هنريك زيمبيل - التابوت المفتوح : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
عدلت ربطة عنقه برفق
كما كانت تفعلها -
التابوت المفتوح
***
( 2 )
خضراء ... صفراء ... حمراء
تنتقل ورقة شجرة القيقب
إلى الجهة الاخرى
***
( 3 )
تجفيف بركة الماء القديمة
يقبع الضفدع على الشاطئ
ساكنا
***
( 4 )

إحتفال عائلي
حول شجرة الكرز الصغيرة
تزهر لأول مرة
***
( 5 )
باكورة الثلوج
إختفاء معطف
نطار الزرع
***
( 6 )
اليقطين المشوي
تسألني أمي المسنة أيضا
عمن علمني طريقة طبخه
***
( 6 )
مظلة
وجهها المخفي عن الشمس
و عني
***
( 7 )
براعم الكرز
تكررها بصمت
كيف تخبره

( جائزة ساكورا الدولية 2021 )


----------------------



- هنريك زيمبيل : شاعر هايكو بولندي . ولد عام 1965 . يعيش في ( سترزيلسكي
أوبولسكي ) . مهندس تعدين . عضو جمعية الهايكو البولندية . أدرج ضمن قائمة
شعراء الهايكو ال 100 الأكثر ابداعا و نشاطا في أوروبا لعدة مرات . ترجم له (
هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 44 ) , haiku by Henryk Czempiel .
https : // akitahaiku . com
2 – World haiku Series 2021 ( 20 ) , haiku by Henryk Czempiel .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 60 ) , haiku by Henryk Czempiel .
https : // akitahaiku . com
4 – The 9 th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku
Contest . https : //matsuyamahaiku . jp
5 – THF Monthly Kukai – November 2021 . https : //
thehaikufoundation . org
6 – 2021 Winning Haiku . https : // v1 . vcbf . ca