قبل يومين أعطاني صديق نسخة من رواية قال لي إنها من تأليف ابنه ، وطلب مني أن أبدي رأيي فيها .
شخصيا لا أقرأ المخطوطات إلا ما ندر . أقرؤها لأسرى أو لصديق مقرب جدا . في الحالة الأولى وقوفا إلى جانب الأسير وتقديرا لحالته ودعما لمعنوياته ، وفي الحالة الثانية لصداقة أدبية قديمة كنا فيها نكبر أدبيا معا .
عندما قرأت صفحات من الرواية خربشت :
- كما لو أنها رواية مترجمة .
أسماء الأعلام / الشخصيات كلها أجنبية ولغتها تحفل بأخطاء نحوية وأجواؤها غريبة عن أجواء الصديق وبيئة ابنه وكذلك فلسفتها ... و ... .
عندما كتبت رواية " تداعيات ضمير المخاطب " التي تحفل بأسماء أعلام / شخصيات أجنبية ، كنت عائدا من ألمانيا التي أنفقت فيها أربع سنوات .
ألف نون
بربارة
يوهان
فولا
فولتا
ماورو
بيرجيت
الأستاذ وحش
ولكن هناك أعلام / شخصيات عربية
كاسب
فالح
رورو
ألف نون
و
أبو حسين
أم حسين
عبدالله
ويمكن أن أذكر الآن الأسماء الحقيقية كلها ؛ الاسم الأول والاسم الثاني .
بعض من قرأوا روايتي ظنوا أنها أيضا مترجمة .
في ألمانيا تعرفت إلى بربارة هوفمان وبربارة سايدل وبيرجيت سي كامب وبيرجيت كونتزة واندريا هايست واندريا كايسر / كرايسر ويوهان ماير ومسؤولة الطلبة الأجانب سي هوفر .
في ألمانيا علمتني أنجليكا نويفرت وروتراود فيلاندت وفيبكة فالتر واستيفان فيلد وعرفت فونك وماوروس وكثيرين .
الفرق بيني وبين ابن صديقي وبين روايتي وروايته أنني عشت في ألمانيا وانفقت فيها أربع سنوات فيما لم يزر هو أوروبا ولو لأسبوع .
متى سأنجز دراستين :
- تحولات اليسار في الرواية العربية
- صورة الألمان في بلاد العربان / الرواية الفلسطينية نموذجا ؟
والله منذ طوفان الأقصى بطلت أركز وأجمع . زهمرت !
سامحونا
خربشات ٢٣ / ١١ / ٢٠٢٥
عادل الأسطة
شخصيا لا أقرأ المخطوطات إلا ما ندر . أقرؤها لأسرى أو لصديق مقرب جدا . في الحالة الأولى وقوفا إلى جانب الأسير وتقديرا لحالته ودعما لمعنوياته ، وفي الحالة الثانية لصداقة أدبية قديمة كنا فيها نكبر أدبيا معا .
عندما قرأت صفحات من الرواية خربشت :
- كما لو أنها رواية مترجمة .
أسماء الأعلام / الشخصيات كلها أجنبية ولغتها تحفل بأخطاء نحوية وأجواؤها غريبة عن أجواء الصديق وبيئة ابنه وكذلك فلسفتها ... و ... .
عندما كتبت رواية " تداعيات ضمير المخاطب " التي تحفل بأسماء أعلام / شخصيات أجنبية ، كنت عائدا من ألمانيا التي أنفقت فيها أربع سنوات .
ألف نون
بربارة
يوهان
فولا
فولتا
ماورو
بيرجيت
الأستاذ وحش
ولكن هناك أعلام / شخصيات عربية
كاسب
فالح
رورو
ألف نون
و
أبو حسين
أم حسين
عبدالله
ويمكن أن أذكر الآن الأسماء الحقيقية كلها ؛ الاسم الأول والاسم الثاني .
بعض من قرأوا روايتي ظنوا أنها أيضا مترجمة .
في ألمانيا تعرفت إلى بربارة هوفمان وبربارة سايدل وبيرجيت سي كامب وبيرجيت كونتزة واندريا هايست واندريا كايسر / كرايسر ويوهان ماير ومسؤولة الطلبة الأجانب سي هوفر .
في ألمانيا علمتني أنجليكا نويفرت وروتراود فيلاندت وفيبكة فالتر واستيفان فيلد وعرفت فونك وماوروس وكثيرين .
الفرق بيني وبين ابن صديقي وبين روايتي وروايته أنني عشت في ألمانيا وانفقت فيها أربع سنوات فيما لم يزر هو أوروبا ولو لأسبوع .
متى سأنجز دراستين :
- تحولات اليسار في الرواية العربية
- صورة الألمان في بلاد العربان / الرواية الفلسطينية نموذجا ؟
والله منذ طوفان الأقصى بطلت أركز وأجمع . زهمرت !
سامحونا
خربشات ٢٣ / ١١ / ٢٠٢٥
عادل الأسطة
