ماذا تريدين مني أيتها الحرية؟
ما الذي ترمين إليه؟
وما هو اسمك؟
فأنت نبتٌ ولد شامخًا
إلا أنه بلا هوية . بلا أب ولا أم
وأنت ذات صفاء وبهاء
مثل وجه بديع صنعته الطبيعة الغراء
ولكن ... من سيتولى تعميدك؟
ومن سيعطيك اسمًا يليقُ بك؟
وفي أي الأنهار سوف نلقي بجبهتك الشامخة؟
ورأسك المتمرد؟
أيتها الحياة التي تبدأ
أي موتٍ تعدينه لنا بعد ذلك؟
وأي أثرٍ سوفَ تتركينه في أعقابك؟
(......)
أيتها الحرية ...
هل تشعرين بالحب تجاه الحياة في ثوبها الجديد؟
الحياة في جمالها المتدفق
وشبابها الغضّ
أم أنك تفضلين عليها السلاسل والقيود
وتلك السعادة الكاذبة تحت وطأة الظلم
وذلك السلام الخفي الكائن في الاستسلام
ترى ... ماذا تحبين؟
أيتها الحرية ..
لقد ولدتِ وأنت متمتعة بجمالٍ لا تخطئه العين
وقوة فائقة ساعدتك على الشفاء بسرعة
فقد ولدتِ بعملية قيصرية
ولكن ماذا سيتولد منك غدًا؟
هل ستتولد قيودُ جديدة
لتحيط بيدك
التي لم تُشفَ بعد من جروح الماضي؟
أيتها الحرية ..
ردّي عليَّ
من أين يبزغ هذا الفجر الواهي الضعيف؟
هذا الضوء المتذبذب؟
هذا الشعاع الذي يمتع النظر!!
هل ستتمخض الحرية عن شيءٍ آخر
وترى ... ما هو اسم الطفل الوليد؟
_______________
القصيدة من كتاب: الشعر الأفريقي المعاصر: مختارات ودراسات/ ترجمة: كامليا صبحي، وآخرون؛ إشراف وتقديم حسن طلب._ (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2009)
جان ماري أديافي (بالفرنسية: Jean-Marie Adé Adiaffi) (1 يناير 1941 - 15 نوفمبر 1999) كاتب وكاتب سينمائي ومخرج سينمائي وناقد من ساحل العاج.
درس الفيلم في معهد الدراسات العليا للفن السينمائي والفلسفة في جامعة السوربون، قبل التدريس في بلده الأصلي.
ما الذي ترمين إليه؟
وما هو اسمك؟
فأنت نبتٌ ولد شامخًا
إلا أنه بلا هوية . بلا أب ولا أم
وأنت ذات صفاء وبهاء
مثل وجه بديع صنعته الطبيعة الغراء
ولكن ... من سيتولى تعميدك؟
ومن سيعطيك اسمًا يليقُ بك؟
وفي أي الأنهار سوف نلقي بجبهتك الشامخة؟
ورأسك المتمرد؟
أيتها الحياة التي تبدأ
أي موتٍ تعدينه لنا بعد ذلك؟
وأي أثرٍ سوفَ تتركينه في أعقابك؟
(......)
أيتها الحرية ...
هل تشعرين بالحب تجاه الحياة في ثوبها الجديد؟
الحياة في جمالها المتدفق
وشبابها الغضّ
أم أنك تفضلين عليها السلاسل والقيود
وتلك السعادة الكاذبة تحت وطأة الظلم
وذلك السلام الخفي الكائن في الاستسلام
ترى ... ماذا تحبين؟
أيتها الحرية ..
لقد ولدتِ وأنت متمتعة بجمالٍ لا تخطئه العين
وقوة فائقة ساعدتك على الشفاء بسرعة
فقد ولدتِ بعملية قيصرية
ولكن ماذا سيتولد منك غدًا؟
هل ستتولد قيودُ جديدة
لتحيط بيدك
التي لم تُشفَ بعد من جروح الماضي؟
أيتها الحرية ..
ردّي عليَّ
من أين يبزغ هذا الفجر الواهي الضعيف؟
هذا الضوء المتذبذب؟
هذا الشعاع الذي يمتع النظر!!
هل ستتمخض الحرية عن شيءٍ آخر
وترى ... ما هو اسم الطفل الوليد؟
_______________
القصيدة من كتاب: الشعر الأفريقي المعاصر: مختارات ودراسات/ ترجمة: كامليا صبحي، وآخرون؛ إشراف وتقديم حسن طلب._ (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2009)
جان ماري أديافي (بالفرنسية: Jean-Marie Adé Adiaffi) (1 يناير 1941 - 15 نوفمبر 1999) كاتب وكاتب سينمائي ومخرج سينمائي وناقد من ساحل العاج.
درس الفيلم في معهد الدراسات العليا للفن السينمائي والفلسفة في جامعة السوربون، قبل التدريس في بلده الأصلي.
