الحفرة بالمعبر
كان هناك نهر ، و كان على كلتا ضفتيه مدينة. الاثنتان تم ربطهما بطريق مر عبر جسر. في أحد الأيام ظهرت بالجسر حفرة. و كان لا بد من إصلاحها ، و على ذلك توافق الرأي العام لكلا الشعبين. و لكن ، نشأ نزاع حول من يجب أن يقوم بالإصلاح . لأن كلتا المدينتين كانت تعتبر نفسها أكثر أهمية من الأخرى.
ظن السكان الموجودون على الضفة اليمنى أن الطريق تؤدي بالخصوص إليهم، لذلك على سكان الضفة اليسرى إصلاح الجسر لأنه يعتبر أكثر فائدة بالنسبة لهم. كما اعتبر السكان الموجودون على الضفة اليسرى أنهم الهدف لأي رحلة ، و من ثم تكون تسوية الجسر هي لفائدة سكان الضفة اليمنى.
استطال الخلاف ، لذا بقيت الحفرة هناك. وكلما مر الوقت أكثر كانت الكراهية المتبادلة تنمو أكثر بين الشعبين. في أحد الأيام سقط متسول محلي في الحفرة وكسرت ساقه. و أخذ سكان كلتا المدينتين يتساءلون باهتمام كبير عما إذا كان يجتاز من الضفة اليمنى إلى اليسرى ، أم من الضفة اليسرى إلى اليمنى ، و على هذا سيعتمد في تحديد مسؤولية أي من المدينتين عن الحادث.
لكنه لم يتذكر لأنه كان مخموراً في تلك الليلة ، وفي وقت لاحق ، مرت عربة مسافر فوق الجسر ، فسقطت في الحفرة وتكسر محورها. نظرًا لأن المسافر كان يمر عبر كلتا المدينتين – و لا ينتقل من الأولى إلى الثانية ، أو من الثانية إلى الأولى – فإن سكان كلتا المدينتين كانوا غير مبالين بالحادث.
خرج المسافر ، في حالة غضب ، من العربة ، وسأل عن سبب عدم إصلاح الثقب ، وعندما علم بالأسباب قال لهم:
- أريد أن أشتري هذه الحفرة. فمن هو صاحبها؟
ادعى كلا الشعبين في توافق تام حقهما في الحفرة.
- إما الأولى أو الأخرى. الجهة المالكة للحفرة يجب أن تثبت ذلك.
- لكن ، كيف؟ - سأل ممثلو كلا الشعبين في انسجام تام.
- بسيطة للغاية. صاحب الحفرة فقط من لديه الحق في إصلاحها. سوف أشتريها ممن يصلح الجسر.
شمر سكان كلتا المدينتين عن ساعدهم للعمل ، بينما أخذ المسافر يدخن السيجار و تكفل سائقه بتغيير المحور. قاموا بإصلاح الجسر و تقدموا لصرف ثمن الحفرة .
"أية حفرة؟" اندهش المسافر. أنا لا أرى هنا أية حفرة. منذ زمن
و أنا أبحث عن حفرة كي أشتريها ، أنا على استعداد لدفع ثروة ثمنا لها ولكن أنتم ليس لديك أية حفرة للبيع. هل تمزحون معي أم ماذا؟
وصعد عربته و انطلق بعيدا. فأقام الشعبان السلام. و سكان كلتا المدينتين يتربصون الآن في توافق تام على الجسر ، إذا ظهر المسافر ، فإنهم سيعتقلونه ويضربوه.
من كتاب : الذبابة و قصص أخرى .سلاومير مروزك
كان هناك نهر ، و كان على كلتا ضفتيه مدينة. الاثنتان تم ربطهما بطريق مر عبر جسر. في أحد الأيام ظهرت بالجسر حفرة. و كان لا بد من إصلاحها ، و على ذلك توافق الرأي العام لكلا الشعبين. و لكن ، نشأ نزاع حول من يجب أن يقوم بالإصلاح . لأن كلتا المدينتين كانت تعتبر نفسها أكثر أهمية من الأخرى.
ظن السكان الموجودون على الضفة اليمنى أن الطريق تؤدي بالخصوص إليهم، لذلك على سكان الضفة اليسرى إصلاح الجسر لأنه يعتبر أكثر فائدة بالنسبة لهم. كما اعتبر السكان الموجودون على الضفة اليسرى أنهم الهدف لأي رحلة ، و من ثم تكون تسوية الجسر هي لفائدة سكان الضفة اليمنى.
استطال الخلاف ، لذا بقيت الحفرة هناك. وكلما مر الوقت أكثر كانت الكراهية المتبادلة تنمو أكثر بين الشعبين. في أحد الأيام سقط متسول محلي في الحفرة وكسرت ساقه. و أخذ سكان كلتا المدينتين يتساءلون باهتمام كبير عما إذا كان يجتاز من الضفة اليمنى إلى اليسرى ، أم من الضفة اليسرى إلى اليمنى ، و على هذا سيعتمد في تحديد مسؤولية أي من المدينتين عن الحادث.
لكنه لم يتذكر لأنه كان مخموراً في تلك الليلة ، وفي وقت لاحق ، مرت عربة مسافر فوق الجسر ، فسقطت في الحفرة وتكسر محورها. نظرًا لأن المسافر كان يمر عبر كلتا المدينتين – و لا ينتقل من الأولى إلى الثانية ، أو من الثانية إلى الأولى – فإن سكان كلتا المدينتين كانوا غير مبالين بالحادث.
خرج المسافر ، في حالة غضب ، من العربة ، وسأل عن سبب عدم إصلاح الثقب ، وعندما علم بالأسباب قال لهم:
- أريد أن أشتري هذه الحفرة. فمن هو صاحبها؟
ادعى كلا الشعبين في توافق تام حقهما في الحفرة.
- إما الأولى أو الأخرى. الجهة المالكة للحفرة يجب أن تثبت ذلك.
- لكن ، كيف؟ - سأل ممثلو كلا الشعبين في انسجام تام.
- بسيطة للغاية. صاحب الحفرة فقط من لديه الحق في إصلاحها. سوف أشتريها ممن يصلح الجسر.
شمر سكان كلتا المدينتين عن ساعدهم للعمل ، بينما أخذ المسافر يدخن السيجار و تكفل سائقه بتغيير المحور. قاموا بإصلاح الجسر و تقدموا لصرف ثمن الحفرة .
"أية حفرة؟" اندهش المسافر. أنا لا أرى هنا أية حفرة. منذ زمن
و أنا أبحث عن حفرة كي أشتريها ، أنا على استعداد لدفع ثروة ثمنا لها ولكن أنتم ليس لديك أية حفرة للبيع. هل تمزحون معي أم ماذا؟
وصعد عربته و انطلق بعيدا. فأقام الشعبان السلام. و سكان كلتا المدينتين يتربصون الآن في توافق تام على الجسر ، إذا ظهر المسافر ، فإنهم سيعتقلونه ويضربوه.
من كتاب : الذبابة و قصص أخرى .سلاومير مروزك
