كنت سأولد ذئبا محترما وأنيقا.
يبشر القطعان بأيات الكتاب المقدس..
تطفر الدموع من عنقه المظلم..
ثم يستدرج ضحاياه آخر المساء
إلى وجاره المليء بكتب اللاهوت..
وبقايا عظام الحملان ..
لكن الغابة تضرعت إلى الله
بأن يبدل فكرته ..
ويدع العالم هادئا خاليا من شروري اليومية..
كنت سأولد رخا بأجنحة عملاقة.
أخطف النساء الجميلات
من الباص وأطير بهن إلى رؤوس الجبال مثل محظيات في قلعتي
المتاخمة لباب الشمس الأبدي..
لكن الله غير رأيه لسبب ميتافيزيقي غير معلوم..
كنت سأولد شيطانا رجيما
ملعونا مهجوسا برائحة النساء.
وقطع أصابع اليقين بسيف الشك.
واستدراج الأرواح الخيرة إلى الهاوية..
لكن ملاكا يشبه أبي في سمرته الباذخة..
أطلق عقيرته في السماء
متوسلا إلى الله بانتقاء شخص
يكون شيطانا جيدا..
صالحا لخوض تجارب معقدة جدا..
بعد ليلة مليئة بالكوابيس
إكتشفت أن الله خلقني نسرا
فاردا جناحيه يطوي المسافات
بروح ثاقبة للغاية..
وأنف معقوف.
سيدا للمكان
على رأسي تاج الحكمة
وفي دمي تشتعل جمرة الكلمات .
*********
The eagle
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I was supposed to be born a respectable, elegant wolf
Preaching the flocks with Bible verses.
Tears flow from his dark neck.
Then he lures his victims at the late evening,
To his cavern, full of books of theology
And remains of lambs’ bones.
But the forest supplicated to God
To change his idea
And let the world calm, free from my daily evils
I was supposed to be born a thunderbird with gigantic wings,
Snatching beautiful women from the bus,
And flying them to the tops of the mountains,
Like concubines in my castle,
Adjacent to the door of the eternal sun.
But God changed his mind for an unknown, metaphysical reason.
I was supposed to be born an accursed Satan
Damned and obsessed with the smell of women,
with chopping off fingers of certainty by the sword of doubt,
And luring the good spirits to the abyss.
But an angel resembles my father in his extravagant darkness,
He launched his voice into the sky
Supplicating to God to select someone else
For being a good Satan
fits for very complex experiences.
In the aftermath of night full of nightmares,
I discovered that God created me as an eagle
Spreads out its wings, folding the spaces
With a very insightful spirit
And hooked nose.
Master of the place.
A crown of wisdom on my head
And in my blood ignites the ember of words.
***********
يبشر القطعان بأيات الكتاب المقدس..
تطفر الدموع من عنقه المظلم..
ثم يستدرج ضحاياه آخر المساء
إلى وجاره المليء بكتب اللاهوت..
وبقايا عظام الحملان ..
لكن الغابة تضرعت إلى الله
بأن يبدل فكرته ..
ويدع العالم هادئا خاليا من شروري اليومية..
كنت سأولد رخا بأجنحة عملاقة.
أخطف النساء الجميلات
من الباص وأطير بهن إلى رؤوس الجبال مثل محظيات في قلعتي
المتاخمة لباب الشمس الأبدي..
لكن الله غير رأيه لسبب ميتافيزيقي غير معلوم..
كنت سأولد شيطانا رجيما
ملعونا مهجوسا برائحة النساء.
وقطع أصابع اليقين بسيف الشك.
واستدراج الأرواح الخيرة إلى الهاوية..
لكن ملاكا يشبه أبي في سمرته الباذخة..
أطلق عقيرته في السماء
متوسلا إلى الله بانتقاء شخص
يكون شيطانا جيدا..
صالحا لخوض تجارب معقدة جدا..
بعد ليلة مليئة بالكوابيس
إكتشفت أن الله خلقني نسرا
فاردا جناحيه يطوي المسافات
بروح ثاقبة للغاية..
وأنف معقوف.
سيدا للمكان
على رأسي تاج الحكمة
وفي دمي تشتعل جمرة الكلمات .
*********
The eagle
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I was supposed to be born a respectable, elegant wolf
Preaching the flocks with Bible verses.
Tears flow from his dark neck.
Then he lures his victims at the late evening,
To his cavern, full of books of theology
And remains of lambs’ bones.
But the forest supplicated to God
To change his idea
And let the world calm, free from my daily evils
I was supposed to be born a thunderbird with gigantic wings,
Snatching beautiful women from the bus,
And flying them to the tops of the mountains,
Like concubines in my castle,
Adjacent to the door of the eternal sun.
But God changed his mind for an unknown, metaphysical reason.
I was supposed to be born an accursed Satan
Damned and obsessed with the smell of women,
with chopping off fingers of certainty by the sword of doubt,
And luring the good spirits to the abyss.
But an angel resembles my father in his extravagant darkness,
He launched his voice into the sky
Supplicating to God to select someone else
For being a good Satan
fits for very complex experiences.
In the aftermath of night full of nightmares,
I discovered that God created me as an eagle
Spreads out its wings, folding the spaces
With a very insightful spirit
And hooked nose.
Master of the place.
A crown of wisdom on my head
And in my blood ignites the ember of words.
***********
