الحقيقة في مكان ما
من هذا العالم
تصعد معنا الباص مثل شبح حزين
تظل مطرقة طويلا تفكر في الإنتحار
القفز من الشباك على قفاها الزجاجي
لأن رواد الباص لا يفكرون
إلا في استخلاص الديون
وشطائر البيتزا
الحقيقة في بطن الأرض
يحفر الفلاسفة أنفاقا عميقة
كل يحمل مصباحه السحري
سلة مثقوبة ليملأها بمياه التفكير
لا ينحني أبدا لاينام ولا يصحو
مثل إلاه كلاسيكي
الفلاسفة يموتون
كلما اقتربوا من شرار الحقيقة
مخلفين ظلالهم معلقة على حبل الجنون.
الحقيقة تعشش في فم الطفل
في غمغمة المجانين
تفر كلما نبح كلب المخيلة
في حديقة الرأس
مثل أرنب مذعور
الحديقة في مكان ما
من هذا العالم
قد تكون في تلافيف وردة البستاني
أو ريشة حمراء في ذؤابة هدهد
أو في قفص يحرسه السحرة
ببنادق صيد معطوبة
ذهبوا جميعا إلى النسيان
والحقيقة ترشق المتلقي بوابل
من اللامعنى.
إنها في مكان ما
من هذا العالم
هذا البطل الكوميدي الساخر.
****************
The truth is somewhere
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The truth is somewhere
In this world
She gets on the bus with us like a sad ghost
Still bowing long thinking of suicide
Jumping from the window onto her glass nape
Because the bus passengers don't think
Except in drawing out debts
And pizza sandwiches
The truth is inward the earth
Philosophers dig deep tunnels
Each holds his magic lamp
A perforated basket to fill with reflection water
He never bends down, does sleep or wake up
Like a classic goddess
Philosophers die
Whenever they get closer to the sparks of truth
Leaving their shadows hanging on the insanity rope.
Truth nests in the child's mouth
In the buzzing of the madmen
Flees whenever the imagination dog barks
In the head park
Like a terrified rabbit
The park is somewhere
Out of this world
It may be in the furrows of a gardener's rose
Or a red feather in a hoopoe blaze
Or in a cage guarded by magicians
With wrecked hunting rifles
They all went into oblivion
The truth throws the recipient with a barrage
Of meaninglessness
She is somewhere
In this world
This sarcastic comic hero
.
**********************************
من هذا العالم
تصعد معنا الباص مثل شبح حزين
تظل مطرقة طويلا تفكر في الإنتحار
القفز من الشباك على قفاها الزجاجي
لأن رواد الباص لا يفكرون
إلا في استخلاص الديون
وشطائر البيتزا
الحقيقة في بطن الأرض
يحفر الفلاسفة أنفاقا عميقة
كل يحمل مصباحه السحري
سلة مثقوبة ليملأها بمياه التفكير
لا ينحني أبدا لاينام ولا يصحو
مثل إلاه كلاسيكي
الفلاسفة يموتون
كلما اقتربوا من شرار الحقيقة
مخلفين ظلالهم معلقة على حبل الجنون.
الحقيقة تعشش في فم الطفل
في غمغمة المجانين
تفر كلما نبح كلب المخيلة
في حديقة الرأس
مثل أرنب مذعور
الحديقة في مكان ما
من هذا العالم
قد تكون في تلافيف وردة البستاني
أو ريشة حمراء في ذؤابة هدهد
أو في قفص يحرسه السحرة
ببنادق صيد معطوبة
ذهبوا جميعا إلى النسيان
والحقيقة ترشق المتلقي بوابل
من اللامعنى.
إنها في مكان ما
من هذا العالم
هذا البطل الكوميدي الساخر.
****************
The truth is somewhere
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The truth is somewhere
In this world
She gets on the bus with us like a sad ghost
Still bowing long thinking of suicide
Jumping from the window onto her glass nape
Because the bus passengers don't think
Except in drawing out debts
And pizza sandwiches
The truth is inward the earth
Philosophers dig deep tunnels
Each holds his magic lamp
A perforated basket to fill with reflection water
He never bends down, does sleep or wake up
Like a classic goddess
Philosophers die
Whenever they get closer to the sparks of truth
Leaving their shadows hanging on the insanity rope.
Truth nests in the child's mouth
In the buzzing of the madmen
Flees whenever the imagination dog barks
In the head park
Like a terrified rabbit
The park is somewhere
Out of this world
It may be in the furrows of a gardener's rose
Or a red feather in a hoopoe blaze
Or in a cage guarded by magicians
With wrecked hunting rifles
They all went into oblivion
The truth throws the recipient with a barrage
Of meaninglessness
She is somewhere
In this world
This sarcastic comic hero
.
**********************************
