ليوبولد سيدار سنغور - قصيدة قبل النوم.. ترجمة : محمد العربي الهروشي

قبل النوم، التفكير فيك لأجلك ـ قبل ألا أسقط
في شرك المخاوف البيض، والنزهة عند حدود
حلم الرغبة قبل الغروب بين غزلان الرمال
كي أحيي القصيدة في مملكة الطفولة.
يثبتنك مستغربات كمثل الشابة فيرولا ،
تتذكرين
الأكثر رخامة من البرونز
شعرها المظفور ،الموزون حينما ترقص،
بيد أن عيونها الواسعة ذهب ينير ليلتي
هل لازال الضوء في بلدك الوضاح
والنساء جميلات كما لو أنهن صور؟
إذا ما طردت الشابة ،المرأة
أنت إزاء شمس شتنبر
جلد من تبر ،خطوة رخيمة ،عيونها الواسعتين محصنة ضد الموت .