عزيزي جاك دريدا
سأحاول أن أكون دائماً (دائماً؟ هذا لا يعني طويلًا جدًا) حيث أنت وأين تحاول أن تكون. الصعب ، بل المستحيل يبقى منظورنا العملي ، المشروع الذي يجب متابعته دون أوهام وبلا هوادة. أنت تعرف ذلك ، ونحن نعرفه ، حتى لو تم تبديد هذه المعرفة باستمرار. وتظل العلاقات بين الفلسفة والأدب هي اللغز والضرورة ، والضرورة غير المؤكدة التي بدونها لن يكون هناك أي سبب للكتابة - إنما أين هذا المكان وهل نكتب؟ عزيزي جاك دريدا ، أشكرك على محبتك التي لا أردُّ عليها فقط.
21 حزيران 1982
موريس بلانشو
***
عزيزي جاك دريدا
في بداية أسبوع ربما لا نهاية له ، اسمح لي أن أكسر الصمت للحظة وأخبرك (والرفيق الحقيقي وغير الواقعي للكتاب) كم كان مذهلاً بالنسبة لي أن أجد الآثار الممحاة لـ "المسار الذي كان" لم يعد يسمح لي ، أكثر من ذلك ، بالسير مع رفيق يعرف كيف يستمر في المسار في المناطق التي أخاطر فيها بفقدان نفسي إلى الأبد ، حتى لو كان ، بالطبع ، أمراً حتمياً ، احتمال الضياع مستمر. وبالنسبة لهذه الهبَة التي تم تقديمها لي ، والتي لا تخلو من الخطر على نفسك ، من خلال هذا الكتاب وكتبك وكل ما يفيض بها في الوقت نفسه ، لا يمكنني التعبير عن امتناني بما فيه الكفاية - أخيراً ، أنني قضيت بعض الوقت معاصر. ولا أنسى لقاءنا الأول،حيث الأسباب الجادة والأخلاقية لهذا الاجتماع. كانت علامة على عدم التوافق وربما إنقاذ صداقة. ونرجو الحفاظ على هذه الصداقة. مع كل ما يمكن أن يقال عن عاطفتي لك
موريس بلانشو
في 10 آذار 1986
***
عزيزي جاك دريدا ،
الكتاب ؟ ليس بعد ، لكن الصداقة تسبقها.إيـ[ مّانويل !] لـ [ـيفيناس ]. الذي لم يقرأ منذ سنوات قرأ: لحظة "L'Instant" وأدلى بتعليقات متعمقة. يا لها من مكافأة ، أخبرني مايكل. تحدثَ آخر عن "ليس بعد". كما تعلم ، سأكون بجانبك دائماً. أولئك الذين سيأخذونني منك لا يعرفوننا. أكتبُ بإصرار ما يوحدنا.
بإخلاص لا يتزعزع
موريس
* ملاحظة من المترجم: لعل موريس يشير بصدد " لحظة " قصته الشهيرة " لحظة موتي " .
** (نسخ ثلاث رسائل لموريس بلانشو ، نُشرت في دفاتر هيرني، دريدا، تحت إشراف ماري لويس ماليه وجينيت ميشو،باريس ، منشورات هيرني ، 2004، رقم 83 ، ص 463- 464 ، 469.)
سأحاول أن أكون دائماً (دائماً؟ هذا لا يعني طويلًا جدًا) حيث أنت وأين تحاول أن تكون. الصعب ، بل المستحيل يبقى منظورنا العملي ، المشروع الذي يجب متابعته دون أوهام وبلا هوادة. أنت تعرف ذلك ، ونحن نعرفه ، حتى لو تم تبديد هذه المعرفة باستمرار. وتظل العلاقات بين الفلسفة والأدب هي اللغز والضرورة ، والضرورة غير المؤكدة التي بدونها لن يكون هناك أي سبب للكتابة - إنما أين هذا المكان وهل نكتب؟ عزيزي جاك دريدا ، أشكرك على محبتك التي لا أردُّ عليها فقط.
21 حزيران 1982
موريس بلانشو
***
عزيزي جاك دريدا
في بداية أسبوع ربما لا نهاية له ، اسمح لي أن أكسر الصمت للحظة وأخبرك (والرفيق الحقيقي وغير الواقعي للكتاب) كم كان مذهلاً بالنسبة لي أن أجد الآثار الممحاة لـ "المسار الذي كان" لم يعد يسمح لي ، أكثر من ذلك ، بالسير مع رفيق يعرف كيف يستمر في المسار في المناطق التي أخاطر فيها بفقدان نفسي إلى الأبد ، حتى لو كان ، بالطبع ، أمراً حتمياً ، احتمال الضياع مستمر. وبالنسبة لهذه الهبَة التي تم تقديمها لي ، والتي لا تخلو من الخطر على نفسك ، من خلال هذا الكتاب وكتبك وكل ما يفيض بها في الوقت نفسه ، لا يمكنني التعبير عن امتناني بما فيه الكفاية - أخيراً ، أنني قضيت بعض الوقت معاصر. ولا أنسى لقاءنا الأول،حيث الأسباب الجادة والأخلاقية لهذا الاجتماع. كانت علامة على عدم التوافق وربما إنقاذ صداقة. ونرجو الحفاظ على هذه الصداقة. مع كل ما يمكن أن يقال عن عاطفتي لك
موريس بلانشو
في 10 آذار 1986
***
عزيزي جاك دريدا ،
الكتاب ؟ ليس بعد ، لكن الصداقة تسبقها.إيـ[ مّانويل !] لـ [ـيفيناس ]. الذي لم يقرأ منذ سنوات قرأ: لحظة "L'Instant" وأدلى بتعليقات متعمقة. يا لها من مكافأة ، أخبرني مايكل. تحدثَ آخر عن "ليس بعد". كما تعلم ، سأكون بجانبك دائماً. أولئك الذين سيأخذونني منك لا يعرفوننا. أكتبُ بإصرار ما يوحدنا.
بإخلاص لا يتزعزع
موريس
* ملاحظة من المترجم: لعل موريس يشير بصدد " لحظة " قصته الشهيرة " لحظة موتي " .
** (نسخ ثلاث رسائل لموريس بلانشو ، نُشرت في دفاتر هيرني، دريدا، تحت إشراف ماري لويس ماليه وجينيت ميشو،باريس ، منشورات هيرني ، 2004، رقم 83 ، ص 463- 464 ، 469.)
