إلى ضحايا هولوكست ما بعد الثورة.
تلعب الشمس بأعصابه كما لو أنها أفاع تتلوى داخل قبو من لحم ودم..
صحراء شاسعة تبطن في أحشائها
نفايات البشر على اختلاف أشكالها..
جحيم مهجور صنعه الانسان المتحضر ليدفن في مطاويه ما انعدم من أشيائه الأثيرة..
رائحة متعطنة جدا تثقب حواس الجن والانس خلعت عليها حرارة الشمس جرعات من سمومها الفلكية..تتماهى المتناقضات ..
هنا لا فرق اطلاقا بين الكلاب الضالة والقطط المخذولة أشباه البشر..
كل يشكل جزءا رماديا من هذه التراجيديا اليومية المكرورة..
هم قمح هذه النفايات التي تطبخه الشمس على أثافي أعصابها المشتعلة..
نساء سمراوات يتدافعن مثل عناكب أسطورية عملاقة بحثا عن
عشبة جلجامش..
رجال بدائيون يرفع أرواحهم المتهدلة منطاد السعال الى أمكنة عميقة مجهولة..
( أ ) لم يتجاوز العقدين دهست أبويه جنازير آلة كبيرة جدا عادة ما تمشط مكب النفايات بالطول والعرض..
مخلفين عاصفة مدمرة من الفراغ العائلي..لكن لم يتسلل الى قاع روحه أخطبوط اليأس والعدمية.
ها هو ينقر وينقب مثل غيره من أشباه البشر عن القوارير البلاستيكية المستعملة وبعض الخرداوات لبيعها بأسعار تسعد روحه المتعبة و تقلص جرعات
الشعور بالانهيار الجسدي..
كثبان من النحل البشري يقطع فضاء المكب جيئة وذهابا لاختراع
ضحكة مجلجلة ما ان تقع أعينهم على شيئ ذي بال..
يطلق عقيرته (ب): لقد عثرت على خلخال ذهبي قديم..
قال (ع): انه خلخال عليسة فقدته في هذا المكان قبل أن تعمل النار في جسدها في حربها
الخاسرة مع الرومان الأشاوس..
زاد هذا الصراخ من حماس (ن)
لم يأل جهدا في البحث وعلى غرة عثر عل قطعة غامضة ملفوفة في قماش حريري مذهب..
تجمد مثل حية في غلواء الصحراء مخاطبا ذاته بصوت خفيض: يبدو هذا كنزا نفيسا كاتما سره سرعان ما حمل بعض القوارير الفارغة وقطع الخرداوات التي ظفر بها في رحلة الصيد والبحث عن فرائس معدنية في مكب النفايات..
وضع كل هذه الأشياء الثمينة وراء دراجته الصدئة التي تزعق مثل قرد أحمر في غابة مطرية..
انها دراجة مثيرة للغثيان تخلى عنها الشيصبان منذ الأزل..
وما ان بلغ بيته الشبيه بكهف غوريلا خال من أبسط مقومات الحياة حتى أفرغ تلك الحمولة واختلف الى دورة المياه لقضاء حاجة بيولوجية ملحة..
بيد أن صراخا متقطعا يصاعد من حجرته المظلمة لم يكمل حاجته وراح يفتش في حجرته عن مصدر هذا الصوت الغريب..
قلب أثاث الحجرة المهترئة رأسا على عقب..
أخذ يتعالى هذا الصوت المتقطع مرة ثانية..
اتجه الى حمولته ذات الرائحة المقززة التي ركنها في أقصى حجرته..
فتح تلك القطعة الغامضة الملفوفة في قماش لافت للنظر اذ برضيع ملطخ بقطرات دم جاف استعاد وعيه وراح يصيح بأعلى صوت .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* البرباش، كلمة عامية تونسية تعني النبش والبحث في مكب النفايات.
*************
Dumpster diving
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
(To the victims of post-revolution Holocaust)
The sun plays with his nerves as if they were snakes writhing in a vault of flesh and blood.
A vast desert lining its guts
With human refuses in all its forms.
A deserted inferno made by civilized man to bury in his folds all his favorite things.
A very foul smell punctures the senses of the jinn and mankind, the heat of the sun put off doses of its astronomical toxins on it ... the contradictions concur.
