أنا إمرأة سيئة... سيئة
مؤهلة بما يكفي لأعثُر عليّ
كرُمانة في ردهة رأسي البذيئة
و
أحملّ في أحشائي مشفى المجانين
الذين سيُعيروني بالعاهرة
ما أشبهني بطفل يتيم
كانَ يظن أن الرب أنقذ حياته
كيف أقنعه أن ما يحتاجه غير متوفر
أنا إمرأة سيئة
ولدتُ بعناية الأديان
لا أعرفُ الشعر
و لا هتافات النساء للمساواة
ولا أعرف دوافع الحرية
كلّ ما أعرفه إني طباخة ماهرة
أُنظف البيت حتى يلمع حزني
أتقن جلي الصحون حتى تدمع السماء
ربما لو رآني فان جوخ لقال
هذه المرأة سببُ كل هذا البؤس
أنا إمرأة سيئة
كلما وقفت أمام المرآة
أنزعُ وجهي المتلبد بالخطيئة
و أتحول من إمرأة سيئة إلى مقبرة منسية
في تقاليد لم أكتشفها
توجد إمرأة تشبهني
حياتها ممزقة تصفن داخل البيت
و عجوز كبرت تطارد هذه الزحمة
يرعِبها صوت الغابة المتراكم عند الباب
إمرأة ما عادت حياتها المرعبة تخصها
مؤهلة بما يكفي لأعثُر عليّ
كرُمانة في ردهة رأسي البذيئة
و
أحملّ في أحشائي مشفى المجانين
الذين سيُعيروني بالعاهرة
ما أشبهني بطفل يتيم
كانَ يظن أن الرب أنقذ حياته
كيف أقنعه أن ما يحتاجه غير متوفر
أنا إمرأة سيئة
ولدتُ بعناية الأديان
لا أعرفُ الشعر
و لا هتافات النساء للمساواة
ولا أعرف دوافع الحرية
كلّ ما أعرفه إني طباخة ماهرة
أُنظف البيت حتى يلمع حزني
أتقن جلي الصحون حتى تدمع السماء
ربما لو رآني فان جوخ لقال
هذه المرأة سببُ كل هذا البؤس
أنا إمرأة سيئة
كلما وقفت أمام المرآة
أنزعُ وجهي المتلبد بالخطيئة
و أتحول من إمرأة سيئة إلى مقبرة منسية
في تقاليد لم أكتشفها
توجد إمرأة تشبهني
حياتها ممزقة تصفن داخل البيت
و عجوز كبرت تطارد هذه الزحمة
يرعِبها صوت الغابة المتراكم عند الباب
إمرأة ما عادت حياتها المرعبة تخصها
