** ربما لأني مقرف جدا
وظهري قارب مليء بأسماك نافقة.
ربما لأن أقزاما يعششون في عمودي الفقري.
يطيلون أظافرهم لمواجهة القراصنة
في المعابد المهجورة.
لإراقة دم المخيلة
في مصبات اللاجدوى.
ربما لأن صوتي يتدحرج مثل صخرة سيزيف
من أعلى الجبل...
صوتي الذي هشموا مفاصله مرارا.
صوتي المشتق من رائحة الأنهار
والبواخر والجزر النائمة على سرير الله.
ربما لأن مسدسا حزينا يبكي داخل
حديقة رأسي.
ربما لأني إفترست قطار هواجسي
في ممر عبثي.
ربما لأني كسرت مرآة السماء.
وفنيت في جسد الأرض.
طاردت سكان روحي بمسدسات فصيحة.
ربما لأن أسئلتي إلتهمت قبعة الكاهن.
ربما لأني اختلست فاكهة لذيذة
من مؤخرة المومس.
ربما لأني قتلت فهدا أزرق في دار المسنين.
وقلت للنسيان سأقاضيك بتهم كبيرة.
- إخفاء كيس الماضي تحت شجرة الزهايمر.
- قتل إوزة الذكريات بسهم الهندي الأحمر.
- قرع الأجراس في كنيسة العمر المهجورة.
ربما لأني مزقت بريد الكنغر
في الحانة.
دحضت حجج النهارات الهشة.
ونسيت ذاتي الملآى بالكدمات
على حافة السهو.
ربما لأن شككت في علل الأشياء.
عاديت ماوراء الطبيعة.
وهجوت رأسي المتلعثمة في مشيتها.
ربما لأني ضاجعت نفسي طويلا
ولم أفلح في تدجين العالم.
ربما لأني الناجي الوحيد من الطوفان.
ربما لأني حرضت حيتانا عمياء ضد نوح.
ربما لأني مسيح من قش.
طريق ضيق من الدموع.
ربما لأن الله الجميل يحرسني
في العزلة.
يوصي عطارد بنباح ليلي
داخل حجرتي .
يرصع مملكة روحي بأحجار كريمة.
ربما لأن النهار كلب الحقول البدائي.
يتقفى سيرتي العدمية.
ربما لأن الفراغ لم يزل يعوي خارج البيت.
ربما بسبب كل هذا أخطأني فهد الموت الهلامي.
** ربما لأني مقرف جدا
وظهري قارب مليء بأسماك نافقة.
ربما لأن أقزاما يعششون في عمودي الفقري.
يطيلون أظافرهم لمواجهة القراصنة
في المعابد المهجورة.
لإراقة دم المخيلة
في مصبات اللاجدوى.
ربما لأن صوتي يتدحرج مثل صخرة سيزيف
من أعلى الجبل...
صوتي الذي هشموا مفاصله مرارا.
صوتي المشتق من رائحة الأنهار
والبواخر والجزر النائمة على سرير الله.
ربما لأن مسدسا حزينا يبكي داخل
حديقة رأسي.
ربما لأني إفترست قطار هواجسي
في ممر عبثي.
ربما لأني كسرت مرآة السماء.
وفنيت في جسد الأرض.
طاردت سكان روحي بمسدسات فصيحة.
ربما لأن أسئلتي إلتهمت قبعة الكاهن.
ربما لأني اختلست فاكهة لذيذة
من مؤخرة المومس.
ربما لأني قتلت فهدا أزرق في دار المسنين.
وقلت للنسيان سأقاضيك بتهم كبيرة.
- إخفاء كيس الماضي تحت شجرة الزهايمر.
-قتل إوزة الذكريات بسهم الهندي الأحمر.
-قرع الأجراس في كنيسة العمر المهجورة.
ربما لأني مزقت بريد الكنغر
في الحانة.
دحضت حجج النهارات الهشة.
ونسيت ذاتي الملآى بالكدمات
على حافة السهو.
ربما لأن شككت في علل الأشياء.
عاديت ماوراء الطبيعة.
وهجوت رأسي المتلعثمة في مشيتها.
ربما لأني ضاجعت نفسي طويلا
ولم أفلح في تدجين العالم.
ربما لأني الناجي الوحيد من الطوفان.
ربما لأني حرضت حيتانا عمياء ضد نوح.
ربما لأني مسيح من قش.
طريق ضيق من الدموع.
ربما لأن الله الجميل يحرسني
في العزلة.
