أنا مصاب بالصرع..
وأعراض الكوليرا..
أعج بزيزان البكتيريا..
قذر وماكر وخداع..
في داخلي ثعالب متعفنة..
ممر ضيق لجنازة واحدة..
كتابات مسمارية على جدار هش..
إصطبل ذكريات متوحشة..
حروب طاحنة بين إخوة عميان..
أهشم صيدليا بمطرقة في مرحاض ..
أشرب دمه ممزوجا بعقاقير مخيفة..
وأفر مثل غيمة شابة..
(على دراجة رملية)..
وفي المقبرة
أكسر القبور بأسناني..
أصنع من أكفان الموتى شراعا لقاربي الذي يتبعني
مثل نادل عبثي..
أغتاب غرابا يضحك بفصاحة
فوق شجرة العمر..
يهديني بلبل أنيق مطرية
ويسلمني كيس نقود
أدخره طوال وظيفته
في فندق أثرياء..
لأحرر رهائني..
أقزاما يتظاهرون في قفصي الصدري..
بحارا يأكل أمواجا بشراهة..
أنا مصاب بالصرع وأعراض الهستيريا..
تناديني سماء مطلقة
لقضاء حفلة شواء
في أقصى المدينة..
في يدها اليمنى مفاتيح
مضيئة..
وعلى كتفيها قارة مومياوات ..
تعشقني سحليات نظيفة..
سائحة من عطارد..
نجمة فقدت حاسة البصر..
تجتاحني غزوة هائلة..
ضباب عائلي بأسلحة قديمة..
نوارس من الكريستال ..
حلاقون أكلوا رؤوس المرضى
في ماريستان..
زئير هتلر يتعالى في باخرة رأسي..
ودموع موسوليني
على حافة المشنقة..
قرقعة ذكريات ممضة..
أنا كائن هلامي
يحتضر في بركة غائمة .
تلاحقه أوركسترا ضفادع
بوم الدوق الكبير
بإيقاع عبثي .
****************************************
Epileptic crisis
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I’m affected by epilepsy
And symptoms of cholera
Infested with cicadas of bacteria
Dirty, cunning and deceitful...
Rotting foxes inside me
A narrow lane for single funeral
Cuneiform graffiti on a fragile wall
A Stable of wild memories
Fierce wars between blind brothers.
I smash a pharmacist with a hammer in a toilet
And flee like a young cloud
(On a sand bike)
And in the cemetery
I break graves with my teeth
From shrouds of the dead, I make a sail for my boat that follows me
Like an absurd waiter.
I backbite a crow laughing eloquently
Above the lifetime tree.
An elegant songbird dedicates me an umbrella
And delivers to me a bag of money,
He had saved throughout his job
In a wealthy hotel
To let my hostages free.
Dwarves are demonstrating in my rib cage
A sailor greedily eats waves.
I’m affected by epilepsy and symptoms of hysteria
Absolute heaven is calling me
For a barbecue party
At the most far of the city
In her right hand
Luminous keys
And on her shoulders is a continent of mummies.
Clean lizards adore me
A tourist from Mercury
A star lost her sense of sight
I am ravaged by a massive conquest
ِFamily fog with old weapons
Gulls of crystal
Barbers who ate the heads of patients
In mental hospital.
Hitler's roar is bustling in the steamboat of my head
And Mussolini's tears
On the edge of the gallows
Cracking of painful memories...
I am a gelatinous organism
Dying in a cloudy pool
Pursued by a frog orchestra
Owls of Grand Duke
In an absurd rhythm.
**********************
وأعراض الكوليرا..
أعج بزيزان البكتيريا..
قذر وماكر وخداع..
في داخلي ثعالب متعفنة..
ممر ضيق لجنازة واحدة..
كتابات مسمارية على جدار هش..
إصطبل ذكريات متوحشة..
حروب طاحنة بين إخوة عميان..
أهشم صيدليا بمطرقة في مرحاض ..
أشرب دمه ممزوجا بعقاقير مخيفة..
وأفر مثل غيمة شابة..
(على دراجة رملية)..
وفي المقبرة
أكسر القبور بأسناني..
أصنع من أكفان الموتى شراعا لقاربي الذي يتبعني
مثل نادل عبثي..
أغتاب غرابا يضحك بفصاحة
فوق شجرة العمر..
يهديني بلبل أنيق مطرية
ويسلمني كيس نقود
أدخره طوال وظيفته
في فندق أثرياء..
لأحرر رهائني..
أقزاما يتظاهرون في قفصي الصدري..
بحارا يأكل أمواجا بشراهة..
أنا مصاب بالصرع وأعراض الهستيريا..
تناديني سماء مطلقة
لقضاء حفلة شواء
في أقصى المدينة..
في يدها اليمنى مفاتيح
مضيئة..
وعلى كتفيها قارة مومياوات ..
تعشقني سحليات نظيفة..
سائحة من عطارد..
نجمة فقدت حاسة البصر..
تجتاحني غزوة هائلة..
ضباب عائلي بأسلحة قديمة..
نوارس من الكريستال ..
حلاقون أكلوا رؤوس المرضى
في ماريستان..
زئير هتلر يتعالى في باخرة رأسي..
ودموع موسوليني
على حافة المشنقة..
قرقعة ذكريات ممضة..
أنا كائن هلامي
يحتضر في بركة غائمة .
تلاحقه أوركسترا ضفادع
بوم الدوق الكبير
بإيقاع عبثي .
****************************************
Epileptic crisis
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I’m affected by epilepsy
And symptoms of cholera
Infested with cicadas of bacteria
Dirty, cunning and deceitful...
Rotting foxes inside me
A narrow lane for single funeral
Cuneiform graffiti on a fragile wall
A Stable of wild memories
Fierce wars between blind brothers.
I smash a pharmacist with a hammer in a toilet
And flee like a young cloud
(On a sand bike)
And in the cemetery
I break graves with my teeth
From shrouds of the dead, I make a sail for my boat that follows me
Like an absurd waiter.
I backbite a crow laughing eloquently
Above the lifetime tree.
An elegant songbird dedicates me an umbrella
And delivers to me a bag of money,
He had saved throughout his job
In a wealthy hotel
To let my hostages free.
Dwarves are demonstrating in my rib cage
A sailor greedily eats waves.
I’m affected by epilepsy and symptoms of hysteria
Absolute heaven is calling me
For a barbecue party
At the most far of the city
In her right hand
Luminous keys
And on her shoulders is a continent of mummies.
Clean lizards adore me
A tourist from Mercury
A star lost her sense of sight
I am ravaged by a massive conquest
ِFamily fog with old weapons
Gulls of crystal
Barbers who ate the heads of patients
In mental hospital.
Hitler's roar is bustling in the steamboat of my head
And Mussolini's tears
On the edge of the gallows
Cracking of painful memories...
I am a gelatinous organism
Dying in a cloudy pool
Pursued by a frog orchestra
Owls of Grand Duke
In an absurd rhythm.
**********************
