جيري كيلبرايد - رسالة مواساة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

كتابة رسالة مواساة -
نفاد مداد القلم
في منتصف الجملة

***

( 2 )

ضباب ..
شجرة و أنا , لا غير
في موقف الباصات

***

( 3 )

بنهاية يوم طويل
ينقل نادل الحانة الواح الأرضية
الى البيت

***

( 4 )

الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول

***

( 5 )

رعاية صديق مصاب بمتلازمة
نقص المناعة المكتسبة
أغلق الشباك بوجه المطر

--------------
- ( جيري كيلبرايد ) : شاعر هايكو أمريكي ( 25 شباط 1930 – 3 تشرين الثاني 2005 ) . خدم في صفوف الجيش الأمريكي . شغل منصب نائب رئيس جمعية الهايكو الامريكية 1979 – 1986 . منح عدة جوائز و تم تكريمه عدة مرات , و منها جائزة متحف هايكو للأدب .
Honorary Curator Jerry Kilbride – American Haiku Archives . http : // www . americanhaikuarchives . org