يا رب
لماذا لم تخلق لي أذرعة كثيرة..
لأقاتل مومياءات في بنك..
غرابا يعتاش على ديدان خساراتي؟
أدخل في العبارة مثل مقاتل صوفي..
لا أصحو أبدا إلا بضربة فأس..
لماذا ملأت غابة مخيلتي
بذئاب تهبط في الليل
إلى بستان صدري؟..
تغتال وردة اليقين..
بعواء مرير للغاية..
تخطف حمام السكينة
ثم تفر من نوافذ عيني
إلى لامكان..
يا رب
لماذا لم أكن حارسك الشخصي..
أتمتع بجراية أبدية..
لا تأخذني سنة ولا نوم..
أدخن وأشرب الويسكي..
وأراقص نساء جميلات..
لم تذكرهن كتب اللاهوت..
مسلحا بمسدس كاتم للصوت..
تهابني الملائكة والشياطين..
يهابني ناس ملثمون لم يظهروا أبدا على شاشة الأرض..
ويصغي إلى أوامري ملك الموت..
أحيانا أوبخه حين يضرب
ذيل طائرة بجناحه النووي..
يا رب
ما جدوى هذه الكواكب الغزيرة
التي تدور مثل دراويش..
مأخوذين بنوبة آه؟..
لماذا خلقت الانسان..
هذا الدب الشهواني القاتل..
ليريق دم الأقحوان..
ويشن غارة تلو غارة على ينابيع
الضوء؟..
لماذا لا تفرغ معتقلات رأسي
من الخيميائيين والفلاسفة؟ ..
لماذا يتحدر الموت ..
من أصول عربية صرف؟ .
*******************
Anthem of the Alchemist
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O Lord
Why didn't you create many arms for me?
To fight mummies in a bank
A crow survives on my lost worms.
Enter into the phrase like a mystic fighter
I never wake up unless with an ax stroke
Why you filled the forest of my imagination
With landing wolves at night
To my chest grove?
Assassinate the Rose of Certainty
With their very bitter howl
Kidnap the pigeons of tranquility
Then they flee from windows of my eyes
To nowhere...
O Lord
Why I wasn't your bodyguard?
To enjoy eternal reward
Not to lose sight of nor sleep
Smoke and drink whiskey
And dancing with beautiful women
Not have been mentioned in theology books.
Armed with a silencer pistol
Angels and demons fear me
So too masked people who have never appeared on Earth
And the angel of death will listen to my orders.
Sometimes I scold him when he hits
The tail of a plane with his nuclear wing...
O Lord
What is the use of these abundant planets?
Which are spinning like dervishes
Fascinated by a fit of Ah.
Why did you create man?
This lustful killer bear
To shed the blood of the chrysanthemums
And launch a raid after a raid on springs
Of light.
Why don't you empty my head captures of
Alchemists and philosophers?
Why does death descend
Of pure Arab origins?
****
لماذا لم تخلق لي أذرعة كثيرة..
لأقاتل مومياءات في بنك..
غرابا يعتاش على ديدان خساراتي؟
أدخل في العبارة مثل مقاتل صوفي..
لا أصحو أبدا إلا بضربة فأس..
لماذا ملأت غابة مخيلتي
بذئاب تهبط في الليل
إلى بستان صدري؟..
تغتال وردة اليقين..
بعواء مرير للغاية..
تخطف حمام السكينة
ثم تفر من نوافذ عيني
إلى لامكان..
يا رب
لماذا لم أكن حارسك الشخصي..
أتمتع بجراية أبدية..
لا تأخذني سنة ولا نوم..
أدخن وأشرب الويسكي..
وأراقص نساء جميلات..
لم تذكرهن كتب اللاهوت..
مسلحا بمسدس كاتم للصوت..
تهابني الملائكة والشياطين..
يهابني ناس ملثمون لم يظهروا أبدا على شاشة الأرض..
ويصغي إلى أوامري ملك الموت..
أحيانا أوبخه حين يضرب
ذيل طائرة بجناحه النووي..
يا رب
ما جدوى هذه الكواكب الغزيرة
التي تدور مثل دراويش..
مأخوذين بنوبة آه؟..
لماذا خلقت الانسان..
هذا الدب الشهواني القاتل..
ليريق دم الأقحوان..
ويشن غارة تلو غارة على ينابيع
الضوء؟..
لماذا لا تفرغ معتقلات رأسي
من الخيميائيين والفلاسفة؟ ..
لماذا يتحدر الموت ..
من أصول عربية صرف؟ .
*******************
Anthem of the Alchemist
Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O Lord
Why didn't you create many arms for me?
To fight mummies in a bank
A crow survives on my lost worms.
Enter into the phrase like a mystic fighter
I never wake up unless with an ax stroke
Why you filled the forest of my imagination
With landing wolves at night
To my chest grove?
Assassinate the Rose of Certainty
With their very bitter howl
Kidnap the pigeons of tranquility
Then they flee from windows of my eyes
To nowhere...
O Lord
Why I wasn't your bodyguard?
To enjoy eternal reward
Not to lose sight of nor sleep
Smoke and drink whiskey
And dancing with beautiful women
Not have been mentioned in theology books.
Armed with a silencer pistol
Angels and demons fear me
So too masked people who have never appeared on Earth
And the angel of death will listen to my orders.
Sometimes I scold him when he hits
The tail of a plane with his nuclear wing...
O Lord
What is the use of these abundant planets?
Which are spinning like dervishes
Fascinated by a fit of Ah.
Why did you create man?
This lustful killer bear
To shed the blood of the chrysanthemums
And launch a raid after a raid on springs
Of light.
Why don't you empty my head captures of
Alchemists and philosophers?
Why does death descend
Of pure Arab origins?
****
