ماذا لو امْتَلأنا؟
بِالحب وأغاني الغَرَام
ِ لِنُداوِي أرواحَنا المدَمَّرَة
بالرّياح العاتيَة لأيامِنا الكاحلة
ماذا لو امتلأنا؟
أن نملأ قلوبَنا التي قَسَت ْ عليها الأصداء الحزينة
والاهتزازات الأليمة لتلك اللحظات المحرومة من قَصص
الحب
ماذا لو امتلأنا؟
بقوّة الصّمود
الذي َيقْضِم أيام الفَزَع هذه
التي نريدُها عشيقة تخيُّلاتنا
ماذا لو امتلأنا؟
ِبالصُّوَرِ، اللوحاتِ، الأحلامِ، الحبِّ،
الضحكات المجنونة
لِنَحلم غدَنا بشكل أفضل.
ترجمة: محمد أيت لعميم
==============
ولدت الشاعرة فاطوماتا كايتا ببلدة بكوينيدا بمال، كاتبة سوسيولوجية أنثروبولوجية متخصّصة في سوسيولوجيا الاقتصاد المتعلّق بالنُمُوّ. ناشرة ومؤلّفة العديد من الأعمال في عدّة أجناس تجعل منها اليوم ذات حظوة أدبية في القارة الإفريقية (الشّعر، الرواية، المقالة التحليلية، أدب الشّباب، الأعمال الجامعية، الجنس الهجين: الموسيقى والشّعر).
حاصلة على جائزة «ماسا داكاندياباتي» 2015، والجائزة الثانية لأفضل رواية نسوية في إفريقيا الغربية عن رواية «أسفل الحديد»،
عضو اتحاد كتاب إفريقيا منذ سنة 2015.
تم ّ توشيحها بوسام الاستحقاق الوطني من طرف الهيئة العليا في مالي.
بِالحب وأغاني الغَرَام
ِ لِنُداوِي أرواحَنا المدَمَّرَة
بالرّياح العاتيَة لأيامِنا الكاحلة
ماذا لو امتلأنا؟
أن نملأ قلوبَنا التي قَسَت ْ عليها الأصداء الحزينة
والاهتزازات الأليمة لتلك اللحظات المحرومة من قَصص
الحب
ماذا لو امتلأنا؟
بقوّة الصّمود
الذي َيقْضِم أيام الفَزَع هذه
التي نريدُها عشيقة تخيُّلاتنا
ماذا لو امتلأنا؟
ِبالصُّوَرِ، اللوحاتِ، الأحلامِ، الحبِّ،
الضحكات المجنونة
لِنَحلم غدَنا بشكل أفضل.
ترجمة: محمد أيت لعميم
==============
ولدت الشاعرة فاطوماتا كايتا ببلدة بكوينيدا بمال، كاتبة سوسيولوجية أنثروبولوجية متخصّصة في سوسيولوجيا الاقتصاد المتعلّق بالنُمُوّ. ناشرة ومؤلّفة العديد من الأعمال في عدّة أجناس تجعل منها اليوم ذات حظوة أدبية في القارة الإفريقية (الشّعر، الرواية، المقالة التحليلية، أدب الشّباب، الأعمال الجامعية، الجنس الهجين: الموسيقى والشّعر).
حاصلة على جائزة «ماسا داكاندياباتي» 2015، والجائزة الثانية لأفضل رواية نسوية في إفريقيا الغربية عن رواية «أسفل الحديد»،
عضو اتحاد كتاب إفريقيا منذ سنة 2015.
تم ّ توشيحها بوسام الاستحقاق الوطني من طرف الهيئة العليا في مالي.
