تركض الأحصنة
في كلماتك الملآى بالأكاسيا.
نصك يجلب ستين مترا من الفراشات.
يجلب عصافير الدوري والأمطار.
العذراء تصل الجبل.
يتبعها كلب سلوقي من الجنون الخالص.
في انتظارها عميان داخل أشجار الفضيحة.
منذ موتك يا أمي
جن القمر .
يقطع البراري الفسيحة
مقلوبا على رأسه.
يصعد السلالم بشهوانية مفرطة.
ريثما تشرب الجنازة غيمة العائلة.
وتغني بمنتهى العذوبة
تحت ذقون السحرة.
جميع الفلاسفة انتحروا في بيتي
بسم الشوكران.
البراهين قطط تتقاتل تحت سرير الأبله.
الصخرة وجبتي اليومية.
أنا البهلوان السليقي .
قائد الأوركسترا في جزيرة اللاوعي.
في القفص مسدس ضرير
يعوي مثل مركب في نبرة الأرملة
لجلب مزيد من الأرواح الشريرة.
إصعدوا تلال كتفي
واقطفوا مزيدا من المصابيح.
سأوقظ النمر الأسود لاستقبال السحرة.
سيكون بيتي مزارا ليليا لبنات نعش.
الضباب يأكل مفردات العائلة.
صنعت إلاها من الشمع الأحمر
لأكذب على حواسي .
وأخاتل سكان رأسي.
فكانت الفضيحة.
صرت أركل كل إلاه وأعبد الذئاب
في السافانا.
أسرد لملء فراغ العائلة.
لا أبالي بأعراس بنات نعش.
أفسر الغبار لورقي المتساقط.
المجد والأبديات لناري الزرقاء.
لما كسرت طوطم العشيرة
أفردني وابل من قطعان الهوامش.
********
Greyhound of pure insanity
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Dr. Yousef Hanna / Palestine
Horses are running
In your words full of Acacia
Your text brings sixty meters of butterflies,
Brings periodic sparrows and rains.
The Virgin reaches the mountain
Followed by a greyhound of pure insanity,
Two blind men are waiting for her inside the scandal trees.
Since your death, mom
The moon went crazy
Crosses the vast prairie
Upside down on his head
Climbs the stairs with extreme sensuality,
While the funeral drinks the family cloud,
And sings very sweetly
Under the chins of witches.
All philosophers committed suicide in my house
In the name of hemlock.
Proofs are cats fight under the goof bed.
The Rock is my daily meal.
I am the intuitive acrobat.
Leader of the orchestra on the island of the subconscious.
A blind pistol in the cage,
Howls like a compound in the widow's tone,
To bring more evil spirits.
Go up the hills of my shoulders
And pick up more floodlights.
I will awaken the black panther to receive witches.
My house will be a night shrine for the girls of coffin.
Fog eats the family's vocabulary.
I made a God of red wax
To lie to my senses
And to deceive the inhabitants of my head
So, it was a scandal.
I started kicking all gods and worshiping wolves
In the savannah
Telling stories to fill the family void
Not caring about the weddings of the coffin girls
Explaining the dust to the falling leaves.
Glory and eternity to my blue fire
When I broke the clan's totem
A barrage of flocks of the margins dispersed me
في كلماتك الملآى بالأكاسيا.
نصك يجلب ستين مترا من الفراشات.
يجلب عصافير الدوري والأمطار.
العذراء تصل الجبل.
يتبعها كلب سلوقي من الجنون الخالص.
في انتظارها عميان داخل أشجار الفضيحة.
منذ موتك يا أمي
جن القمر .
يقطع البراري الفسيحة
مقلوبا على رأسه.
يصعد السلالم بشهوانية مفرطة.
ريثما تشرب الجنازة غيمة العائلة.
وتغني بمنتهى العذوبة
تحت ذقون السحرة.
جميع الفلاسفة انتحروا في بيتي
بسم الشوكران.
البراهين قطط تتقاتل تحت سرير الأبله.
الصخرة وجبتي اليومية.
أنا البهلوان السليقي .
قائد الأوركسترا في جزيرة اللاوعي.
في القفص مسدس ضرير
يعوي مثل مركب في نبرة الأرملة
لجلب مزيد من الأرواح الشريرة.
إصعدوا تلال كتفي
واقطفوا مزيدا من المصابيح.
سأوقظ النمر الأسود لاستقبال السحرة.
سيكون بيتي مزارا ليليا لبنات نعش.
الضباب يأكل مفردات العائلة.
صنعت إلاها من الشمع الأحمر
لأكذب على حواسي .
وأخاتل سكان رأسي.
فكانت الفضيحة.
صرت أركل كل إلاه وأعبد الذئاب
في السافانا.
أسرد لملء فراغ العائلة.
لا أبالي بأعراس بنات نعش.
أفسر الغبار لورقي المتساقط.
المجد والأبديات لناري الزرقاء.
لما كسرت طوطم العشيرة
أفردني وابل من قطعان الهوامش.
********
Greyhound of pure insanity
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Dr. Yousef Hanna / Palestine
Horses are running
In your words full of Acacia
Your text brings sixty meters of butterflies,
Brings periodic sparrows and rains.
The Virgin reaches the mountain
Followed by a greyhound of pure insanity,
Two blind men are waiting for her inside the scandal trees.
Since your death, mom
The moon went crazy
Crosses the vast prairie
Upside down on his head
Climbs the stairs with extreme sensuality,
While the funeral drinks the family cloud,
And sings very sweetly
Under the chins of witches.
All philosophers committed suicide in my house
In the name of hemlock.
Proofs are cats fight under the goof bed.
The Rock is my daily meal.
I am the intuitive acrobat.
Leader of the orchestra on the island of the subconscious.
A blind pistol in the cage,
Howls like a compound in the widow's tone,
To bring more evil spirits.
Go up the hills of my shoulders
And pick up more floodlights.
I will awaken the black panther to receive witches.
My house will be a night shrine for the girls of coffin.
Fog eats the family's vocabulary.
I made a God of red wax
To lie to my senses
And to deceive the inhabitants of my head
So, it was a scandal.
I started kicking all gods and worshiping wolves
In the savannah
Telling stories to fill the family void
Not caring about the weddings of the coffin girls
Explaining the dust to the falling leaves.
Glory and eternity to my blue fire
When I broke the clan's totem
A barrage of flocks of the margins dispersed me
