أعتقد أنّ الحبّ، هو الآن أصمّ أكثر منه أعمى؛
وإلاّ فكيف لها أن تتجاهلني، وهي الّتي أعشقها كثيرا،
و ترمي بحبّي خلف ظهرها.
واثق أنا، أنّ خطابي لها كان لطيفا،
وكلّ تقرّب كان يلاقي عقابا على الخطوات بالغة الرقّة،
شأن من هو الأصغر سنّا،
والّذي يجلس في ظلّ شجرة "أبولو"
'أوه'، لكن ما أدركه من مخاوف
تحوم حولها أفكاري
تقول بأنّها قد رأت المئات من شعر رأسي الرّماديّ،
تشي بأنّ سبعة وأربعين عاما تدلّ على خسارة كبيرة،
ممّا لا تستطيع استيعابه؛
بطني الّتي تشبه الجبل،
ووجهي الصّخريّ
وكلّ هذا في نظرها
قد جعلها تصمّ أذنيها.
بن جونسون
-----------------------------------
(My Picture Left in Scotland)؟
Ben Jonson
I now think Love is rather deaf than blind,
For else it could not be
That she,
Whom I adore so much, should so slight me
And cast my love behind.
I’m sure my language to her was as sweet,
And every close did meet
In sentence of as subtle feet,
As hath the youngest He
That sits in shadow of Apollo’s tree.
,O, but my conscious fears
That fly my thoughts between,
Tell me that she hath seen
My hundred of gray hairs,
Told seven and forty years
Read so much waste, as she cannot embrace
My mountain belly and my rocky face ;
And all these through her eyes have stopp’d her ears.
Ben Jonson
وإلاّ فكيف لها أن تتجاهلني، وهي الّتي أعشقها كثيرا،
و ترمي بحبّي خلف ظهرها.
واثق أنا، أنّ خطابي لها كان لطيفا،
وكلّ تقرّب كان يلاقي عقابا على الخطوات بالغة الرقّة،
شأن من هو الأصغر سنّا،
والّذي يجلس في ظلّ شجرة "أبولو"
'أوه'، لكن ما أدركه من مخاوف
تحوم حولها أفكاري
تقول بأنّها قد رأت المئات من شعر رأسي الرّماديّ،
تشي بأنّ سبعة وأربعين عاما تدلّ على خسارة كبيرة،
ممّا لا تستطيع استيعابه؛
بطني الّتي تشبه الجبل،
ووجهي الصّخريّ
وكلّ هذا في نظرها
قد جعلها تصمّ أذنيها.
بن جونسون
-----------------------------------
(My Picture Left in Scotland)؟
Ben Jonson
I now think Love is rather deaf than blind,
For else it could not be
That she,
Whom I adore so much, should so slight me
And cast my love behind.
I’m sure my language to her was as sweet,
And every close did meet
In sentence of as subtle feet,
As hath the youngest He
That sits in shadow of Apollo’s tree.
,O, but my conscious fears
That fly my thoughts between,
Tell me that she hath seen
My hundred of gray hairs,
Told seven and forty years
Read so much waste, as she cannot embrace
My mountain belly and my rocky face ;
And all these through her eyes have stopp’d her ears.
Ben Jonson
