روني فيلومبي René Philombé - الشرطي الماركسي.. شعر - ترجمة: عبدالقادر وساط ( أبو سلمى)

شاعر وروائي وكاتب مسرحي كاميروني، ولد سنة 1930 وتوفي سنة 2001 بياوندي. من مؤسسي رابطة شعراء وكتاب الكاميرون. التحق في شبابه بسلك الشرطة، بمدينة دوالا، بالكاميرون، دون أن يتخلى عن انتمائه الماركسي! وقد دخل السجن لاحقا ثم فرضت عليه الإقامة الجبرية فترة طويلة من الزمن وصودرت كل مخطوطاته الأدبية.
من شعره اخترت هذه القصيدة البسيطة والمعبرة. وهي بعنوان:


إنسان يشبهك.

طرقتُ بابك
طرقتُ قلبَك
من أجل سرير دافئ
من أجل نار أصطلي بها
لماذا تصدُّني؟
افتح لي يا أخي!
لماذا تسألني
إن كنتُ من أفريقيا
أو من أمريكا
أو من آسيا
أو من أروبا؟
افتح لي يا أخي!
لماذا تسألني
عن طول أنفي
عن شكل شفتَيّ
عن لون بشرتي
وعن أسماء آلهتي؟
افتح لي يا أخي!
أنا لست أسودَ
ولا أحمر
ولا أصفر
ولا أبيض
أنا إنسان وهذا يكفي
افتح لي يا أخي!
افتح لي بابك
افتح لي قلبك
فأنا إنسانٌ
ينتمي إلى الأزمنة كلها
وإلى الأمكنة كلها
إنسان يشبهك!...