أيتها الأرض
يوما ما سأكون وجبتك المميزة..
ستلتهمين قلبي مثل شطيرة بيتزا
لكن حذار ثمة مواد سامة
دسها أصدقاء أثيرون في أذينه الأيمن..
ثمة غراب ميت داخل أذينه الأيسر
ثمة حمامة بيضاء عالقة في الشريان التاجي..
أعلم جيدا أن أسنانك غزيرة وحادة مثل أسنان القرش الأبيض..
لكن أرجوك ستجدين حبلا طويلا
في رأسي ..
كان يساعدني ليلا في الصعود
الى سماء سنواتي الأولي
حيث لا شيء غير الجمال المطلق
حيث لم تزل ذئاب الشك صغيرة
وهشة ..
لم تقطف حملان يقيني بشراسة..
أحيانا أصنع منه أرجوحة
لألهو مثل صوفي حذو أريكة الله..
أرجوك أنزعيه بلطف
لئلا تهاجمني موسيقى حزينة جدا
لئلا تندلع ذكريات حارقة في غابة رأسي..
خذي عطر عيني العميقتين
ورشيه على المارة النائمين
ليستيقظ في أرواحهم نيزك الأسئلة..
هبي أصابعي الجافة لبستاني..
ليزرعها في الحديقة مثل عيدان غريبة تجلب الحظ والمطر
لشجرات الفستق ..
أطردي الحشرة الملعونة
التي تطن في حنجرتي..
التي سببت موتا مبكرا لمنظرين
كبار زاروا قلعة روحي البعيدة..
هبي قدمي المتعبتين لأول ظربان
يتهجى شاهدة قبري
ويحاول الحصول على حصته من الغنيمة..
أيتها الأرض طبي خاطرا
سأسكن جسدا آخر
جميلا ومتماسكا وخاليا من أفاعي الأصدقاء..
في مكان ما من هذا العالم المليئ
باللاشيء .
****************************
O earth
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O earth
Someday I will be your special meal
You'll devour my heart like a pizza sandwich
But beware, there are toxic substances
Ethereal friends tucked it into his right atrium.
There is a dead crow inside its left atrium
There is a white pigeon stuck in a coronary artery.
I know your teeth are as abundant and sharp as those of a white shark.
But please find a long rope
in my head.
It was helping me at night to climb
To the sky of my first years
Where nothing but sheer beauty
Where the wolves of doubt are still small
And fragile
Did not pick fiercely the lambs of my certainty.
Sometimes I make a hammock out of it
To have fun, like a Sufi, following the couch of God.
Please take it off gently
Lest I be attacked by very sad music.
Lest burning memories erupt in the forest of my head.
Take the fragrance of my deep eyes
And sprinkle it on the sleeping passersby
So as to wake up in their souls the meteor of questions.
Endue my dry fingers to a gardener
To grow them in the garden like strange chopsticks that bring good luck and rain
For pistachio trees.
Repel the damned bug
Buzzing in my throat
That caused an early death for senior theorists
who visited the distant fortress of my soul.
Endue my tired feet to the first skunk
To spill my tombstone
Trying to get his share of the loot...
O earth, be gruntled though
I will inhabit another body
Beautiful, cohesive and free from snakes of friends,
Somewhere in this so full world
By nothing.
***************
يوما ما سأكون وجبتك المميزة..
ستلتهمين قلبي مثل شطيرة بيتزا
لكن حذار ثمة مواد سامة
دسها أصدقاء أثيرون في أذينه الأيمن..
ثمة غراب ميت داخل أذينه الأيسر
ثمة حمامة بيضاء عالقة في الشريان التاجي..
أعلم جيدا أن أسنانك غزيرة وحادة مثل أسنان القرش الأبيض..
لكن أرجوك ستجدين حبلا طويلا
في رأسي ..
كان يساعدني ليلا في الصعود
الى سماء سنواتي الأولي
حيث لا شيء غير الجمال المطلق
حيث لم تزل ذئاب الشك صغيرة
وهشة ..
لم تقطف حملان يقيني بشراسة..
أحيانا أصنع منه أرجوحة
لألهو مثل صوفي حذو أريكة الله..
أرجوك أنزعيه بلطف
لئلا تهاجمني موسيقى حزينة جدا
لئلا تندلع ذكريات حارقة في غابة رأسي..
خذي عطر عيني العميقتين
ورشيه على المارة النائمين
ليستيقظ في أرواحهم نيزك الأسئلة..
هبي أصابعي الجافة لبستاني..
ليزرعها في الحديقة مثل عيدان غريبة تجلب الحظ والمطر
لشجرات الفستق ..
أطردي الحشرة الملعونة
التي تطن في حنجرتي..
التي سببت موتا مبكرا لمنظرين
كبار زاروا قلعة روحي البعيدة..
هبي قدمي المتعبتين لأول ظربان
يتهجى شاهدة قبري
ويحاول الحصول على حصته من الغنيمة..
أيتها الأرض طبي خاطرا
سأسكن جسدا آخر
جميلا ومتماسكا وخاليا من أفاعي الأصدقاء..
في مكان ما من هذا العالم المليئ
باللاشيء .
****************************
O earth
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O earth
Someday I will be your special meal
You'll devour my heart like a pizza sandwich
But beware, there are toxic substances
Ethereal friends tucked it into his right atrium.
There is a dead crow inside its left atrium
There is a white pigeon stuck in a coronary artery.
I know your teeth are as abundant and sharp as those of a white shark.
But please find a long rope
in my head.
It was helping me at night to climb
To the sky of my first years
Where nothing but sheer beauty
Where the wolves of doubt are still small
And fragile
Did not pick fiercely the lambs of my certainty.
Sometimes I make a hammock out of it
To have fun, like a Sufi, following the couch of God.
Please take it off gently
Lest I be attacked by very sad music.
Lest burning memories erupt in the forest of my head.
Take the fragrance of my deep eyes
And sprinkle it on the sleeping passersby
So as to wake up in their souls the meteor of questions.
Endue my dry fingers to a gardener
To grow them in the garden like strange chopsticks that bring good luck and rain
For pistachio trees.
Repel the damned bug
Buzzing in my throat
That caused an early death for senior theorists
who visited the distant fortress of my soul.
Endue my tired feet to the first skunk
To spill my tombstone
Trying to get his share of the loot...
O earth, be gruntled though
I will inhabit another body
Beautiful, cohesive and free from snakes of friends,
Somewhere in this so full world
By nothing.
***************
