باشو - خمس قصائد هايكو .. ترجمة: سلمان مصالحة

الغُيُومُ السّانِحَة
تُضْفِي بَعْضَ الرّاحَة،
مِنَ تَعَبِ النَّظَر للقَمَر.
***
العَناكِبُ - هَلْ تَبْكِي؟
حَسنًا، مَنْ ذا يُوَلْوِلُ
رِيَاحَ الخَرِيف؟
***

جَرَسُ المَعْبَدِ قَدْ تَوَقَّف.
غَيْرَ أنّ الصْوتَ، لا يَنِي يَأْتِي
مِنَ الزُّهُور.
***

زَهْرَةٌ غَرِيبَة،
لِلطُّيُورِ والفَرَاشات،
سَماءُ الخَرِيف.

***
عَلِيلٌ فِي رِحْلَتِي
فقط أحْلامِي تُواصِلُ التّجوال
في السُّهُوب الخاوِيَة.