أن أنام معكِ
أريدُ أن أنام معكِ
جنبًا إلى جنب
شعرنا متشابك
فرجانا معقودان
وفمكِ كما الوسادة.
أريد أن أنام معكِ
ظهراً لظهر
لا نفس يفصلنا
لا كلمات تشتتنا
لا عيون لنكذب بها
ولا ثياب علينا.
أريدُ أن أنام معكِ
حلمَةً على حلمَةً
متوترة ومتعرقة
ألمعُ بوهج الرعشات
بينما نحن مرتخيتين
يَلْتَهمنِي
جنون النشوة
مُمَزَّقةً فوقَ ظلكِ
مَسْحُوقَةً بلسانكِ
إلى أن أموت سعيدة
بين أسنان الأرنبة
المُسَوَّسَة.


- جُوْيْسْ مَنْصُوْرْ
- ترجمة/ عنفوان فؤاد