يوصي عطارد بنباح ليلي
داخل حجرتي .
يرصع مملكة روحي بأحجار كريمة.
ربما لأن النهار كلب الحقول البدائي.
يتقفى سيرتي العدمية.
ربما لأن الفراغ لم يزل يعوي خارج البيت.
ربما بسبب كل هذا أخطأني فهد الموت الهلامي.
*************
Because of my home cloud
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Maybe because I'm so disgusted
And my back is a boat full of dead fish
Maybe because dwarves nesting in my spine,
Grow their nails to confront the pirates
In deserted temples,
To shed the blood of the imagination
In the estuaries of useless.
Maybe because my voice is rolling like a Sisyphus rock
From the top of the mountain.
My voice, they repeatedly smashed its joints.
My sound is derived from the smell of rivers
And ships and sleepy islands on the bed of God.
Maybe because I devoured the train of my obsessions
In an absurd passage
Maybe because I broke the sky mirror
And perished in the earth body
I chased the residents of my soul with eloquent pistols.
Maybe because my questions gobbled up the priest's hat
Maybe because I snapped a delicious fruit
From the back of the prostitute.
Maybe because I killed a blue panther in the nursing home
And I said to forgetfulness: I will sue you for big charges;
-For hiding the sack of the past under the Alzheimer's tree
-For Killing the goose of memories with an Indian Red Arrow
-For ringing the bells in the abandoned Church of lifetime
Maybe because I tore apart the kangaroo mail
In the pub.
And refuted the arguments of the fragile daytime
And forgot myself full of bruises,
On the brink of omission.
Perhaps because I doubted the causes of things.
Behaved hostilely towards metaphysics.
Satirized my head faltered in its walk.
Perhaps because I banged myself too long,
Without success in domesticating the world.
Perhaps because I am the only survivor of the Flood.
Perhaps because I pitted blind whales against Noah.
Maybe because I am a Christ of straw.
A narrow path of tears.
Maybe because the beautiful God is guarding me
In solitude.
Asked Mercury for nocturnal barking
Inside my room.
Encrusts my kingdom of soul with precious stones.
Maybe because the daytime is a primitive field dog,
Tracing my nihilist biography.
Maybe because the emptiness is still howling outside the house.
Perhaps because of all these I was mistaken by the gelatinous leopard of death.
.
وظهري قارب مليء بأسماك نافقة.
ربما لأن أقزاما يعششون في عمودي الفقري.
يطيلون أظافرهم لمواجهة القراصنة
في المعابد المهجورة.
لإراقة دم المخيلة
في مصبات اللاجدوى.
ربما لأن صوتي يتدحرج مثل صخرة سيزيف
من أعلى الجبل...
صوتي الذي هشموا مفاصله مرارا.
صوتي المشتق من رائحة الأنهار
والبواخر والجزر النائمة على سرير الله.
ربما لأن مسدسا حزينا يبكي داخل
حديقة رأسي.
ربما لأني إفترست قطار هواجسي
في ممر عبثي.
ربما لأني كسرت مرآة السماء.
وفنيت في جسد الأرض.
طاردت سكان روحي بمسدسات فصيحة.
ربما لأن أسئلتي إلتهمت قبعة الكاهن.
ربما لأني اختلست فاكهة لذيذة
من مؤخرة المومس.
ربما لأني قتلت فهدا أزرق في دار المسنين.
وقلت للنسيان سأقاضيك بتهم كبيرة.
- إخفاء كيس الماضي تحت شجرة الزهايمر.
- قتل إوزة الذكريات بسهم الهندي الأحمر.
- قرع الأجراس في كنيسة العمر المهجورة.
ربما لأني مزقت بريد الكنغر
في الحانة.
دحضت حجج النهارات الهشة.
ونسيت ذاتي الملآى بالكدمات
على حافة السهو.
ربما لأن شككت في علل الأشياء.
عاديت ماوراء الطبيعة.
وهجوت رأسي المتلعثمة في مشيتها.
ربما لأني ضاجعت نفسي طويلا
ولم أفلح في تدجين العالم.
ربما لأني الناجي الوحيد من الطوفان.
ربما لأني حرضت حيتانا عمياء ضد نوح.
ربما لأني مسيح من قش.
طريق ضيق من الدموع.
ربما لأن الله الجميل يحرسني
في العزلة.
يوصي عطارد بنباح ليلي
داخل حجرتي .
يرصع مملكة روحي بأحجار كريمة.
ربما لأن النهار كلب الحقول البدائي.
يتقفى سيرتي العدمية.