Here, there is absolutely no difference between stray dogs and disappointed cats, similar to humans.
Each is a gray part of this repeated daily tragedy.
They are the wheat of this waste that sun cooks on the andiron of its burning nerves.
Brunette women scramble like giant mythical spiders in search of
Gilgamesh Herb.
Primitive men, their droopy spirits lifted by the cough balloon to unknown, deep places.
(A) Not more than two decades of age, his parents got run over by a very large tracked machine, which usually combs the landfill length and width
Leaving a destructive storm of family emptiness, but the octopus of despair and nihilism did not penetrate to the bottom of his soul.
Here he is tapping and digging, like other hominoids, looking for used plastic flasks and some scrap materials to sell at prices that please his tired soul and reduce feeling doses of physical collapse.
Dunes of human bees traversing landfill space back and forth, for an invention of a raging laugh as soon as their eyes fell on something significant.
(B) releases his drug: I found an old golden anklet.
(H) said: It is A’alysa’s anklet, she lost it in this place before the fire burned her body, during her loser war with daring Romans.
This shouting increased (N) enthusiasm
He spared no effort in searching, suddenly he found a mysterious piece wrapped in gilded silk cloth.
He froze like a snake in the thick desert addressing himself in a low voice: This seemed to be a precious treasure that was kept secret. He soon carried some empty bottles and pieces of scraps that he had won on his hunting trip and searched for metal prey in the dump.
He put all these valuables behind his rusty bike, purring like a red monkey in a rain forest
It is a sickening bike that was abandoned by male ant since ever
As soon as he reached his gorilla cave-like house that was devoid of the basic necessities of life, he emptied that cargo and went to the bathroom to serving an urgent biological need.
However, an intermittent screaming rising from his dark room, he did not fulfill his need and started searching in his room for this strange sound source.
Turned the worn-out room furniture upside down.
This intermittent sound began to grow louder again.
He went to his cargo with a disgusting smell, that he parked at the far end of his room.
He opened that mysterious piece wrapped in an eye-catching cloth and a baby stained with dry drops of blood regained consciousness and shouted loudly.
تلعب الشمس بأعصابه كما لو أنها أفاع تتلوى داخل قبو من لحم ودم..
صحراء شاسعة تبطن في أحشائها
نفايات البشر على اختلاف أشكالها..
جحيم مهجور صنعه الانسان المتحضر ليدفن في مطاويه ما انعدم من أشيائه الأثيرة..
رائحة متعطنة جدا تثقب حواس الجن والانس خلعت عليها حرارة الشمس جرعات من سمومها الفلكية..تتماهى المتناقضات ..
هنا لا فرق اطلاقا بين الكلاب الضالة والقطط المخذولة أشباه البشر..
كل يشكل جزءا رماديا من هذه التراجيديا اليومية المكرورة..
هم قمح هذه النفايات التي تطبخه الشمس على أثافي أعصابها المشتعلة..
نساء سمراوات يتدافعن مثل عناكب أسطورية عملاقة بحثا عن
عشبة جلجامش..
رجال بدائيون يرفع أرواحهم المتهدلة منطاد السعال الى أمكنة عميقة مجهولة..
( أ ) لم يتجاوز العقدين دهست أبويه جنازير آلة كبيرة جدا عادة ما تمشط مكب النفايات بالطول والعرض..
مخلفين عاصفة مدمرة من الفراغ العائلي..لكن لم يتسلل الى قاع روحه أخطبوط اليأس والعدمية.
ها هو ينقر وينقب مثل غيره من أشباه البشر عن القوارير البلاستيكية المستعملة وبعض الخرداوات لبيعها بأسعار تسعد روحه المتعبة و تقلص جرعات
الشعور بالانهيار الجسدي..
كثبان من النحل البشري يقطع فضاء المكب جيئة وذهابا لاختراع
ضحكة مجلجلة ما ان تقع أعينهم على شيئ ذي بال..
يطلق عقيرته (ب): لقد عثرت على خلخال ذهبي قديم..
قال (ع): انه خلخال عليسة فقدته في هذا المكان قبل أن تعمل النار في جسدها في حربها
الخاسرة مع الرومان الأشاوس..
