حموتال بار يوسيف - نشيد قديم و-12 تأمّلأً في الحمامة.. ترجمة: نعيم عرايدي

حمامة مهملة فاغرة منقارها في يوم خماسيني
قرب بقايا من اللحم التي تركها الكلب.
تنقر وتقرقر, مع النمل
تخاصم ككل الصقور


1-

كُنت فاتنةًً
عندما كانت لكِ اهدابٌ مرتجفةٌ
وعنقٌ غض
وكنتِ مُجَلَّلةًً بالأبيض
الناصع.

2-

هل كنتِ في الأساس ملاكاً ؟
هذا مُريحٌ
بيدٍ حالمةٍ
تبعثين
شارات السلام .
لماذا أردتِ الخروجَ من الكُوَّةِ ؟
هل أردتِ العودة للمنزل بالأوسمةِ ؟
أم شدَّتكِ الوحشةُ الزرقاءُ
التي بانت بمنتهى النقاء ؟
أم كانت لكِ رغبةٌ للغيبوبةِ من المطْلق ؟

3-

جسدكِ أبيض للغاية .
شمس أورشليم
داعبتكِ طوال النهار .
سوف تمتنعين عن النوم أسبوعاً من الحروق .

4-

زوجا بعد زوج خرجوا من السفينة
وهم يرمشون .
لم يبدأوا في الحال بالافتراس

5-

أثبَتّ أن الطوفان لم يقتلع جذور الزيتون .
عميقَة في الأرض جذور الشرّ .
على أيّ حمّاض تمارسين العشق ؟
على ماذا تبنين ؟

6-

أَنْ تُعشّشي
أن تحافظي على الزغاليل
من البوم
من الصقر
من الريح في الشجر
من البرق
من النحلِ
من العين
من الوباء
من ضربة البواكير
من الموت في الحرب
من الحمام الغريب
من الاخوة
ومن شرّ أنفسهم .

7-

والأرض مليئة بالنمل
الأسود , والأبيض الكاتب,
منها الطيار ومنها بانيات الأعشاش .
أدخلي, يفرشون عليك الجناح
كي تشاركي بالحديث اللاسع
كي تجدي عائلة .

8-

عُدّي كم بقيَ لكِ في البيت .
تعلّمي الصراخ
ارغبي للانتقام .
حنجرتكِ ستقوى وتقسو
صوتك سيمتليء

9-

قالوا انها حافظت على مظهرالحمامة
حتى في غرفة الطوارئ , بالرغم
من الاشعاعات والاختراقات وغيرها .
آخرون تحدّثوا عن الزعق
بعد انتهاء العلاج .

10-

اخرجي من ذاتكِ أيتها الحمامة المدلّلة !
كوني حقيقية واخزة .
أرقصي على الإيقاع الجديد !
اتّحدي مع قوَّة معزّية !
شاوري براسكِ تجاه الحائط
كذلك
علمّوك الاعتماد على الجنون .

11-

والآن شغِّلي التلفاز :
نساء من كل العالم يشجبونكِ
يصرخون " عربيّة...فلسطين "
إنهن أكثر منك شباباً ورّقةً،
أنتِ هناك، كأنكِ تكلمين المرآة ،
تتحدثين عن السلام والمحبّة بصوت مبحوح
تنقرين تقرقرين تخاصمين كالصقور .

12-

متى جلستُ على الأدراج الساخنة في الريح ،
كان الهواء مشبعاً بحبيبات زهور الربيع ،
والكلب يربض قربي شبعاً راضياً،
حمامة شعثة المنقار
تحرّك بمنقارها غطاء الدلو
قريبة جداً منّي .