ربما لأن الفراغ لم يزل يعوي خارج البيت.
ربما بسبب كل هذا أخطأني فهد الموت الهلامي.
** ربما لأني مقرف جدا
وظهري قارب مليء بأسماك نافقة.
ربما لأن أقزاما يعششون في عمودي الفقري.
يطيلون أظافرهم لمواجهة القراصنة
في المعابد المهجورة.
لإراقة دم المخيلة
في مصبات اللاجدوى.
ربما لأن صوتي يتدحرج مثل صخرة سيزيف
من أعلى الجبل...
صوتي الذي هشموا مفاصله مرارا.
صوتي المشتق من رائحة الأنهار
والبواخر والجزر النائمة على سرير الله.
ربما لأن مسدسا حزينا يبكي داخل
حديقة رأسي.
ربما لأني إفترست قطار هواجسي
في ممر عبثي.
ربما لأني كسرت مرآة السماء.
وفنيت في جسد الأرض.
طاردت سكان روحي بمسدسات فصيحة.
ربما لأن أسئلتي إلتهمت قبعة الكاهن.
ربما لأني اختلست فاكهة لذيذة
من مؤخرة المومس.
ربما لأني قتلت فهدا أزرق في دار المسنين.
وقلت للنسيان سأقاضيك بتهم كبيرة.
- إخفاء كيس الماضي تحت شجرة الزهايمر.
-قتل إوزة الذكريات بسهم الهندي الأحمر.
-قرع الأجراس في كنيسة العمر المهجورة.
ربما لأني مزقت بريد الكنغر
في الحانة.
دحضت حجج النهارات الهشة.
ونسيت ذاتي الملآى بالكدمات
على حافة السهو.
ربما لأن شككت في علل الأشياء.
عاديت ماوراء الطبيعة.
وهجوت رأسي المتلعثمة في مشيتها.
ربما لأني ضاجعت نفسي طويلا
ولم أفلح في تدجين العالم.
ربما لأني الناجي الوحيد من الطوفان.
ربما لأني حرضت حيتانا عمياء ضد نوح.
ربما لأني مسيح من قش.
طريق ضيق من الدموع.
ربما لأن الله الجميل يحرسني
في العزلة.
يوصي عطارد بنباح ليلي
داخل حجرتي .
يرصع مملكة روحي بأحجار كريمة.
ربما لأن النهار كلب الحقول البدائي.
يتقفى سيرتي العدمية.
ربما لأن الفراغ لم يزل يعوي خارج البيت.
ربما بسبب كل هذا أخطأني فهد الموت الهلامي.
*************
Because of my home cloud
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Maybe because I'm so disgusted
And my back is a boat full of dead fish
Maybe because dwarves nesting in my spine,
Grow their nails to confront the pirates
In deserted temples,
To shed the blood of the imagination
In the estuaries of useless.
Maybe because my voice is rolling like a Sisyphus rock
From the top of the mountain.
My voice, they repeatedly smashed its joints.
My sound is derived from the smell of rivers
And ships and sleepy islands on the bed of God.
Maybe because I devoured the train of my obsessions
In an absurd passage
Maybe because I broke the sky mirror
And perished in the earth body
I chased the residents of my soul with eloquent pistols.
Maybe because my questions gobbled up the priest's hat
Maybe because I snapped a delicious fruit
From the back of the prostitute.
Maybe because I killed a blue panther in the nursing home
And I said to forgetfulness: I will sue you for big charges;
-For hiding the sack of the past under the Alzheimer's tree
-For Killing the goose of memories with an Indian Red Arrow
-For ringing the bells in the abandoned Church of lifetime
Maybe because I tore apart the kangaroo mail
In the pub.
And refuted the arguments of the fragile daytime
And forgot myself full of bruises,
On the brink of omission.
Perhaps because I doubted the causes of things.
Behaved hostilely towards metaphysics.
Satirized my head faltered in its walk.
Perhaps because I banged myself too long,
Without success in domesticating the world.
Perhaps because I am the only survivor of the Flood.
Perhaps because I pitted blind whales against Noah.
Maybe because I am a Christ of straw.
A narrow path of tears.
Maybe because the beautiful God is guarding me
In solitude.
Asked Mercury for nocturnal barking
Inside my room.
Encrusts my kingdom of soul with precious stones.
Maybe because the daytime is a primitive field dog,
Tracing my nihilist biography.
Maybe because the emptiness is still howling outside the house.
Perhaps because of all these I was mistaken by the gelatinous leopard of death.
.