زاد هذا الصراخ من حماس (ن)
لم يأل جهدا في البحث وعلى غرة عثر عل قطعة غامضة ملفوفة في قماش حريري مذهب..
تجمد مثل حية في غلواء الصحراء مخاطبا ذاته بصوت خفيض: يبدو هذا كنزا نفيسا كاتما سره سرعان ما حمل بعض القوارير الفارغة وقطع الخرداوات التي ظفر بها في رحلة الصيد والبحث عن فرائس معدنية في مكب النفايات..
وضع كل هذه الأشياء الثمينة وراء دراجته الصدئة التي تزعق مثل قرد أحمر في غابة مطرية..
انها دراجة مثيرة للغثيان تخلى عنها الشيصبان منذ الأزل..
وما ان بلغ بيته الشبيه بكهف غوريلا خال من أبسط مقومات الحياة حتى أفرغ تلك الحمولة واختلف الى دورة المياه لقضاء حاجة بيولوجية ملحة..
بيد أن صراخا متقطعا يصاعد من حجرته المظلمة لم يكمل حاجته وراح يفتش في حجرته عن مصدر هذا الصوت الغريب..
قلب أثاث الحجرة المهترئة رأسا على عقب..
أخذ يتعالى هذا الصوت المتقطع مرة ثانية..
اتجه الى حمولته ذات الرائحة المقززة التي ركنها في أقصى حجرته..
فتح تلك القطعة الغامضة الملفوفة في قماش لافت للنظر اذ برضيع ملطخ بقطرات دم جاف استعاد وعيه وراح يصيح بأعلى صوت .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* البرباش، كلمة عامية تونسية تعني النبش والبحث في مكب النفايات.
*************
Dumpster diving
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
(To the victims of post-revolution Holocaust)
The sun plays with his nerves as if they were snakes writhing in a vault of flesh and blood.
A vast desert lining its guts
With human refuses in all its forms.
A deserted inferno made by civilized man to bury in his folds all his favorite things.
A very foul smell punctures the senses of the jinn and mankind, the heat of the sun put off doses of its astronomical toxins on it ... the contradictions concur.
Here, there is absolutely no difference between stray dogs and disappointed cats, similar to humans.
Each is a gray part of this repeated daily tragedy.
They are the wheat of this waste that sun cooks on the andiron of its burning nerves.
Brunette women scramble like giant mythical spiders in search of
Gilgamesh Herb.
Primitive men, their droopy spirits lifted by the cough balloon to unknown, deep places.
(A) Not more than two decades of age, his parents got run over by a very large tracked machine, which usually combs the landfill length and width
Leaving a destructive storm of family emptiness, but the octopus of despair and nihilism did not penetrate to the bottom of his soul.
Here he is tapping and digging, like other hominoids, looking for used plastic flasks and some scrap materials to sell at prices that please his tired soul and reduce feeling doses of physical collapse.
Dunes of human bees traversing landfill space back and forth, for an invention of a raging laugh as soon as their eyes fell on something significant.
(B) releases his drug: I found an old golden anklet.
(H) said: It is A’alysa’s anklet, she lost it in this place before the fire burned her body, during her loser war with daring Romans.
This shouting increased (N) enthusiasm
He spared no effort in searching, suddenly he found a mysterious piece wrapped in gilded silk cloth.
He froze like a snake in the thick desert addressing himself in a low voice: This seemed to be a precious treasure that was kept secret. He soon carried some empty bottles and pieces of scraps that he had won on his hunting trip and searched for metal prey in the dump.
He put all these valuables behind his rusty bike, purring like a red monkey in a rain forest
It is a sickening bike that was abandoned by male ant since ever
As soon as he reached his gorilla cave-like house that was devoid of the basic necessities of life, he emptied that cargo and went to the bathroom to serving an urgent biological need.
However, an intermittent screaming rising from his dark room, he did not fulfill his need and started searching in his room for this strange sound source.
Turned the worn-out room furniture upside down.
This intermittent sound began to grow louder again.
He went to his cargo with a disgusting smell, that he parked at the far end of his room.
He opened that mysterious piece wrapped in an eye-catching cloth and a baby stained with dry drops of blood regained consciousness and shouted loudly.
