- رُبير ديسْنوسْ - في مرّات كثيرة.. ترجمة/ عنفوان فؤاد

"في مرّات كثيرة
كان هناك رجلٌ يُحبُّ امرأة ما.
في مراتٍ كثيرة
كانتِ هناك امرأةٌ تُحبُّ رجلاً ما.
لمراتٍ عديدة
ثمّة رجلٌ
وثمّة امرأة
لا يبادلان حبّ الآخرَ الذي يُحبُّهما.

ويحكى أنه ذاتَ مرّة،
مرّةً وحيدةً، ربّما
كان هناك رجلٌ وامرأةٌ
يحبّان -بصدق-
بعضهما البعض"