إيرين بيلمير - قصيدتان قصيرتان ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

1
أشياء تقودنى إلى الجنون
Things That Drive Me Crazy

حينما يثنى عليك شخص ما
يرتجف جانب فمك
بنصف ابتسامة صغيرة
لكنك لا تريد أن تبدو
كما لو كنت مهتما
وفي كل مرة تفعل ذلك
أريد أن أقفز
فوقك
ألف ساقي مثل ثعبان
حول جسدك
وأغمر بالقبلات
وجهك.

2
ولهى
Lovesick

عندما طلب جاك منى
أخيرا
موعدا
صرت عصبية جدا
ذلك أننى اعتقدت
لربما أفقد وعيى
أو يحدث ما هو أسوأ
لذلك قلت نعم،
سأخرج
معك،
ولكن لن ألبس حذاءا لطيفا
لأنني قد أرتمي تماما
تحت قدميك.
إيرين بيلمير: شاعرة أمريكية