لم يُطرد آدم من الجنة..
لم يطرد من أجل تفاحة ..
أو من أجل سرقة أموال الملائكة..
أو التظاهر أمام أفعى مجلجلة..
بل من أجل قطع حلمتي مومس
وبيع نهديها الثرثارين
إلى حلاق مهموم بنبش عانات النساء ..
بحثا عن مفاتيح الأبدية..
آدم قذر ونمام يدخن كثيرا..
يفكر في مأساة الموت..
ويشك كثيرا في صحة الغيبيات..
يشرب الفودكا بعرق جبينه..
يبيع التفاح للمورسكيين الجدد
بثمن بخس..
عازف ناي أنيق على حافة الهاوية
ترقد غيمة حزينة في ملامحه..
وعلى كتفيه تنام مدينة مهدمة..
لم يطرد من الجنة..
أو من دار الأوبرا..
آوى معتزلة كثرا هاربين من رصاص قساوسة..
لم يتعلم الأسماء كلها..
لم ير شيطانا واحدا ..
عاش شهوانيا وفقيرا ..
إنتهى بوابا في مقبرة أشورية..
عثر على حواء في بارجة الحلفاء..
تلمع أحذية الجنود الشقر
تبكي طفليها الجميلين المقتولين
بمسدس هتلر..
كانت مطلقة مدمنة على الماريخوانا..
قطع ماركس شحمة أذنيها
في ماخور عمومي .
**********************
Adam's tragedy
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Adam was not expelled from Paradise
He was not expelled for an apple
Or for stealing the angels' treasury
Or for pretending in front of a rattlesnake...
But for cutting a prostitute's nipples off
And selling her chattering breasts
To a barber worried about digging up women's pubes,
In search of the keys to eternity...
Adam is filthy and a gossiper who smokes a lot
Thinking of the tragedy of death
And highly doubts the validity of the unseen.
He drinks vodka with his own sweat.
Selling apples to the new Moriscos (1)
Cheaply...
An elegant flute player on the edge of an abyss
A sad cloud lies in his features
And on his shoulders sleeps a ruined city...
He was not expelled from Heaven
Or from the opera house...
He sheltered many Mu'tazila (2) fleeing from the bullets of priests.
He did not learn all the names
He did not see any single demon
He lived lustful and poor
Ended up being a doorman in an Assyrian cemetery.
He found Eve on the Allied battleship.
Shining the blond soldiers' shoes
Crying for her two beautiful dead children
By Hitler's pistol...
She was a divorcee addicted to marijuana.
Marx cut off her earlobes
In a public brothel.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 Moriscos were former Muslims and their descendants whom the Roman Catholic church and the Spanish Crown commanded to convert to Christianity.
2 Muʿtazila is a rationalist school of Islamic theology that flourished in the cities of Basra and Baghdad, both now in Iraq, during the 8th to the 10th centuries CE. The Mu'tazilites were celebrated during the Islamic Golden Age.
لم يطرد من أجل تفاحة ..
أو من أجل سرقة أموال الملائكة..
أو التظاهر أمام أفعى مجلجلة..
بل من أجل قطع حلمتي مومس
وبيع نهديها الثرثارين
إلى حلاق مهموم بنبش عانات النساء ..
بحثا عن مفاتيح الأبدية..
آدم قذر ونمام يدخن كثيرا..
يفكر في مأساة الموت..
ويشك كثيرا في صحة الغيبيات..
يشرب الفودكا بعرق جبينه..
يبيع التفاح للمورسكيين الجدد
بثمن بخس..
عازف ناي أنيق على حافة الهاوية
ترقد غيمة حزينة في ملامحه..
وعلى كتفيه تنام مدينة مهدمة..
لم يطرد من الجنة..
أو من دار الأوبرا..
آوى معتزلة كثرا هاربين من رصاص قساوسة..
لم يتعلم الأسماء كلها..
لم ير شيطانا واحدا ..
عاش شهوانيا وفقيرا ..
إنتهى بوابا في مقبرة أشورية..
عثر على حواء في بارجة الحلفاء..
تلمع أحذية الجنود الشقر
تبكي طفليها الجميلين المقتولين
بمسدس هتلر..
كانت مطلقة مدمنة على الماريخوانا..
قطع ماركس شحمة أذنيها
في ماخور عمومي .
**********************
Adam's tragedy
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Adam was not expelled from Paradise
He was not expelled for an apple
Or for stealing the angels' treasury
Or for pretending in front of a rattlesnake...
But for cutting a prostitute's nipples off
And selling her chattering breasts
To a barber worried about digging up women's pubes,
In search of the keys to eternity...
Adam is filthy and a gossiper who smokes a lot
Thinking of the tragedy of death
And highly doubts the validity of the unseen.
He drinks vodka with his own sweat.
Selling apples to the new Moriscos (1)
Cheaply...
An elegant flute player on the edge of an abyss
A sad cloud lies in his features
And on his shoulders sleeps a ruined city...
He was not expelled from Heaven
Or from the opera house...
He sheltered many Mu'tazila (2) fleeing from the bullets of priests.
He did not learn all the names
He did not see any single demon
He lived lustful and poor
Ended up being a doorman in an Assyrian cemetery.
He found Eve on the Allied battleship.
Shining the blond soldiers' shoes
Crying for her two beautiful dead children
By Hitler's pistol...
She was a divorcee addicted to marijuana.
Marx cut off her earlobes
In a public brothel.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 Moriscos were former Muslims and their descendants whom the Roman Catholic church and the Spanish Crown commanded to convert to Christianity.
2 Muʿtazila is a rationalist school of Islamic theology that flourished in the cities of Basra and Baghdad, both now in Iraq, during the 8th to the 10th centuries CE. The Mu'tazilites were celebrated during the Islamic Golden Age.
